F-Droid/Privileged Extension metadata — French @ Hosted Weblate: Note: F-Droid requires root privileges to install Privileged Extension as …

Translation

Key description.txt:1

English (United States)

Note: F-Droid requires root privileges to install Privileged Extension
as a system "priv-app".

https://f-droid.org/packages/org.fdroid.fdroid can make use of system privileges or permissions
to install, update and remove applications on its own. The only way to
obtain those privileges is to become a system app.

This is where the Privileged Extension comes in - being a separate app
and much smaller, it can be installed as a system app and communicate
with the main app via AIDL IPC.

This has several advantages:

* Reduced disk usage in the system partition
* System updates don't remove F-Droid
* The process of installing into system via root is safer

Instead of this build, most users will want to install the
"Over-The-Air" (OTA) update ZIP file is called
https://f-droid.org/packages/org.fdroid.fdroid.privileged.ota. This is here to update
Privileged Extension when it has been installed using the OTA ZIP.

French

Note : F-Droid requiert les privilèges root pour installer Privileged Extension
comme une "priv-app" système.

https://f-droid.org/packages/org.fdroid.fdroid peut utiliser les privilèges systèmes 
pour installer, mettre à jour et supprimer des applications.
Le seul moyen d'obtenir ces privilèges est d'être reconnu comme une application système.

C'est là que l'Extension Privilégiée fait son entrée, en tant qu'application séparée et bien plus petite,
elle peut être installée comme une application système et communiquer avec l'application principale via AIDL IPC.

Ce qui présente de nombreux avantages :

* Réduction de l'espace disque sur la partition système
* Les mises à jour du système ne suppriment pas F-Droid
* Le processus d'installation sur le système via root est plus sûr.

Au lieu de cette version, la plupart des utilisateurs préféreront installer le fichier ZIP de mise à jour "Over-The-Air" (OTA)
depuis https://f-droid.org/packages/org.fdroid.fdroid.privileged.ota.
Source aussi à utiliser pour mettre à jour Privileged Extension lorsqu'il a été installé via le ZIP OTA.

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English (United States)	French
title.txt:1	F-Droid Privileged Extension	F-Droid Extension Privilégiée
description.txt:1	Note: F-Droid requires root privileges to install Privileged Extension as a system "priv-app". https://f-droid.org/packages/org.fdroid.fdroid can make use of system privileges or permissions to install, update and remove applications on its own. The only way to obtain those privileges is to become a system app. This is where the Privileged Extension comes in - being a separate app and much smaller, it can be installed as a system app and communicate with the main app via AIDL IPC. This has several advantages: * Reduced disk usage in the system partition * System updates don't remove F-Droid * The process of installing into system via root is safer Instead of this build, most users will want to install the "Over-The-Air" (OTA) update ZIP file is called https://f-droid.org/packages/org.fdroid.fdroid.privileged.ota. This is here to update Privileged Extension when it has been installed using the OTA ZIP.	Note : F-Droid requiert les privilèges root pour installer Privileged Extension comme une "priv-app" système. https://f-droid.org/packages/org.fdroid.fdroid peut utiliser les privilèges systèmes pour installer, mettre à jour et supprimer des applications. Le seul moyen d'obtenir ces privilèges est d'être reconnu comme une application système. C'est là que l'Extension Privilégiée fait son entrée, en tant qu'application séparée et bien plus petite, elle peut être installée comme une application système et communiquer avec l'application principale via AIDL IPC. Ce qui présente de nombreux avantages : * Réduction de l'espace disque sur la partition système * Les mises à jour du système ne suppriment pas F-Droid * Le processus d'installation sur le système via root est plus sûr. Au lieu de cette version, la plupart des utilisateurs préféreront installer le fichier ZIP de mise à jour "Over-The-Air" (OTA) depuis https://f-droid.org/packages/org.fdroid.fdroid.privileged.ota. Source aussi à utiliser pour mettre à jour Privileged Extension lorsqu'il a été installé via le ZIP OTA.
changelogs/2060.txt:1	* Reproducible build * Fixed OTA survival script	* Build reproductible * Correction du script OTA survival
changelogs/2070.txt:1	* Fixed OTA ZIP for Android 8.0 Oreo * translation updates	* Correction de l'OTA ZIP pour Android 8.0 Oreo * Mise à jour des traductions
changelogs/2080.txt:1	standardized on F-Droid name (with dash)	Standardisation du nom F-Droid (avec un tiret "-")
changelogs/2090.txt:1	* Added new languages: Czech, Hungarian, Uygur * added support for whitelabel builds	* Ajout de nouvelles langues : tchèque, hongrois, Ouïghour * Ajout de la prise en charge des versions whitelabel
changelogs/2100.txt:1	* Fix Android.mk builds * Added new languages: Albanian, Bengali, French, Hebrew, Hindi, Nynorsk, Slovak * Allow gradle to fetch depends from Debian	* Correction des versions Android.mk Ajout de nouvelles langues : albanais, bengali, français, hébreu, hindi, nynorsk, slovaque Autorise gradle à aller chercher des dépendances dans Debian

Key	English (United States)	French
changelogs/2090.txt:1	* Added new languages: Czech, Hungarian, Uygur * added support for whitelabel builds	* Ajout de nouvelles langues : tchèque, hongrois, Ouïghour * Ajout de la prise en charge des versions whitelabel
changelogs/2100.txt:1	* Fix Android.mk builds * Added new languages: Albanian, Bengali, French, Hebrew, Hindi, Nynorsk, Slovak * Allow gradle to fetch depends from Debian	* Correction des versions Android.mk Ajout de nouvelles langues : albanais, bengali, français, hébreu, hindi, nynorsk, slovaque Autorise gradle à aller chercher des dépendances dans Debian
changelogs/2110.txt:1	Fix install/uninstall issue on Android 10/Q (#47)	Correction d'un problème d'installation sur Android 10/Q (#47)
changelogs/2120.txt:1	* new API method: getInstalledPackages() for unfiltered list of installed apps * add new translations: Bengali Vietnamese	* nouvelle méthode API : getInstalledPackages() pour ne plus filtrer la liste des applications installées * ajout de nouvelles traductions : bengali, vietnamien
changelogs/2130.txt:1	* new translations: Catalan Croatian Gaelic Italian Tamil	* nouvelles traductions : catalan croate gaélique italien tamoul
description.txt:1	Note: F-Droid requires root privileges to install Privileged Extension as a system "priv-app". https://f-droid.org/packages/org.fdroid.fdroid can make use of system privileges or permissions to install, update and remove applications on its own. The only way to obtain those privileges is to become a system app. This is where the Privileged Extension comes in - being a separate app and much smaller, it can be installed as a system app and communicate with the main app via AIDL IPC. This has several advantages: * Reduced disk usage in the system partition * System updates don't remove F-Droid * The process of installing into system via root is safer Instead of this build, most users will want to install the "Over-The-Air" (OTA) update ZIP file is called https://f-droid.org/packages/org.fdroid.fdroid.privileged.ota. This is here to update Privileged Extension when it has been installed using the OTA ZIP.	Note : F-Droid requiert les privilèges root pour installer Privileged Extension comme une "priv-app" système. https://f-droid.org/packages/org.fdroid.fdroid peut utiliser les privilèges systèmes pour installer, mettre à jour et supprimer des applications. Le seul moyen d'obtenir ces privilèges est d'être reconnu comme une application système. C'est là que l'Extension Privilégiée fait son entrée, en tant qu'application séparée et bien plus petite, elle peut être installée comme une application système et communiquer avec l'application principale via AIDL IPC. Ce qui présente de nombreux avantages : * Réduction de l'espace disque sur la partition système * Les mises à jour du système ne suppriment pas F-Droid * Le processus d'installation sur le système via root est plus sûr. Au lieu de cette version, la plupart des utilisateurs préféreront installer le fichier ZIP de mise à jour "Over-The-Air" (OTA) depuis https://f-droid.org/packages/org.fdroid.fdroid.privileged.ota. Source aussi à utiliser pour mettre à jour Privileged Extension lorsqu'il a été installé via le ZIP OTA.
summary.txt:1	Services to allow F-Droid to securely install and update apps	Services pour installer et mettre à jour les applications de manière sécurisée
title.txt:1	F-Droid Privileged Extension	F-Droid Extension Privilégiée

Loading…

ldmpub Translation approved F-Droid Privileged Extension metadata French	English (United States) Note: F-Droid requires root privileges to install Privileged Extension as a system "priv-app". https://f-droid.org/packages/org.fdroid.fdroid can make use of system privileges or permissions to install, update and remove applications on its own. The only way to obtain those privileges is to become a system app. This is where the Privileged Extension comes in - being a separate app and much smaller, it can be installed as a system app and communicate with the main app via AIDL IPC. This has several advantages: * Reduced disk usage in the system partition * System updates don't remove F-Droid * The process of installing into system via root is safer Instead of this build, most users will want to install the "Over-The-Air" (OTA) update ZIP file is called https://f-droid.org/packages/org.fdroid.fdroid.privileged.ota. This is here to update Privileged Extension when it has been installed using the OTA ZIP. French 129 characters edited Current translation Approved Note : F-Droid requiert les privilèges root pour installer Privileged Extension comme une "priv-app" système. https://f-droid.org/packages/org.fdroid.fdroid peut ~~faire usage d~~utiliser les privilèges systèmes pour installer, mettre à jour et supprimer des applications ~~de lui même~~. Le seul moyen ~~pour~~ d'obtenir ces privilèges est d~~e devenir~~'être reconnu comme une application système. C'est là que l'Extension Privilégiée fait son entrée ~~— é~~, en tant ~~une~~ qu'application séparée et bien plus petite, elle peut être installée comme une application système et communiquer avec l'application principale via AIDL IPC. Ce qui présente de nombreux avantages : * ~~Occupation disque réduite dans~~Réduction de l'espace disque sur la partition système * Les mises à jour du système ne suppriment pas F-Droid * Le processus d'installation sur le système via root est plus sûr. Au lieu de cette version, la plupart des utilisateurs ~~voud~~préféreront installer le fichier ZIP de mise à jour "Over-The-Air" (OTA) depuis https://f-droid.org/packages/org.fdroid.fdroid.privileged.ota. ~~C'est ici~~Source aussi à utiliser pour mettre à jour Privileged Extension ~~quand~~ lorsqu'il a été installé ~~en utilisant~~via le ZIP OTA. a year ago
ldmpub Suggestion accepted F-Droid Privileged Extension metadata French	English (United States) Note: F-Droid requires root privileges to install Privileged Extension as a system "priv-app". https://f-droid.org/packages/org.fdroid.fdroid can make use of system privileges or permissions to install, update and remove applications on its own. The only way to obtain those privileges is to become a system app. This is where the Privileged Extension comes in - being a separate app and much smaller, it can be installed as a system app and communicate with the main app via AIDL IPC. This has several advantages: * Reduced disk usage in the system partition * System updates don't remove F-Droid * The process of installing into system via root is safer Instead of this build, most users will want to install the "Over-The-Air" (OTA) update ZIP file is called https://f-droid.org/packages/org.fdroid.fdroid.privileged.ota. This is here to update Privileged Extension when it has been installed using the OTA ZIP. French 1 character edited Translated Note : F-Droid requiert les privilèges root pour installer Privileged Extension comme une priv-app système. https://f-droid.org/packages/org.fdroid.fdroid peut faire usage des privilèges systèmes pour installer, mettre à jour et supprimer des applications de lui même. Le seul moyen pour obtenir ces privilèges est de devenir une application système. C'est là que l'Extension Privilégiée fait son entrée -— étant une application séparée et bien plus petite, elle peut être installée comme une application système et communiquer avec l'application principale via AIDL IPC. Ce qui présente de nombreux avantages : * Occupation disque réduite dans la partition système * Les mises à jour système ne suppriment pas F-Droid * Le processus d'installation sur le système via root est plus sûr Au lieu de cette version, la plupart des utilisateurs voudront installer le fichier ZIP de mise à jour "Over-The-Air" (OTA) https://f-droid.org/packages/org.fdroid.fdroid.privileged.ota. C'est ici pour mettre à jour Privileged Extension quand il a été installé en utilisant le ZIP OTA. a year ago
None Suggestion added F-Droid Privileged Extension metadata French	English (United States) Note: F-Droid requires root privileges to install Privileged Extension as a system "priv-app". https://f-droid.org/packages/org.fdroid.fdroid can make use of system privileges or permissions to install, update and remove applications on its own. The only way to obtain those privileges is to become a system app. This is where the Privileged Extension comes in - being a separate app and much smaller, it can be installed as a system app and communicate with the main app via AIDL IPC. This has several advantages: * Reduced disk usage in the system partition * System updates don't remove F-Droid * The process of installing into system via root is safer Instead of this build, most users will want to install the "Over-The-Air" (OTA) update ZIP file is called https://f-droid.org/packages/org.fdroid.fdroid.privileged.ota. This is here to update Privileged Extension when it has been installed using the OTA ZIP. French 1076 characters edited Note : F-Droid requiert les privilèges root pour installer Privileged Extension comme une priv-app système. https://f-droid.org/packages/org.fdroid.fdroid peut faire usage des privilèges systèmes pour installer, mettre à jour et supprimer des applications de lui même. Le seul moyen pour obtenir ces privilèges est de devenir une application système. C'est là que l'Extension Privilégiée fait son entrée — étant une application séparée et bien plus petite, elle peut être installée comme une application système et communiquer avec l'application principale via AIDL IPC. Ce qui présente de nombreux avantages : * Occupation disque réduite dans la partition système * Les mises à jour système ne suppriment pas F-Droid * Le processus d'installation sur le système via root est plus sûr Au lieu de cette version, la plupart des utilisateurs voudront installer le fichier ZIP de mise à jour "Over-The-Air" (OTA) https://f-droid.org/packages/org.fdroid.fdroid.privileged.ota. C'est ici pour mettre à jour Privileged Extension quand il a été installé en utilisant le ZIP OTA. 2 years ago
_translator Translation reverted F-Droid Privileged Extension metadata French	English (United States) Note: F-Droid requires root privileges to install Privileged Extension as a system "priv-app". https://f-droid.org/packages/org.fdroid.fdroid can make use of system privileges or permissions to install, update and remove applications on its own. The only way to obtain those privileges is to become a system app. This is where the Privileged Extension comes in - being a separate app and much smaller, it can be installed as a system app and communicate with the main app via AIDL IPC. This has several advantages: * Reduced disk usage in the system partition * System updates don't remove F-Droid * The process of installing into system via root is safer Instead of this build, most users will want to install the "Over-The-Air" (OTA) update ZIP file is called https://f-droid.org/packages/org.fdroid.fdroid.privileged.ota. This is here to update Privileged Extension when it has been installed using the OTA ZIP. French 1 character edited Note : F-Droid requiert les privilèges root pour installer Privileged Extension comme une priv-app système. https://f-droid.org/packages/org.fdroid.fdroid peut faire usage des privilèges systèmes pour installer, mettre à jour et supprimer des applications de lui même. Le seul moyen pour obtenir ces privilèges est de devenir une application système. C'est là que l'Extension Privilégiée fait son entrée - étant une application séparée et bien plus petite, elle peut être installée comme une application système et communiquer avec l'application principale via AIDL IPC. Ce qui présente de nombreux avantages : * Occupation disque réduite dans la partition système * Les mises à jour système ne suppriment pas F-Droid * Le processus d'installation sur le système via root est plus sûr Au lieu de cette version, la plupart des utilisateurs voudront installer le fichier ZIP de mise à jour "Over-The-Air" (OTA) https://f-droid.org/packages/org.fdroid.fdroid.privileged.ota. C'est ici pour mettre à jour Privileged Extension quand il a été installé en utilisant le ZIP OTA. 2 years ago
_translator Translation changed F-Droid Privileged Extension metadata French	English (United States) Note: F-Droid requires root privileges to install Privileged Extension as a system "priv-app". https://f-droid.org/packages/org.fdroid.fdroid can make use of system privileges or permissions to install, update and remove applications on its own. The only way to obtain those privileges is to become a system app. This is where the Privileged Extension comes in - being a separate app and much smaller, it can be installed as a system app and communicate with the main app via AIDL IPC. This has several advantages: * Reduced disk usage in the system partition * System updates don't remove F-Droid * The process of installing into system via root is safer Instead of this build, most users will want to install the "Over-The-Air" (OTA) update ZIP file is called https://f-droid.org/packages/org.fdroid.fdroid.privileged.ota. This is here to update Privileged Extension when it has been installed using the OTA ZIP. French 1 character edited Note : F-Droid requiert les privilèges root pour installer Privileged Extension comme une priv-app système. https://f-droid.org/packages/org.fdroid.fdroid peut faire usage des privilèges systèmes pour installer, mettre à jour et supprimer des applications de lui même. Le seul moyen pour obtenir ces privilèges est de devenir une application système. C'est là que l'Extension Privilégiée fait son entrée - étant une application séparée et bien plus petite, elle peut être installée comme une application système et communiquer avec l'application principale via AIDL IPC. Ce qui présente de nombreux avantages : * Occupation disque réduite dans la partition système * Les mises à jour système ne suppriment pas F-Droid * Le processus d'installation sur le système via root est plus sûr Au lieu de cette version, la plupart des utilisateurs voudront installer le fichier ZIP de mise à jour "Over-The-Air" (OTA) https://f-droid.org/packages/org.fdroid.fdroid.privileged.ota. C'est ici pour mettre à jour Privileged Extension quand il a été installé en utilisant le ZIP OTA. 2 years ago
_translator Translation changed F-Droid Privileged Extension metadata French	English (United States) Note: F-Droid requires root privileges to install Privileged Extension as a system "priv-app". https://f-droid.org/packages/org.fdroid.fdroid can make use of system privileges or permissions to install, update and remove applications on its own. The only way to obtain those privileges is to become a system app. This is where the Privileged Extension comes in - being a separate app and much smaller, it can be installed as a system app and communicate with the main app via AIDL IPC. This has several advantages: * Reduced disk usage in the system partition * System updates don't remove F-Droid * The process of installing into system via root is safer Instead of this build, most users will want to install the "Over-The-Air" (OTA) update ZIP file is called https://f-droid.org/packages/org.fdroid.fdroid.privileged.ota. This is here to update Privileged Extension when it has been installed using the OTA ZIP. French 32 characters edited Note : F-Droid requiert les privilèges root pour installer Privileged Extension comme une priv-app système. https://f-droid.org/packages/org.fdroid.fdroid peut faire usage des privilèges système s pour installer, mêettre à jour et supprimer des applications de lui même. Le seul moyen pour obtenir ces privilèges est de devenir une application système. C'est là que l'Extension Privilégiée fait son entrée - étant une application séparée et bien plus petite, elle peut être installée comme une application système et communiquer avec l'application principale via AIDL IPC. Ce qui présente de nombreux avantages : * Occupation disque réduite dans la partition système * Les mises à jour système ne suppriment pas F-Droid * Le processus d'installation sur le système via root est plus sûr Au lieu de cette version, la plupart des utilisateurs voudront installer le fichier ZIP de mise à jour "Over-The-Air" (OTA) https://f-droid.org/packages/org.fdroid.fdroid.privileged.ota. C'est ici pour mettre à jour Privileged Extension quand il a été installé en utilisant le ZIP OTA. 2 years ago