Zen

Translation

Action to take on messages which have no content
after filtering.
Discard = silently discard the message.
Reject = discard the message and notify the sender.
Forward = forward the message to the list owner(s).
Preserve = save the message in qfiles/bad.
135/2570 · 257

Sign in to save the translation.

English Japanese Actions
Full
全て

None: No personalization.

Individual: Everyone gets a unique copy of the message, and there are a few more substitution variables, but no headers are modified.

Full: All of the 'individual' personalization plus recipient header modification.

なし: 個々にメッセージを変更することはできません。

個人: 個々にヘッダー以外のメッセージを変更することができます。

全て: ヘッダーも含め、全文を個々に変更することができます。
Reject
拒否
Forward
転送
Preserve
保存
Action to take on messages which have no content
after filtering.
Discard = silently discard the message.
Reject = discard the message and notify the sender.
Forward = forward the message to the list owner(s).
Preserve = save the message in qfiles/bad.
フィルター処理後、内容が完全に空になったメッセージに取るべき処理。
破棄: 静かにメッセージを破棄する。
拒否: メッセージを破棄し、送信者に通知する。
転送: メッセージをリストのオーナーに転送する。
保存: メッセージを qfiles/bad に保存する。
Personalize
パーソナライズ
Anonymous list
匿名リスト
Hide the sender of a message, replacing it with the list address (Removes From, Sender and Reply-To fields)
メッセージの送信者を隠し、メーリングリストのアドレスに置き換えます (元の From:、Sender:、Reply-To: ヘッダーは削除します)
Include RFC2369 headers
RFC 2369 ヘッダーを含める
Yes is highly recommended. RFC 2369 defines a set of List-* headers that are normally added to every message sent to the list membership. These greatly aid end-users who are using standards compliant mail readers. They should normally always be enabled. However, not all mail readers are standards compliant yet, and if you have a large number of members who are using non-compliant mail readers, they may be annoyed at these headers. You should first try to educate your members as to why these headers exist, and how to hide them in their mail clients. As a last resort you can disable these headers, but this is not recommended (and in fact, your ability to disable these headers may eventually go away).
「はい」を推奨します。RFC 2369 は List-*:ヘッダー群を定義しており、リストメンバーに送られるすべてのメッセージに追加することを想定しています。これらは標準に準拠したメールソフトを使っているエンドユーザーを大いに助けるものです。通常は常に有効にしておくべきです。しかし、まだすべてのメールソフトが標準に準拠しているわけではありませんし、非準拠のメールソフトを使っているメンバーが多数いる場合は、これらのヘッダーに悩まされるかもしれません。まず、これらのヘッダーがなぜ存在するのか、メールソフトでどのように非表示にするのかについて、メンバーを教育する努力をすべきです。最後の手段として、これらのヘッダーを無効にすることもできますが、これは推奨されません (実際、これらのヘッダーを無効にする機能はいずれなくなるかもしれません)。

Loading…

User avatar fumiyas

Translation changed

  1. GNU Mailman
  2. Postorious
  3. Japanese
Action to take on messages which have no content
after filtering.
Discard = silently discard the message.
Reject = discard the message and notify the sender.
Forward = forward the message to the list owner(s).
Preserve = save the message in qfiles/bad.
フィルタリングー処理後、内容が完全に空になったメッセージに取るべき処理。
破棄: 静かにメッセージを破棄する。
拒否: メッセージを破棄し、送信者に通知する。
転送: メッセージをリストのオーナーに転送する。
保存: メッセージを qfiles/bad に保存する。
a month ago
User avatar fumiyas

Translation changed

  1. GNU Mailman
  2. Postorious
  3. Japanese
Action to take on messages which have no content
after filtering.
Discard = silently discard the message.
Reject = discard the message and notify the sender.
Forward = forward the message to the list owner(s).
Preserve = save the message in qfiles/bad.
フィルタリング後、内容がない完全に空になったメッセージに取るべき処理。
破棄: 静かにメッセージを破棄する。
拒否: メッセージを破棄し、送信者に通知する。
転送: メッセージをリストのオーナーに転送する。
保存: メッセージを qfiles/bad に保存する。
a month ago
User avatar fumiyas

Translation changed

  1. GNU Mailman
  2. Postorious
  3. Japanese
Action to take on messages which have no content
after filtering.
Discard = silently discard the message.
Reject = discard the message and notify the sender.
Forward = forward the message to the list owner(s).
Preserve = save the message in qfiles/bad.
フィルタリング後、内容がないメッセージに取るべき処理。
Discard =破棄: 静かにメッセージを破棄する。
Reject =拒否: メッセージを破棄し、送信者に通知する。
Forward =転送: メッセージをリストのオーナーに転送する。
Preserve =保存: メッセージを qfiles/bad に保存する。
a month ago
User avatar fumiyas

Translation changed

  1. GNU Mailman
  2. Postorious
  3. Japanese
Action to take on messages which have no content
after filtering.
Discard = silently discard the message.
Reject = discard the message and notify the sender.
Forward = forward the message to the list owner(s).
Preserve = save the message in qfiles/bad.
フィルタリング後、内容がないメッセージに
取るべきアクション処理。
Discard = 静かにメッセージを破棄する。
Reject = メッセージを破棄し、送信者に通知する。
Forward = メッセージをリストのオーナーに転送する。
Preserve = メッセージをqfiles/badに保存する。
a month ago
User avatar matsubara

Translation changed

  1. GNU Mailman
  2. Postorious
  3. Japanese
Action to take on messages which have no content
after filtering.
Discard = silently discard the message.
Reject = discard the message and notify the sender.
Forward = forward the message to the list owner(s).
Preserve = save the message in qfiles/bad.
フィルタリング後、内容がないメッセージに
取るべきアクション
アクション。
Discard = 静かにメッセージを破棄する。
Reject = メッセージを破棄し、送信者に通知する。
Forward = メッセージをリストのオーナーに転送する。
Preserve = メッセージをqfiles/badに保存する。
6 months ago
User avatar cc-staff1.cc

Translation added

  1. GNU Mailman
  2. Postorious
  3. Japanese
Action to take on messages which have no content
after filtering.
Discard = silently discard the message.
Reject = discard the message and notify the sender.
Forward = forward the message to the list owner(s).
Preserve = save the message in qfiles/bad.
フィルタリング後、内容がないメッセージに取るべきアクション
アクション。
Discard = 静かにメッセージを破棄する。
Reject = メッセージを破棄し、送信者に通知する。
Forward = メッセージをリストのオーナーに転送する。
Preserve = メッセージをqfiles/badに保存する。
7 months ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location
forms/list_forms.py:784
String age
4 years ago
Last updated
11 months ago
Source string age
4 years ago
Translation file
src/postorius/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po, string 165