Hedy/Webpages — Esperanto @ Hosted Weblate: While almost all textual programming language have keywords in English, …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Zen

Translation

Source change

Key home-sections->[1]->text

English

Esperanto

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Esperanto
title	Hedy documentation	Dokumentaro pri Hedy
home-sections->[0]->title	Textual programming made easy!	Kio estas laŭgrada programlingvo?
home-sections->[0]->text	Many schools and teachers around the world want to teach their students programming. Initially this is often done with playful tools, ranging from the Beebot robot to Scratch Junior or Scratch. After using such tools, kids often want to move to more powerful, textual programming languages, like Python. Python however is hard, because it is only available in English, and requires learners to learn complex programming concepts and syntax at once. Hedy is the easy way to get started with textual programming languages! Hedy is free to use, open source, and unlike any other textual programming language in three ways. 1. Hedy is multi-lingual, you can use Hedy in your own language 2. Hedy is gradual, so you can learn one concept and its syntax a time 3. Hedy is built for the classroom, allowing teachers to fully customize their student's experience	Lerni programi povas esti malfacile. Nu, la programado mem ne estas malfacila! Sed estas multaj reguloj parkerigendaj, same kiel kiam vi komencis lerni Esperanton. Simile, vi bezonos multan praktikon por lerni programadon. Vi povas legi ĉi tiujn frazojn facile. Sed ĉu vi memoras, kiam vi lernis eklegi? Tiam, vi postulis iom da tempo por ĉiu litero! Tio validas ankaŭ por programado: tio eble estos malfacile komence, sed ĝi plifaciliĝos! Agrable, Hedy estas laŭgrada. Tio signifas, ke vi ne devas lerni ĉiujn regulojn samtempe. La unuaj kelkaj niveloj ne havas multajn regulojn; tial, vi povas komforte alkutimiĝi al programado. En ĉiu nivelo ni enkondukas novajn regulojn, pliigante la nombron da komandoj, kiujn vi konas. Komandoj estas instrukcioj por komputilo.
home-sections->[1]->title	Multi-lingual programming	Kial Hedy estas laŭgrada?
home-sections->[1]->text	While almost all textual programming language have keywords in English, such as `for` or `repeat`, Hedy can be used in any language! We currently support 47 different languages, including Dutch, Spanish, Arabic, Turkish, Chinese and Hindi. If your language is not available you can always start a new translation.	En la jena anglalingva video, Felienne, la kreinto de Hedy, klarigas kial Hedy estas laŭgrada. <iframe width="560" height="315" class="mx-auto mt-4" src="https://www.youtube.com/embed/fmF7HpU_-9k" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen></iframe>
home-sections->[2]->title	Step by step learning	Por kiuj estas Hedy?
home-sections->[2]->text	Learning a programming language can be overwhelming, since learners have to learn concepts (for example if-else or loops) and syntax (like quotation marks or round brackets) at the same time. In Hedy, concepts are first introduced with little syntax and then refined. A scientifically proven way to learn!	Hedy estas por ĉiuj infanoj, kiuj volas lerni programadon! Tamen, ni postulas al vi la kapablon legi Esperanton facile.
home-sections->[3]->title	Built for the classroom	Multi-lingual programming
home-sections->[3]->text	Hedy is suitable for kids aged 10 and up and designed for classroom use. Teachers can use our free, built-in lesson plans, but can also author their own lessons and load these into the Hedy user interface.	While almost all textual programming language have keywords in English, such as `for` or `repeat`, Hedy can be used in any language! We currently support 39 different languages, including Spanish, Arabic, Simplified Chinese and Hindi. If your language is not available you can always start a a new translation.
home-sections->[4]->title	Programming in context	Built for the classroom

Key	English	Esperanto
home-sections->[0]->text	Many schools and teachers around the world want to teach their students programming. Initially this is often done with playful tools, ranging from the Beebot robot to Scratch Junior or Scratch. After using such tools, kids often want to move to more powerful, textual programming languages, like Python. Python however is hard, because it is only available in English, and requires learners to learn complex programming concepts and syntax at once. Hedy is the easy way to get started with textual programming languages! Hedy is free to use, open source, and unlike any other textual programming language in three ways. 1. Hedy is multi-lingual, you can use Hedy in your own language 2. Hedy is gradual, so you can learn one concept and its syntax a time 3. Hedy is built for the classroom, allowing teachers to fully customize their student's experience	Lerni programi povas esti malfacile. Nu, la programado mem ne estas malfacila! Sed estas multaj reguloj parkerigendaj, same kiel kiam vi komencis lerni Esperanton. Simile, vi bezonos multan praktikon por lerni programadon. Vi povas legi ĉi tiujn frazojn facile. Sed ĉu vi memoras, kiam vi lernis eklegi? Tiam, vi postulis iom da tempo por ĉiu litero! Tio validas ankaŭ por programado: tio eble estos malfacile komence, sed ĝi plifaciliĝos! Agrable, Hedy estas laŭgrada. Tio signifas, ke vi ne devas lerni ĉiujn regulojn samtempe. La unuaj kelkaj niveloj ne havas multajn regulojn; tial, vi povas komforte alkutimiĝi al programado. En ĉiu nivelo ni enkondukas novajn regulojn, pliigante la nombron da komandoj, kiujn vi konas. Komandoj estas instrukcioj por komputilo.
home-sections->[0]->title	Textual programming made easy!	Kio estas laŭgrada programlingvo?
home-sections->[1]->text	While almost all textual programming language have keywords in English, such as `for` or `repeat`, Hedy can be used in any language! We currently support 47 different languages, including Dutch, Spanish, Arabic, Turkish, Chinese and Hindi. If your language is not available you can always start a new translation.	En la jena anglalingva video, Felienne, la kreinto de Hedy, klarigas kial Hedy estas laŭgrada. <iframe width="560" height="315" class="mx-auto mt-4" src="https://www.youtube.com/embed/fmF7HpU_-9k" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen></iframe>
home-sections->[1]->title	Multi-lingual programming	Kial Hedy estas laŭgrada?
home-sections->[2]->text	Learning a programming language can be overwhelming, since learners have to learn concepts (for example if-else or loops) and syntax (like quotation marks or round brackets) at the same time. In Hedy, concepts are first introduced with little syntax and then refined. A scientifically proven way to learn!	Hedy estas por ĉiuj infanoj, kiuj volas lerni programadon! Tamen, ni postulas al vi la kapablon legi Esperanton facile.
home-sections->[2]->title	Step by step learning	Por kiuj estas Hedy?
home-sections->[3]->text	Hedy is suitable for kids aged 10 and up and designed for classroom use. Teachers can use our free, built-in lesson plans, but can also author their own lessons and load these into the Hedy user interface.	While almost all textual programming language have keywords in English, such as `for` or `repeat`, Hedy can be used in any language! We currently support 39 different languages, including Spanish, Arabic, Simplified Chinese and Hindi. If your language is not available you can always start a a new translation.

Loading…

Felienne

Source string changed

English 6 characters edited

7 months ago

None

String updated in the repository

English

Esperanto 319 characters edited Current translation Translated

7 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Esperanto
No related strings found in the glossary.

String information

Key

home-sections->[1]->text

Flags

ignore-ellipsis, ignore-inconsistent, ignore-long-untranslated, ignore-same, ignore-translated

String age

7 months ago

Last updated

7 months ago

Source string age

7 months ago

Translation file

content/pages/eo.yaml, string 5