Zen

Translation


None: No personalization.

Individual: Everyone gets a unique copy of the message, and there are a few more substitution variables, but no headers are modified.

Full: All of the 'individual' personalization plus recipient header modification.
304/2770 · 277

Sign in to save the translation.

English Portuguese Actions
DMARC wrapped message text
Texto de mensagem DMARC ajustada
Text to be added as a separate text/plain MIME part preceding the original message part in the wrapped message when DMARC mitigation action of wrap message applies.
Texto a ser adicionado como uma parte MIME de texto/simples separada a preceder a parte da mensagem original na mensagem ajustada quando a ação de mitigação de DMARC da mensagem ajustada se aplica.
None
Nenhuma
Individual
Individual
Full
Completa

None: No personalization.

Individual: Everyone gets a unique copy of the message, and there are a few more substitution variables, but no headers are modified.

Full: All of the 'individual' personalization plus recipient header modification.

Nenhuma: Sem personalização.

Individual: Todos recebem uma cópia exclusiva da mensagem e há mais algumas variáveis de substituição, mas nenhum cabeçalho é
modificado.

Completa: Toda a personalização "individual" com a modificação de cabeçalho do destinatário.
Reject
Rejeitar
Forward
Encaminhar
Preserve
Preservar
Action to take on messages which have no content
after filtering.
Discard = silently discard the message.
Reject = discard the message and notify the sender.
Forward = forward the message to the list owner(s).
Preserve = save the message in qfiles/bad.
Ação a ser tomada para mensagens que não têm conteúdo após
a filtragem.
Descartar = descarta silenciosamente a mensagem.
Rejeitar = descarta a mensagem e notifica o remetente.
Avançar = encaminha a mensagem para o dono da(s) lista(s).
Preservar = salva a mensagem em qfiles/bad.
Personalize
Personalizar

Loading…

User avatar ssantos

Translation changed

  1. GNU Mailman
  2. Postorious
  3. Portuguese

None: No personalization.

Individual: Everyone gets a unique copy of the message, and there are a few more substitution variables, but no headers are modified.

Full: All of the 'individual' personalization plus recipient header modification.

Nenhuma: Sem personalização.

Individual: Todos recebem uma cópia exclusiva da mensagem e há mais
 algumas variáveis de substituição, mas nenhum cabeçalho é
modificado.

Completa: Toda a personalização "individual" junto com a modificação
 de cabeçalho do destinatário.
a year ago
User avatar ssantos

Translation uploaded

  1. GNU Mailman
  2. Postorious
  3. Portuguese

None: No personalization.

Individual: Everyone gets a unique copy of the message, and there are a few more substitution variables, but no headers are modified.

Full: All of the 'individual' personalization plus recipient header modification.

Nenhuma: Sem personalização.

Individual: Todos recebem uma cópia exclusiva da mensagem e há mais
algumas variáveis de substituição, mas nenhum cabeçalho é
modificado.

Completa: Toda a personalização "individual" junto com a modificação
de cabeçalho do destinatário.
3 years ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English Portuguese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location
forms/list_forms.py:766
String age
4 years ago
Last updated
11 months ago
Source string age
4 years ago
Translation file
src/postorius/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po, string 161