F-Droid/Privileged Extension metadata — Persian @ Hosted Weblate: Note: F-Droid requires root privileges to install Privileged Extension as …

Translation

Key description.txt:1

English (United States)

Note: F-Droid requires root privileges to install Privileged Extension
as a system "priv-app".

https://f-droid.org/packages/org.fdroid.fdroid can make use of system privileges or permissions
to install, update and remove applications on its own. The only way to
obtain those privileges is to become a system app.

This is where the Privileged Extension comes in - being a separate app
and much smaller, it can be installed as a system app and communicate
with the main app via AIDL IPC.

This has several advantages:

* Reduced disk usage in the system partition
* System updates don't remove F-Droid
* The process of installing into system via root is safer

Instead of this build, most users will want to install the
"Over-The-Air" (OTA) update ZIP file is called
https://f-droid.org/packages/org.fdroid.fdroid.privileged.ota. This is here to update
Privileged Extension when it has been installed using the OTA ZIP.

Persian

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English (United States)	Persian
title.txt:1	F-Droid Privileged Extension	افزونهٔ ممتاز اف‌دروید
description.txt:1	Note: F-Droid requires root privileges to install Privileged Extension as a system "priv-app". https://f-droid.org/packages/org.fdroid.fdroid can make use of system privileges or permissions to install, update and remove applications on its own. The only way to obtain those privileges is to become a system app. This is where the Privileged Extension comes in - being a separate app and much smaller, it can be installed as a system app and communicate with the main app via AIDL IPC. This has several advantages: * Reduced disk usage in the system partition * System updates don't remove F-Droid * The process of installing into system via root is safer Instead of this build, most users will want to install the "Over-The-Air" (OTA) update ZIP file is called https://f-droid.org/packages/org.fdroid.fdroid.privileged.ota. This is here to update Privileged Extension when it has been installed using the OTA ZIP.	توجّه: اف‌دروید برای نصب افزونهٔ ممتاز به عنوان یک «priv-app» سامانه‌ای، نیاز به دسترسی ریشه دارد. https://f-droid.org/packages/org.fdroid.fdroid می‌تواند از دسترسی‌ها یا اجازه‌های سامانه برای نصب، به‌روز رسانی و برداشتن خودکار برنامه‌ها استفاده کند. تنها راه به‌دست آوردن این دسترسی‌ها، کارهٔ سامانه‌ای شدن است. این‌جا افزونهٔ ممتاز وارد می‌شود. به عنوان یک کارهٔ مجزّا و بسیار کوچک‌تر، می‌تواند به عنوان کارهٔ سامانه‌ای نصب شده و از طریق AIDL IPC با کارهٔ اصلی ارتباط برقرار کند. این کار مزایای زیادی دارد: * کاهش استفادهٔ دیسک در افزار سامانه * برداشته نشدن اف‌دروید با به‌روز رسانی‌های سامانه * امن‌تر بودن فرایند نصب روی سامانه از طریق ریشه به‌جای این ساخت، بیش‌تر کاربران می‌خواهند پروندهٔ فشردهٔ به‌روز رسانی OTA به نام https://f-droid.org/packages/org.fdroid.fdroid.privileged.ota را نصب کنند. این ساخت برای به‌روز رسانی افزونهٔ ممتاز، بعد از نصبش با استفاده از پروندهٔ OTA این‌جاست.
changelogs/2060.txt:1	* Reproducible build * Fixed OTA survival script	* ساخت‌های بازتولیدپذیر * تعمیر کدنوشتهٔ بقای به‌روز رسانی
changelogs/2070.txt:1	* Fixed OTA ZIP for Android 8.0 Oreo * translation updates	* تعمیر پروندهٔ فشردهٔ به‌روز رسانی برای اندروید ۸ * به‌روز رسانی‌های ترجمه
changelogs/2080.txt:1	standardized on F-Droid name (with dash)	استانداردسازی نام اف‌دروید (با نیم‌فاصله)
changelogs/2090.txt:1	* Added new languages: Czech, Hungarian, Uygur * added support for whitelabel builds	* افزودن زبان جدید: چکی، مغولی، اویغوری * افزودن پشتیبانی برای ساخت‌های سپیدبرچسب
changelogs/2100.txt:1	* Fix Android.mk builds * Added new languages: Albanian, Bengali, French, Hebrew, Hindi, Nynorsk, Slovak * Allow gradle to fetch depends from Debian	* تعمیر ساخت‌های Android.mk * افزودن زبان‌های جدید: آلبانیایی، بنگالی، فرانسوی، عبری، هندی، اسلواکی * اجازه به گریدل برای واکشی وابستگی‌ها از دبیان

Key	English (United States)	Persian
changelogs/2090.txt:1	* Added new languages: Czech, Hungarian, Uygur * added support for whitelabel builds	* افزودن زبان جدید: چکی، مغولی، اویغوری * افزودن پشتیبانی برای ساخت‌های سپیدبرچسب
changelogs/2100.txt:1	* Fix Android.mk builds * Added new languages: Albanian, Bengali, French, Hebrew, Hindi, Nynorsk, Slovak * Allow gradle to fetch depends from Debian	* تعمیر ساخت‌های Android.mk * افزودن زبان‌های جدید: آلبانیایی، بنگالی، فرانسوی، عبری، هندی، اسلواکی * اجازه به گریدل برای واکشی وابستگی‌ها از دبیان
changelogs/2110.txt:1	Fix install/uninstall issue on Android 10/Q (#47)	تعمیر مشکل نصب و حذف روی اندروید ۱۰ (#47)
changelogs/2120.txt:1	* new API method: getInstalledPackages() for unfiltered list of installed apps * add new translations: Bengali Vietnamese	* روش API جدید؛ ‪getInstalledPackages()‬ برای فهرست ناپالودهٔ کاره‌های نصب‌شده * افزودن ترجمهٔ جدید: ویتنامی بنگالی
changelogs/2130.txt:1	* new translations: Catalan Croatian Gaelic Italian Tamil	* ترجمه‌های جدید: کاتالان کروات گالی ایتالیایی تامیل
description.txt:1	Note: F-Droid requires root privileges to install Privileged Extension as a system "priv-app". https://f-droid.org/packages/org.fdroid.fdroid can make use of system privileges or permissions to install, update and remove applications on its own. The only way to obtain those privileges is to become a system app. This is where the Privileged Extension comes in - being a separate app and much smaller, it can be installed as a system app and communicate with the main app via AIDL IPC. This has several advantages: * Reduced disk usage in the system partition * System updates don't remove F-Droid * The process of installing into system via root is safer Instead of this build, most users will want to install the "Over-The-Air" (OTA) update ZIP file is called https://f-droid.org/packages/org.fdroid.fdroid.privileged.ota. This is here to update Privileged Extension when it has been installed using the OTA ZIP.	توجّه: اف‌دروید برای نصب افزونهٔ ممتاز به عنوان یک «priv-app» سامانه‌ای، نیاز به دسترسی ریشه دارد. https://f-droid.org/packages/org.fdroid.fdroid می‌تواند از دسترسی‌ها یا اجازه‌های سامانه برای نصب، به‌روز رسانی و برداشتن خودکار برنامه‌ها استفاده کند. تنها راه به‌دست آوردن این دسترسی‌ها، کارهٔ سامانه‌ای شدن است. این‌جا افزونهٔ ممتاز وارد می‌شود. به عنوان یک کارهٔ مجزّا و بسیار کوچک‌تر، می‌تواند به عنوان کارهٔ سامانه‌ای نصب شده و از طریق AIDL IPC با کارهٔ اصلی ارتباط برقرار کند. این کار مزایای زیادی دارد: * کاهش استفادهٔ دیسک در افزار سامانه * برداشته نشدن اف‌دروید با به‌روز رسانی‌های سامانه * امن‌تر بودن فرایند نصب روی سامانه از طریق ریشه به‌جای این ساخت، بیش‌تر کاربران می‌خواهند پروندهٔ فشردهٔ به‌روز رسانی OTA به نام https://f-droid.org/packages/org.fdroid.fdroid.privileged.ota را نصب کنند. این ساخت برای به‌روز رسانی افزونهٔ ممتاز، بعد از نصبش با استفاده از پروندهٔ OTA این‌جاست.
summary.txt:1	Services to allow F-Droid to securely install and update apps	خدماتی که به اف‌دروید اجازهٔ نصب و به‌روز رسانی امن کاره‌ها را می‌دهند
title.txt:1	F-Droid Privileged Extension	افزونهٔ ممتاز اف‌دروید

Loading…

danialbehzadi

Translation approved

English (United States)

Persian 19 characters edited Current translation

توجّه: اف‌دروید برای نصب افزونهٔ ممتاز به عنوان یک «priv-app» سامانه‌ای، نیاز به دسترسی ریشه دارد.

https://f-droid.org/packages/org.fdroid.fdroid می‌تواند از دسترسی‌ها یا اجازه‌های سامانه برای نصب، به‌روز رسانی و برداشتن خودکار برنامه‌ها استفاده کند. تنها راه به‌دست آوردن این دسترسی‌ها، کارهٔ سامانه‌ای شدن است.

این‌جا افزونهٔ ممتاز وارد می‌شود. به عنوان یک کارهٔ محجزّا و بسیار کوچک‌تر، می‌تواند به عنوان کارهٔ سامانه‌ای تنصب شده و از طریق AIDL IPC با کارهٔ اصلی ارتباط برقرار کند.

این کار مزایای زیادی دارد:

* کاهش استفادهٔ دیسک در افزار سامانه
* برداشته نشدن اف‌دروید با به‌روز رسانی‌های سامانه
* امن‌تر بودن فرایند نصب روی سامانه از طریق ریشه

به‌جای این ساخت، بیش‌تر کاربران می‌خواهند ~~خواست که~~ پروندهٔ فشردهٔ به‌روز رسانی OTA به نام https://f-droid.org/packages/org.fdroid.fdroid.privileged.ota را نصب کنند. این ساخت برای به‌روز رسانی افزونهٔ ممتاز، بعد از تنصبش با استفاده از پروندهٔ OTA این‌جاست.

2 years ago

danialbehzadi

Translation approved

English (United States)

Persian 0 characters edited

توجّه: اف‌دروید برای نصب افزونهٔ ممتاز به عنوان یک «priv-app» سامانه‌ای، نیاز به دسترسی ریشه دارد.

https://f-droid.org/packages/org.fdroid.fdroid می‌تواند از دسترسی‌ها یا اجازه‌های سامانه برای نصب، به‌روز رانی و برداشتن خودکار برنامه‌ها استفاده کند. تنها راه به‌دست آوردن این دسترسی‌ها، کارهٔ سامانه‌ای شدن است.

این‌جا افزونهٔ ممتاز وارد می‌شود. به عنوان یک کارهٔ محزّا و بسیار کوچک‌تر، می‌تواند به عنوان کارهٔ سامانه‌ای تصب شده و از طریق AIDL IPC با کارهٔ اصلی ارتباط برقرار کند.

این کار مزایای زیادی دارد:

* کاهش استفادهٔ دیسک در افزار سامانه * برداشته نشدن اف‌دروید با به‌روز رسانی‌های سامانه * امن‌تر بودن فرایند نصب روی سامانه از طریق ریشه

به‌جای این ساخت، بیش‌تر کاربران خواهند خواست که پروندهٔ فشردهٔ به‌روز رسانی OTA به نام https://f-droid.org/packages/org.fdroid.fdroid.privileged.ota را نصب کنند. این ساخت برای به‌روز رسانی افزونهٔ ممتاز، بعد از تصبش با استفاده از پروندهٔ OTA این‌جاست.

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English (United States)	Persian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

description.txt:1

Flags

ignore-multiple-failures, max-length:4000

Source string location

description.txt:1

String age

3 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

metadata/fa, string 2