GNU Mailman/Postorious — German @ Hosted Weblate: Action to take on messages which have no content after …

Translation

English

German

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	Full	Komplett
	None: No personalization. Individual: Everyone gets a unique copy of the message, and there are a few more substitution variables, but no headers are modified. Full: All of the 'individual' personalization plus recipient header modification.	Keine: Keine Personalisierung. Individuell: Jeder erhält eine eigene Kopie der Nachricht, und es gibt ein paar Ersetzungsvariablen, aber Kopfzeilen werden nicht verändert. Vollständig: Zusätzlich zur Individuell-Personalisierung werden die Kopfzeilen verändert.
	Reject	Zurückweisen
	Forward	Weiterleiten
	Preserve	Aufbewahren
	Action to take on messages which have no content after filtering. Discard = silently discard the message. Reject = discard the message and notify the sender. Forward = forward the message to the list owner(s). Preserve = save the message in qfiles/bad.	Aktion für Nachrichten, die nach der Filterung keinen Inhalt mehr haben. Verwerfen = Nachricht stillschweigend verwerfen. Ablehnen = Nachricht verwerfen und den Absender benachrichtigen. Weiterleiten = Nachricht an die Listenbesitzer weiterleiten. Aufbewahren = Nachricht unter qfiles/bad speichern.
	Personalize	Personalisieren
	Anonymous list	Anonyme Liste
	Hide the sender of a message, replacing it with the list address (Removes From, Sender and Reply-To fields)	Den Absender einer Nachricht verstecken, indem er durch die Listen-Adresse ersetzt wird (entfernt die Felder From, Sender und Reply-To)
	Include RFC2369 headers	RFC2369-Header inkludieren
	Yes is highly recommended. RFC 2369 defines a set of List-* headers that are normally added to every message sent to the list membership. These greatly aid end-users who are using standards compliant mail readers. They should normally always be enabled. However, not all mail readers are standards compliant yet, and if you have a large number of members who are using non-compliant mail readers, they may be annoyed at these headers. You should first try to educate your members as to why these headers exist, and how to hide them in their mail clients. As a last resort you can disable these headers, but this is not recommended (and in fact, your ability to disable these headers may eventually go away).	Ja, es ist sehr empfehlenswert. RFC 2369 definiert eine Reihe von List-*-Headern, die im Regelfall zu jeder Nachricht zugefügt werden, die an die Liste gesandt wird. Dies hilft Endnutzern, die Standard-E-Mail-Programme verwenden. Die Header sollten normalerweise immer aktiviert sein. Es sind jedoch heute noch nicht alle E-Mail-Programme standardkonform und falls Sie eine große Anzahl von Empfängern ohne standardkonforme E-Mail-Programme haben, könnten sich diese Empfänger von den genannten Headern gestört fühlen. Als Erstes sollten Sie versuchen, Ihren Empfängern zu erklären, warum diese Header existieren und wie sie diese in ihren E-Mail-Programmen ausblenden können. Als letzte Möglichkeit können diese Header jedoch deaktiviert werden, was allerdings nicht empfohlen wird. Zusätzlich wird darauf hingewiesen, dass künftig die Möglichkeit zur Deaktivierung der Header womöglich entfernt wird.

Loading…

caugner

Translation added

English

German 304 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	German
discard	verwerfen	GNU Mailman
list owner	Listenbesitzer	GNU Mailman
reject	zurückweisen	GNU Mailman

String information

Source string location

forms/list_forms.py:784

String age

4 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

src/postorius/locale/de/LC_MESSAGES/django.po, string 165