FluffyChat/Translations — Portuguese (Brazil) @ Hosted Weblate: When you verify another device, those devices can exchange keys, …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Key verifyOtherDeviceDescription

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
formattedMessages	Formatted messages	Mensagens formatadas
formattedMessagesDescription	Display rich message content like bold text using markdown.	Mostrar mensagens ricas com conteúdos tipo negrito usando markdown.
verifyOtherUser	🔐 Verify other user	🔐 Verificar outro usuário
verifyOtherUserDescription	If you verify another user, you can be sure that you know who you are really writing to. 💪 When you start a verification, you and the other user will see a popup in the app. There you will then see a series of emojis or numbers that you have to compare with each other. The best way to do this is to meet up or start a video call. 👭	Se você verificar outro usuário, você terá certeza que você conhece com quem está conversando. 💪 Quando iniciar uma verificação, você e o outro usuário receberão um popup no aplicativo. Então vocês receberão uma série de emojis ou números para comparar um com o outro. A melhor maneira de fazer este procedimento é encontrar pessoalmente ou através de um vídeochamada. 👭
verifyOtherDevice	🔐 Verify other device	🔐 Verificar outro aparelho
verifyOtherDeviceDescription	When you verify another device, those devices can exchange keys, increasing your overall security. 💪 When you start a verification, a popup will appear in the app on both devices. There you will then see a series of emojis or numbers that you have to compare with each other. It's best to have both devices handy before you start the verification. 🤳	Quando você verifica outro aparelho, estes aparelhos poderão trocar chaves, aumentando sua segurança. 💪 Quando iniciar a verificação, um popup aparecerá no aplicativo em ambos os aparelhos. Então você verá uma série de emojis ou números que você terá que comparar um com o outro. É melhor fazer esse procedimento com ambos os aparelhos em mãos antes de começar a verificação. 🤳
acceptedKeyVerification	{sender} accepted key verification	{sender} aceitou sua chave de verificação
canceledKeyVerification	{sender} canceled key verification	{sender} cancelou sua chave de verificação
completedKeyVerification	{sender} completed key verification	{sender} completou a chave de verificação
isReadyForKeyVerification	{sender} is ready for key verification	{sender} está pronto para a chave de verificação
requestedKeyVerification	{sender} requested key verification	{sender} enviou uma chave de verificação

Key	English	Portuguese (Brazil)
usersMustKnock	Users must knock	Usuários devem bater na porta
userWouldLikeToChangeTheChat	{user} would like to join the chat.	{user} gostaria de entrar no chat.
verified	Verified	Verificado
verify	Verify	Verificar
verifyOtherDevice	🔐 Verify other device	🔐 Verificar outro aparelho
verifyOtherDeviceDescription	When you verify another device, those devices can exchange keys, increasing your overall security. 💪 When you start a verification, a popup will appear in the app on both devices. There you will then see a series of emojis or numbers that you have to compare with each other. It's best to have both devices handy before you start the verification. 🤳	Quando você verifica outro aparelho, estes aparelhos poderão trocar chaves, aumentando sua segurança. 💪 Quando iniciar a verificação, um popup aparecerá no aplicativo em ambos os aparelhos. Então você verá uma série de emojis ou números que você terá que comparar um com o outro. É melhor fazer esse procedimento com ambos os aparelhos em mãos antes de começar a verificação. 🤳
verifyOtherUser	🔐 Verify other user	🔐 Verificar outro usuário
verifyOtherUserDescription	If you verify another user, you can be sure that you know who you are really writing to. 💪 When you start a verification, you and the other user will see a popup in the app. There you will then see a series of emojis or numbers that you have to compare with each other. The best way to do this is to meet up or start a video call. 👭	Se você verificar outro usuário, você terá certeza que você conhece com quem está conversando. 💪 Quando iniciar uma verificação, você e o outro usuário receberão um popup no aplicativo. Então vocês receberão uma série de emojis ou números para comparar um com o outro. A melhor maneira de fazer este procedimento é encontrar pessoalmente ou através de um vídeochamada. 👭
verifyStart	Start Verification	Iniciar verificação
verifySuccess	You successfully verified!	Verificação efetivada!

Loading…

RudahXimenes

Translation added

English

Portuguese (Brazil) 379 characters edited Current translation Translated

3 weeks ago

None

String added in the repository

English

Portuguese (Brazil) 0 characters edited Empty

3 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

verifyOtherDeviceDescription

Flags

icu-message-format

String age

3 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

3 months ago

Translation file

assets/l10n/intl_pt_BR.arb, string 611