GNU Mailman/Mailman Core — German @ Hosted Weblate: Running mailman commands as root is not recommended and mailman …

Translation

Context Running mailman commands as root is not recommended and mailman will refuse to run as root unless this option is specified.

English

German

Needs editing

Skip

Context	English	German
New unsubscription request to ${self.mlist.display_name} from ${self.address.email}	New unsubscription request to ${self.mlist.display_name} from ${self.address.email}	Neuer Abonnementantrag für ${self.mlist.display_name} von ${self.address.email}
You have been invited to join the ${event.mlist.fqdn_listname} mailing list.	You have been invited to join the ${event.mlist.fqdn_listname} mailing list.	Sie wurden eingeladen, der Mailingliste ${event.mlist.fqdn_listname} beizutreten.
Your confirmation is needed to leave the ${event.mlist.fqdn_listname} mailing list.	Your confirmation is needed to leave the ${event.mlist.fqdn_listname} mailing list.	Ihre Bestätigung ist erforderlich, um die Mailingliste ${event.mlist.fqdn_listname} zu verlassen.
Your confirmation is needed to join the ${event.mlist.fqdn_listname} mailing list.	Your confirmation is needed to join the ${event.mlist.fqdn_listname} mailing list.	Deine Zustimmung zum Beitritt der ${event.mlist.fqdn_listname} Mailingliste ist erforderlich.
Configuration file to use. If not given, the environment variable MAILMAN_CONFIG_FILE is consulted and used if set. If neither are given, a default configuration file is loaded.	Configuration file to use. If not given, the environment variable MAILMAN_CONFIG_FILE is consulted and used if set. If neither are given, a default configuration file is loaded.	Zu verwendende Konfigurationsdatei. Wenn nicht angegeben, wird die Umgebungsvariable MAILMAN_CONFIG_FILE konsultiert und verwendet, wenn sie gesetzt ist. Sind beide nicht gesetzt, wird die Standardkonfigurationsdatei geladen.
Running mailman commands as root is not recommended and mailman will refuse to run as root unless this option is specified.	Running mailman commands as root is not recommended and mailman will refuse to run as root unless this option is specified.	Mailman Befehle als root zu benutzen ist nicht empfohlen und mailman wird sich weigern als root zu laufen solange diese Option nicht aktiviert ist.
If you are sure you want to run as root, specify --run-as-root.	If you are sure you want to run as root, specify --run-as-root.	Wenn du sicher bist Befehle als root zu benutzen, ergänze --run-as-root.
The master lock could not be acquired because it appears as though another master is already running.	The master lock could not be acquired because it appears as though another master is already running.	Mastersperre konnte nicht erlangt werden, da es so aussieht, als ob ein anderer Master bereits ausgeführt wird.
The master lock could not be acquired. It appears as though there is a stale master lock. Try re-running ${program} with the --force flag.	The master lock could not be acquired. It appears as though there is a stale master lock. Try re-running ${program} with the --force flag.	Mastersperre konnte nicht erlangt werden. Es sieht so aus, als gäbe es eine veraltete Mastersperre. Versuchen Sie, ${program} mit dem Flag --force erneut auszuführen.
The master lock could not be acquired, because it appears as if some process on some other host may have acquired it. We can't test for stale locks across host boundaries, so you'll have to clean this up manually. Lock file: ${config.LOCK_FILE} Lock host: ${hostname} Exiting.	The master lock could not be acquired, because it appears as if some process on some other host may have acquired it. We can't test for stale locks across host boundaries, so you'll have to clean this up manually. Lock file: ${config.LOCK_FILE} Lock host: ${hostname} Exiting.	Die Mastersperre konnte nicht erlangt werden, da es so aussieht, als ob ein Prozess auf einem anderen Host sie möglicherweise erlangt hat. Wir können nicht hostübergreifend auf veraltete Sperren testen, sodass Sie dies manuell bereinigen müssen. Sperrdatei: ${config.LOCK_FILE} Sperrhost: ${hostname} Beendet.
For unknown reasons, the master lock could not be acquired. Lock file: ${config.LOCK_FILE} Lock host: ${hostname} Exiting.	For unknown reasons, the master lock could not be acquired. Lock file: ${config.LOCK_FILE} Lock host: ${hostname} Exiting.	Aus unbekannten Gründen konnte die Mastersperre nicht erlangt werden. Sperrdatei: ${config.LOCK_FILE} Sperrhost: ${hostname} Beendet.

Context	English	German
Replaced multipart/alternative part with first alternative.	Replaced multipart/alternative part with first alternative.	Mehrteiliger/alternativer Teil durch erste Alternative ersetzt.
Request to mailing list "${display_name}" rejected	Request to mailing list "${display_name}" rejected	Anfrage an die Mailingliste "${display_name}" abgelehnt
Restarting the Mailman runners	Restarting the Mailman runners	Restarte die Mailman-Runner
- Results:	- Results:	- Ergebnisse:
Run a script. The argument is the module path to a callable. This callable will be imported and then, if --listspec/-l is also given, is called with the mailing list as the first argument. If additional arguments are given at the end of the command line, they are passed as subsequent positional arguments to the callable. For additional help, see --details. If no --listspec/-l argument is given, the script function being called is called with no arguments.	Run a script. The argument is the module path to a callable. This callable will be imported and then, if --listspec/-l is also given, is called with the mailing list as the first argument. If additional arguments are given at the end of the command line, they are passed as subsequent positional arguments to the callable. For additional help, see --details. If no --listspec/-l argument is given, the script function being called is called with no arguments.	Führe ein Skript aus. Das Argument ist der Modulpfad zu einem Callable. Dieses Callable wird importiert und dann, wenn --listspec/-l ebenfalls angegeben wird, mit der Mailingliste als erstes Argument aufgerufen. Wenn zusätzliche Argumente am Ende der Kommandozeile angegeben werden, werden sie als nachfolgende Positionsargumente an das Callable übergeben. Für zusätzliche Hilfe siehe --details. Wenn kein --listspec/-l Argument angegeben wird, wird die aufzurufende Skriptfunktion ohne Argumente aufgerufen.
Running mailman commands as root is not recommended and mailman will refuse to run as root unless this option is specified.	Running mailman commands as root is not recommended and mailman will refuse to run as root unless this option is specified.	Mailman Befehle als root zu benutzen ist nicht empfohlen und mailman wird sich weigern als root zu laufen solange diese Option nicht aktiviert ist.
Run the named runner exactly once through its main loop. Otherwise, the runner runs indefinitely until the process receives a signal. This is not compatible with runners that cannot be run once.	Run the named runner exactly once through its main loop. Otherwise, the runner runs indefinitely until the process receives a signal. This is not compatible with runners that cannot be run once.	Führe den genannten Runner genau einmal aus durch durch seine Hauptschleife. Andernfalls läuft der Runner auf unbestimmte Zeit, bis der Prozess ein Signal erhält. Dies ist nicht kompatibel mit Runnern, die nicht einmal laufen können.
Section to use for the lookup. If no key is given, all the key-value pairs of the given section will be displayed.	Section to use for the lookup. If no key is given, all the key-value pairs of the given section will be displayed.	Abschnitt, der für die Suche verwendet werden soll. Wenn kein Schlüssel angegeben wird, werden alle Schlüssel-Wert-Paare des angegebenen Abschnitts angezeigt.
Send an acknowledgment of a posting.	Send an acknowledgment of a posting.	Sende eine Bestätigung eines Beitrags.
--send and --periodic flags cannot be used together	--send and --periodic flags cannot be used together	--send und --periodic Flags können nicht zusammen verwendet werden

Loading…

arathornestel

Translation changed

English

German 16 characters edited Current translation

2 years ago

arathornestel

Suggestion accepted

English

German 161 characters edited

2 years ago

arathornestel

Suggestion added

English

German 157 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Running mailman commands as root is not recommended and mailman will
refuse to run as root unless this option is specified.

Source string location

src/mailman/bin/mailman.py:110

String age

2 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

src/mailman/messages/de/LC_MESSAGES/mailman.po, string 28