GNU Mailman/Mailman Core — Esperanto @ Hosted Weblate: Your message to the $listname mailing-list was rejected for the …

Translation

Context list:user:notice:rejected.txt

English

Esperanto

Needs editing

Skip

Context	English	Esperanto
list:user:notice:hold.txt	Your mail to '$listname' with the subject $subject Is being held until the list moderator can review it for approval. The message is being held because: $reasons Either the message will get posted to the list, or you will receive notification of the moderator's decision.
list:user:notice:no-more-today.txt	We have received a message from your address <$sender_email> requesting an automated response from the $listname mailing list. The number we have seen today: $count. In order to avoid problems such as mail loops between email robots, we will not be sending you any further responses today. Please try again tomorrow. If you believe this message is in error, or if you have any questions, please contact the list owner at $owner_email.
list:user:notice:post.txt	Your message entitled $subject was successfully received by the $display_name mailing list.	Via mesaĝo titolita ${subject} estis sukcese ricevita de la dissendolisto ${display_name}.
list:user:notice:probe.txt	This is a probe message. You can ignore this message. The $listname mailing list has received a number of bounces from you, indicating that there may be a problem delivering messages to $sender_email. A sample is attached below. Please examine this message to make sure there are no problems with your email address. You may want to check with your mail administrator for more help. You don't need to do anything to remain an enabled member of the mailing list. If you have any questions or problems, you can contact the mailing list owner at $owner_email
list:user:notice:refuse.txt	Your request to the $listname mailing list $request has been rejected by the list moderator. The moderator gave the following reason for rejecting your request: "$reason" Any questions or comments should be directed to the list administrator at: $owner_email
list:user:notice:rejected.txt	Your message to the $listname mailing-list was rejected for the following reasons: $reasons The original message as received by Mailman is attached.	Via mesaĝo al la dissendolisto ${listname} estis malakceptita pro la jeno: ${reasons} La originala mesaĝo ricevita de Mailman estas kunsendita.
list:user:notice:warning.txt	Your subscription has been disabled on the $listname mailing list because it has received a number of bounces indicating that there may be a problem delivering messages to $sender_email. You may want to check with your mail administrator for more help. If you have any questions or problems, you can contact the mailing list owner at $owner_email
list:user:notice:welcome.txt	Welcome to the "$display_name" mailing list! To post to this list, send your message to: $listname You can unsubscribe or make adjustments to your options via email by sending a message to: $request_email with the word 'help' in the subject or body (don't include the quotes), and you will get back a message with instructions. You will need your password to change your options, but for security purposes, this password is not included here. If you have forgotten your password you will need to reset it via the web UI.	Bonvenon al la dissendolisto "${display_name}"! Por afiŝi al ĉi tiu listo, sendu vian mesaĝon al: ${listname} Vi povas retpoŝte malaboni aŭ agordi per sendo de mesaĝo al: ${request_email} kun la vorto 'help' en la temo aŭ korpo (sen citiloj), kaj vi ricevos mesaĝon kun instrukcioj. Vi bezonos vian pasvorton por ŝanĝi viajn elektojn, sed pro sekureco, la pasvorto ne inkluziviĝas ĉi tie. Se vi forgesis vian pasvorton, vi devos reagordi ĝin ĉe la retejo.

Context	English	Esperanto
list:user:notice:hold.txt	Your mail to '$listname' with the subject $subject Is being held until the list moderator can review it for approval. The message is being held because: $reasons Either the message will get posted to the list, or you will receive notification of the moderator's decision.
list:user:notice:no-more-today.txt	We have received a message from your address <$sender_email> requesting an automated response from the $listname mailing list. The number we have seen today: $count. In order to avoid problems such as mail loops between email robots, we will not be sending you any further responses today. Please try again tomorrow. If you believe this message is in error, or if you have any questions, please contact the list owner at $owner_email.
list:user:notice:post.txt	Your message entitled $subject was successfully received by the $display_name mailing list.	Via mesaĝo titolita ${subject} estis sukcese ricevita de la dissendolisto ${display_name}.
list:user:notice:probe.txt	This is a probe message. You can ignore this message. The $listname mailing list has received a number of bounces from you, indicating that there may be a problem delivering messages to $sender_email. A sample is attached below. Please examine this message to make sure there are no problems with your email address. You may want to check with your mail administrator for more help. You don't need to do anything to remain an enabled member of the mailing list. If you have any questions or problems, you can contact the mailing list owner at $owner_email
list:user:notice:refuse.txt	Your request to the $listname mailing list $request has been rejected by the list moderator. The moderator gave the following reason for rejecting your request: "$reason" Any questions or comments should be directed to the list administrator at: $owner_email
list:user:notice:rejected.txt	Your message to the $listname mailing-list was rejected for the following reasons: $reasons The original message as received by Mailman is attached.	Via mesaĝo al la dissendolisto ${listname} estis malakceptita pro la jeno: ${reasons} La originala mesaĝo ricevita de Mailman estas kunsendita.
list:user:notice:warning.txt	Your subscription has been disabled on the $listname mailing list because it has received a number of bounces indicating that there may be a problem delivering messages to $sender_email. You may want to check with your mail administrator for more help. If you have any questions or problems, you can contact the mailing list owner at $owner_email
list:user:notice:welcome.txt	Welcome to the "$display_name" mailing list! To post to this list, send your message to: $listname You can unsubscribe or make adjustments to your options via email by sending a message to: $request_email with the word 'help' in the subject or body (don't include the quotes), and you will get back a message with instructions. You will need your password to change your options, but for security purposes, this password is not included here. If you have forgotten your password you will need to reset it via the web UI.	Bonvenon al la dissendolisto "${display_name}"! Por afiŝi al ĉi tiu listo, sendu vian mesaĝon al: ${listname} Vi povas retpoŝte malaboni aŭ agordi per sendo de mesaĝo al: ${request_email} kun la vorto 'help' en la temo aŭ korpo (sen citiloj), kaj vi ricevos mesaĝon kun instrukcioj. Vi bezonos vian pasvorton por ŝanĝi viajn elektojn, sed pro sekureco, la pasvorto ne inkluziviĝas ĉi tie. Se vi forgesis vian pasvorton, vi devos reagordi ĝin ĉe la retejo.
Look for any previous rule hit.	Look for any previous rule hit.
Look for a posting loop.	Look for a posting loop.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Esperanto 4 characters edited Current translation Translated

2 years ago

phlostically

Translation added

English

Esperanto 141 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Esperanto
No related strings found in the glossary.

String information

Context

list:user:notice:rejected.txt

String age

3 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

src/mailman/messages/eo/LC_MESSAGES/mailman.po, string 403