FreedomBox

FreedomBox

French

Translate

Zen

Translation

English

French

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	English	French	Actions
	Configures the local <a href={coturn_url}>coturn</a> app as the STUN/TURN server for Matrix Synapse. Disable this if you want to use a different STUN/TURN server.	Configure l’application locale <a href="{coturn_url}">coturn</a> comme serveur STUN/TURN pour Matrix Synapse. Désactivez cette option si vous souhaitez utiliser un serveur STUN/TURN différent.
	Element	Element
	FluffyChat	FluffyChat
	Configuration	Configuration
	Matrix service needs to be configured for a domain. Users on other Matrix servers will be able to reach users on this server using this domain name. Matrix user IDs will look like <em>@username:domainname</em>.	Le service Matrix doit être configuré pour un domaine défini. Les utilisateurs d’autres serveurs Matrix seront en mesure de joindre les utilisateurs de ce serveur grâce à ce nom de domaine. Les identifiants utilisateur Matrix seront du type <em>@identifiant:nomdedomaine</em>.
	<strong>Warning!</strong> Changing the domain name after this step will require uninstalling and reinstalling the app which will wipe app's data.	<strong>Attention !</strong> Le changement du nom de domaine après cette étape nécessitera la désinstallation et la réinstallation de l'application, ce qui effacera les données de l'application.
	No domain(s) are available. <a href="%(config_url)s">Configure</a> at least one domain to be able to use Matrix Synapse.	Aucun domaine disponible. <a href="%(config_url)s"> Configurez</a> au moins un domaine pour pouvoir utiliser Matrix Synapse.
	The Matrix server domain is set to <em>%(domain_name)s</em>. User IDs will look like <em>@username:%(domain_name)s</em>. Changing the domain name after the initial setup is currently not supported.	Votre serveur Matrix utilise le domaine <em>%(domain_name)s</em>. Les identifiants utilisateur seront du type <em>@identifiant:%(domain_name)s</em>. Le changement du nom de domaine après l’installation initiale n’est actuellement pas pris en charge.
	New users can be registered from any client if public registration is enabled.	De nouveaux utilisateurs peuvent créer un compte depuis n’importe quel client si l’inscription publique est activée.
	New users must use one of the following tokens for verification during account registration:	Les nouveaux utilisateurs doivent utiliser l'un des jetons suivants à des fins de vérification lors de l'enregistrement de leur compte :
	Registration Token	Jeton d'inscription

Loading…

None String updated in the repository FreedomBox FreedomBox French	English <strong>Warning!</strong> Changing the domain name after this step will require uninstalling and reinstalling the app which will wipe app's data. French 0 characters edited Current translation Translated <strong>Attention !</strong> Le changement du nom de domaine après cette étape nécessitera la désinstallation et la réinstallation de l'application, ce qui effacera les données de l'application. 3 months ago
ultrapeer Translation changed FreedomBox FreedomBox French	English <strong>Warning!</strong> Changing the domain name after this step will require uninstalling and reinstalling the app which will wipe app's data. French 2 characters edited Current translation Translated <strong>Attention !</strong> Le changement du nom de domaine après cette étape nécessitera la désinstallation et la réinstallation de l'application, ce qui effacera les données de l'application. 4 months ago
ultrapeer Translation changed FreedomBox FreedomBox French	English <strong>Warning!</strong> Changing the domain name after this step will require uninstalling and reinstalling the app which will wipe app's data. French 100 characters edited Translated <strong>Attention !</strong> Le changement deu nom de domaine après ~~l’installation initiale n’est actuellement pas pris en charge~~cette étape nécessitera la désinstallation et la réinstallation de l'application, ce qui effacera les données de l'application. 4 months ago
None String updated in the repository FreedomBox FreedomBox French	English <strong>Warning!</strong> Changing the domain name after this step will require uninstalling and reinstalling the app which will wipe app's data. French 147 characters edited Needs editing <strong>Attention !</strong> Le changement de nom de domaine après l’installation initiale n’est actuellement pas pris en charge. 6 months ago
None Source string changed FreedomBox FreedomBox French	English 64 characters edited <strong>Warning!</strong> Changing the domain name after the initial setup is currently not supportedis step will require uninstalling and reinstalling the app which will wipe app's data. 6 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Glossary

English	French
app	appli	FreedomBox Glossary

String information

Flags

safe-html

Source string location

modules/matrixsynapse/templates/matrix-synapse-pre-setup.html:26

String age

6 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

6 months ago

Translation file

plinth/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po, string 615