foodsharing/foodsharing-android — German @ Hosted Weblate: Hey, I want to recommend the free foodsharing app to …

Translation

Key share_recommend_text

English

Hey, I want to recommend the free foodsharing app to you. It allows you to save food from the bin by recycling it yourself or distributing it to family, friends, acquaintances and colleagues. In addition, there are so-called food-share points, where the food is often handed out. Money is not an issue here. If you want to do more, you can even save leftovers at regional supermarkets etc. after you have been trained. Have a look at the app. :-) https://play.google.com/store/apps/details?id=de.foodsharing.app

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
error_session_expired	You're logged out, please try to login again.	Du bist abgemeldet. Bitte melde dich neu an.
error_unknown	An unknown error occurred.	Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten.
share	Share	Teilen
share_dialog_title	Share via	Teilen über
recommend	Recommend the app	App weiterempfehlen
share_recommend_text	Hey, I want to recommend the free foodsharing app to you. It allows you to save food from the bin by recycling it yourself or distributing it to family, friends, acquaintances and colleagues. In addition, there are so-called food-share points, where the food is often handed out. Money is not an issue here. If you want to do more, you can even save leftovers at regional supermarkets etc. after you have been trained. Have a look at the app. :-) https://play.google.com/store/apps/details?id=de.foodsharing.app	Hey, ich möchte dir die kostenlose foodsharing-Anwendung weiterempfehlen. Damit kannst du Lebensmittel vor der Tonne bewahren, indem du sie selbst verwertest oder an Familie, Freunde, Bekannte und Kollegen verteilst. Zudem gibt es sogenannte Fairteiler, bei welchen die Lebensmittel häufig abgegeben werden. Geld spielt dabei keine Rolle. Wenn du mehr tun möchtest, kannst du nach einer Einarbeitung sogar selbst Übriggebliebenes bei regionalen Supermärkten, usw. retten. Schau dir die App doch mal an. :-) https://play.google.com/store/apps/details?id=de.foodsharing.app
copy	Copy	Kopieren
copied_messages	Singular Copied message Plural Copied %d messages	Singular Nachricht kopiert Plural %d Nachrichten kopiert
copy_url	Copy link	Link kopieren
copied_url	The link was copied to the clipboard.	Der Link wurde in die Zwischenablage kopiert.
open_location_title	Show on map	Auf Karte zeigen

Key	English	German
settings_enable_sentry	Allow sending anonymous error reports	Anonyme Fehlerberichte senden
settings_label	Settings	Einstellungen
settings_language	Language	Sprache
share	Share	Teilen
share_dialog_title	Share via	Teilen über
share_recommend_text	Hey, I want to recommend the free foodsharing app to you. It allows you to save food from the bin by recycling it yourself or distributing it to family, friends, acquaintances and colleagues. In addition, there are so-called food-share points, where the food is often handed out. Money is not an issue here. If you want to do more, you can even save leftovers at regional supermarkets etc. after you have been trained. Have a look at the app. :-) https://play.google.com/store/apps/details?id=de.foodsharing.app	Hey, ich möchte dir die kostenlose foodsharing-Anwendung weiterempfehlen. Damit kannst du Lebensmittel vor der Tonne bewahren, indem du sie selbst verwertest oder an Familie, Freunde, Bekannte und Kollegen verteilst. Zudem gibt es sogenannte Fairteiler, bei welchen die Lebensmittel häufig abgegeben werden. Geld spielt dabei keine Rolle. Wenn du mehr tun möchtest, kannst du nach einer Einarbeitung sogar selbst Übriggebliebenes bei regionalen Supermärkten, usw. retten. Schau dir die App doch mal an. :-) https://play.google.com/store/apps/details?id=de.foodsharing.app
status_updates_by_user	Status-Updates by %1$s	Statusaktualisierungen von %1$s
support_email	it@foodsharing.network
support_email_subject	[Android App, Version %1$s] %2$s
support_email_subject_login_suffix	Login Feedback

Loading…

Jörg Translation changed foodsharing foodsharing-android German	English Hey, I want to recommend the free foodsharing app to you. It allows you to save food from the bin by recycling it yourself or distributing it to family, friends, acquaintances and colleagues. In addition, there are so-called food-share points, where the food is often handed out. Money is not an issue here. If you want to do more, you can even save leftovers at regional supermarkets etc. after you have been trained. Have a look at the app. :-) https://play.google.com/store/apps/details?id=de.foodsharing.app German 3 characters edited Current translation Translated Hey, ich möchte dir die kostenlose foodsharing-Anwendung weiterempfehlen. Damit kannst du Lebensmittel vor der Tonne bewahren, indem du sie selbst verwertest oder an Familie, Freunde, Bekannte und Kollegen verteilst. Zudem gibt es sogenannte FairTteiler, bei welchen die Lebensmittel häufig abgegeben werden. Geld spielt dabei keine Rolle. Wenn du mehr tun möchtest, kannst du nach einer Einarbeitung sogar selberst Übriggebliebenes bei regionalen Supermärkten, usw. retten. Schau dir die App doch mal an. :-) https://play.google.com/store/apps/details?id=de.foodsharing.app 7 months ago
Evren Translation changed foodsharing foodsharing-android German	English Hey, I want to recommend the free foodsharing app to you. It allows you to save food from the bin by recycling it yourself or distributing it to family, friends, acquaintances and colleagues. In addition, there are so-called food-share points, where the food is often handed out. Money is not an issue here. If you want to do more, you can even save leftovers at regional supermarkets etc. after you have been trained. Have a look at the app. :-) https://play.google.com/store/apps/details?id=de.foodsharing.app German 1 character edited Translated Hey, ich möchte dir die kostenlose foodsharing-Anwendung weiterempfehlen. Damit kannst du Lebensmittel vor der Tonne bewahren, indem du sie selbst verwertest oder an Familie, Freunde, Bekannte und Kollegen verteilst. Zudem gibt es sogenannte FairTeiler, bei welchen die Lebensmittel häufig abgegeben werden. Geld spielt dabei keine Rolle. Wenn du mehr tun möchtest, kannst du nach einer Einarbeitung sogar selber Übriggebliebenes bei regionalen Supermärkten, usw. retten. Schau dir die App doch mal an. :-) https://play.google.com/store/apps/details?id=de.foodsharing.app 11 months ago
Evren Contributor joined foodsharing foodsharing-android German	Contributor joined 11 months ago
Edanas Translation changed foodsharing foodsharing-android German	English Hey, I want to recommend the free foodsharing app to you. It allows you to save food from the bin by recycling it yourself or distributing it to family, friends, acquaintances and colleagues. In addition, there are so-called food-share points, where the food is often handed out. Money is not an issue here. If you want to do more, you can even save leftovers at regional supermarkets etc. after you have been trained. Have a look at the app. :-) https://play.google.com/store/apps/details?id=de.foodsharing.app German 13 characters edited Hey, ich möchte dir die kostenlose foodsharing ~~App~~-Anwendung weiterempfehlen. Damit kannst du Lebensmittel vor der Tonne bewahren, indem du sie selbst verwertest oder an Familie, Freunde, Bekannte und Kollegen verteilst. Zudem gibt es sogenannte FairTeiler, bei welchen die Lebensmittel häufig abgegeben werden. Geld spielt dabei keine Rolle. Wenn du mehr tun möchtest, kannst du nach einer Einarbeitung sogar selber Übriggebliebenes bei regionalen Supermärkten ~~etc~~, usw. retten. Schau dir die App doch mal an. :-) https://play.google.com/store/apps/details?id=de.foodsharing.app 2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

share_recommend_text

Flags

java-printf-format, safe-html

String age

3 years ago

Last updated

12 months ago

Source string age