Zen

Translation

This symbiosis between hardware and software does not happen on its own. When the computer is first powered up, some initial setup is required. This role is assumed by the BIOS or UEFI, a piece of software embedded into the main board that runs automatically upon power-up. Its primary task is searching for software it can hand over control to. Usually, as you may have learned in <xref linkend="sect.system-boot" />, in the BIOS case, this involves looking for the first hard disk with a boot sector (also known as the <emphasis>master boot record</emphasis> or <acronym>MBR</acronym>), loading that boot sector, and running it. From then on, the BIOS is usually not involved (until the next boot). In the case of UEFI, the process involves scanning disks to find a dedicated EFI partition containing further EFI applications to execute.
936/8390 · 839

Sign in to save the translation.

English Spanish Actions
<primary>BIOS</primary>
<primary>BIOS</primary>
<primary>UEFI</primary>
<primary>UEFI</primary>
<primary>Master Boot Record</primary><see>MBR</see>
<primary>Registro de Arranque Maestro</primary><see>MBR</see>
<primary>MBR</primary>
<primary>MBR</primary>
Hardware, on its own, is unable to perform useful tasks without a corresponding piece of software driving it. Controlling and interacting with the hardware is the purpose of the operating system and applications. These, in turn, require functional hardware to run.
El hardware, por sí mismo, no es capaz de realizar tareas útiles sin un software asociado que lo maneje. El propósito de los sistemas operativos y las aplicaciones es controlar e interactuar con el hardware. Éstos, sin embargo, necesitan hardware funcional para ejecutar.
This symbiosis between hardware and software does not happen on its own. When the computer is first powered up, some initial setup is required. This role is assumed by the BIOS or UEFI, a piece of software embedded into the main board that runs automatically upon power-up. Its primary task is searching for software it can hand over control to. Usually, as you may have learned in <xref linkend="sect.system-boot" />, in the BIOS case, this involves looking for the first hard disk with a boot sector (also known as the <emphasis>master boot record</emphasis> or <acronym>MBR</acronym>), loading that boot sector, and running it. From then on, the BIOS is usually not involved (until the next boot). In the case of UEFI, the process involves scanning disks to find a dedicated EFI partition containing further EFI applications to execute.
Esta simbiosis entre hardware y software no ocurre por sí sola. Cuando el ordenador se enciende por primera vez, se requiere cierta configuración inicial. Esta función la asume el BIOS o UEFI, una pieza de software integrada en la placa principal que se ejecuta automáticamente al encenderse. Su tarea principal es buscar el software al que pueda ceder el control. Por lo general, como habrás aprendido en
<xref linkend="sect.system-boot" />, en el caso de la BIOS, esto implica buscar el primer disco duro con un sector de arranque (también conocido como sector de arranque). <emphasis>Registro de arranque principal</emphasis>o <acronym>MBR</acronym>), cargando ese sector de arranque y ejecutándolo. A partir de ese momento, la BIOS no suele intervenir (hasta el siguiente arranque). En el caso de UEFI, el proceso implica escanear los discos para encontrar una partición EFI dedicada que contenga más aplicaciones EFI para ejecutar.
<emphasis>TOOL</emphasis> Setup, the BIOS/UEFI configuration tool
<emphasis>HERRAMIENTA</emphasis> «Setup», la herramienta de configuración del BIOS/UEFI
<primary><emphasis>Setup</emphasis></primary>
<primary><emphasis>Configuración</emphasis></primary>
The BIOS/UEFI also contains a piece of software called Setup, designed to allow configuring aspects of the computer. In particular, it allows choosing which boot device is preferred (for instance, you can select a USB key or a CD-ROM drive instead of the default harddisk), setting the system clock, and so on. Starting Setup usually involves pressing a key very soon after the computer is powered on. This key is often <keycap>Del</keycap> or <keycap>Esc</keycap>, sometimes <keycap>F2</keycap>, <keycap>F5</keycap>, <keycap>F8</keycap>, or <keycap>F10</keycap>. Most of the time, the choice is flashed on screen while booting. If not, you best check the manual of your mainboard or your computer.
La BIOS/UEFI también contiene un software llamado Setup, diseñado para permitir configurar aspectos del ordenador. En particular, permite elegir el dispositivo de arranque preferido (por ejemplo, puedes seleccionar una memoria USB o una unidad de CD-ROM en lugar del disco duro predeterminado), configurar el reloj del sistema, etc. Para iniciar la instalación, normalmente hay que pulsar una tecla poco después de encender el ordenador. Esta tecla suele ser <keycap>Del</keycap> o <keycap>Esc</keycap>, a veces <keycap>F2</keycap>, <keycap>F5</keycap>, <keycap>F8</keycap>, o <keycap>F10</keycap>. La mayoría de las veces, la elección aparece en pantalla durante el arranque. Si no es así, lo mejor es que consultes el manual de tu placa base o de tu ordenador.
The boot sector (or the EFI partition), in turn, contains another piece of software, called the bootloader, whose purpose is to find and run an operating system. Since this bootloader is not embedded in the main board but loaded from disk, it can be smarter than the BIOS, which explains why the BIOS does not load the operating system by itself. For instance, the bootloader (often GRUB on Linux systems) can list the available operating systems and ask the user to choose one. Usually, a time-out and default choice is provided. Sometimes the user can also choose to add parameters to pass to the kernel, and so on. Eventually, a kernel is found, loaded into memory, and executed.
El sector de arranque (o la partición EFI), por su parte, contiene otro software pequeño llamado el gestor de arranque, cuyo propósito es encontrar y ejecutar un sistema operativo. Debido a que dicho gestor de arranque no está embebido en la placa principal sino que se lo carga desde el disco, puede ser más inteligente que el BIOS, lo que explica porqué el BIOS no carga el sistema operativo por su cuenta. Por ejemplo, el gestor de arranque (frecuentemente GRUB en los sistemas Linux) puede enumerar los sistemas operativos disponibles y pedirle al usuario que elija uno. Usualmente, provee un tiempo de espera y una opción predeterminada. A veces el usuario también puede decidir agregar parámetros que pasarle al núcleo, etc. Eventualmente, se encuentra el núcleo, se lo carga en memoria y se lo ejecuta.
<emphasis>NOTE</emphasis> UEFI, a modern replacement to the BIOS
<emphasis>NOTE</emphasis> UEFI, un reemplazo moderno a la BIOS

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. Debian Handbook
  2. 92_short-remedial-course
  3. Spanish
This symbiosis between hardware and software does not happen on its own. When the computer is first powered up, some initial setup is required. This role is assumed by the BIOS or UEFI, a piece of software embedded into the main board that runs automatically upon power-up. Its primary task is searching for software it can hand over control to. Usually, as you may have learned in <xref linkend="sect.system-boot" />, in the BIOS case, this involves looking for the first hard disk with a boot sector (also known as the <emphasis>master boot record</emphasis> or <acronym>MBR</acronym>), loading that boot sector, and running it. From then on, the BIOS is usually not involved (until the next boot). In the case of UEFI, the process involves scanning disks to find a dedicated EFI partition containing further EFI applications to execute.
Esta simbiosis entre hardware y software no ocurre por sí sola. Cuando el ordenador se enciende por primera vez, se requiere cierta configuración inicial. Esta función la asume el BIOS o UEFI, una pieza de software integrada en la placa principal que se ejecuta automáticamente al encenderse. Su tarea principal es buscar el software al que pueda ceder el control. Por lo general, como habrás aprendido en
<xref linkend="sect.system-boot" />, en el caso de la BIOS, esto implica buscar el primer disco duro con un sector de arranque (también conocido como sector de arranque). <emphasis>Registro de arranque principal</emphasis>o <acronym>MBR</acronym>), cargando ese sector de arranque y ejecutándolo. A partir de ese momento, la BIOS no suele intervenir (hasta el siguiente arranque). En el caso de UEFI, el proceso implica escanear los discos para encontrar una partición EFI dedicada que contenga más aplicaciones EFI para ejecutar.
6 months ago
User avatar gallegonovato

Translation changed

  1. Debian Handbook
  2. 92_short-remedial-course
  3. Spanish
This symbiosis between hardware and software does not happen on its own. When the computer is first powered up, some initial setup is required. This role is assumed by the BIOS or UEFI, a piece of software embedded into the main board that runs automatically upon power-up. Its primary task is searching for software it can hand over control to. Usually, as you may have learned in <xref linkend="sect.system-boot" />, in the BIOS case, this involves looking for the first hard disk with a boot sector (also known as the <emphasis>master boot record</emphasis> or <acronym>MBR</acronym>), loading that boot sector, and running it. From then on, the BIOS is usually not involved (until the next boot). In the case of UEFI, the process involves scanning disks to find a dedicated EFI partition containing further EFI applications to execute.
Esta simbiosis entre el hardware y el software no ocurre por sí sola. Cuando reciénel ordenador se enciende el equipo es necesariopor primera vez, se requiere cierta configuración inicial. Este rol es asumido por laa función la asume el BIOS o UEFI, una parteieza de software embebidointegrada en la placa baseprincipal que se ejecuta automáticamente cuando seal encienderse. Su tarea principal es buscar el software yal que pueda cederle el control. NormalmentePor lo general, como habrás aprendido en
<xref linkend="sect.system-boot" />, en el caso de la BIOS, esto involucrmplica buscar el primer disco duro con un sector de arranque (también conocido como sector de arranque). <emphasis>rRegistro maestro de arranque principal</emphasis> o <acronym>MBR</acronym>: «Master Boot Record»), cargar dichondo ese sector y ejecutarlo. De allí en adelante, usualmente no se utiliza la BIOSde arranque y ejecutándolo. A partir de ese momento, la BIOS no suele intervenir (hasta el próximosiguiente arranque). En el caso de UEFI, el proceso conlleva buscar enimplica escanear los discos para encontrar luna partición EFI dedicada a EFI que contiene laga más aplicaciones que EFIEFI para ejecutará más adelante.
7 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Debian Handbook
  2. 92_short-remedial-course
  3. Spanish
This symbiosis between hardware and software does not happen on its own. When the computer is first powered up, some initial setup is required. This role is assumed by the BIOS or UEFI, a piece of software embedded into the main board that runs automatically upon power-up. Its primary task is searching for software it can hand over control to. Usually, as you may have learned in <xref linkend="sect.system-boot" />, in the BIOS case, this involves looking for the first hard disk with a boot sector (also known as the <emphasis>master boot record</emphasis> or <acronym>MBR</acronym>), loading that boot sector, and running it. From then on, the BIOS is usually not involved (until the next boot). In the case of UEFI, the process involves scanning disks to find a dedicated EFI partition containing further EFI applications to execute.
Esta simbiosis entre el hardware y el software no ocurre por sí sola. Cuando recién se enciende el equipo es necesario cierta configuración inicial. Este rol es asumido por la BIOS o UEFI, una parte de software embebido en la placa base que se ejecuta automáticamente cuando se enciende. Su tarea principal es buscar el software y cederle el control. Normalmente en el caso de la BIOS, esto involucra buscar el primer disco duro con un sector de arranque (también conocido como <emphasis>registro maestro de arranque</emphasis> o <acronym>MBR</acronym>: «Master Boot Record»), cargar dicho sector y ejecutarlo. De allí en adelante, usualmente no se utiliza la BIOS (hasta el próximo arranque). En el caso de UEFI, el proceso conlleva buscar en los discos para encontrar la partición dedicada a EFI que contiene las aplicaciones que EFI ejecutará más adelante.
a year ago
User avatar None

Source string changed

  1. Debian Handbook
  2. 92_short-remedial-course
  3. Spanish
This symbiosis between hardware and software does not happen on its own. When the computer is first powered up, some initial setup is required. This role is assumed by the BIOS or UEFI, a piece of software embedded into the main board that runs automatically upon power-up. Its primary task is searching for software it can hand over control to. Usually, as you may have learned in <xref linkend="sect.system-boot" />, in the BIOS case, this involves looking for the first hard disk with a boot sector (also known as the <emphasis>master boot record</emphasis> or <acronym>MBR</acronym>), loading that boot sector, and running it. From then on, the BIOS is usually not involved (until the next boot). In the case of UEFI, the process involves scanning disks to find a dedicated EFI partition containing further EFI applications to execute.
a year ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English Spanish
boot arranque Debian Handbook
computer equipo Debian Handbook
hardware hardware Debian Handbook
master boot record registro maestro de arranque Debian Handbook
setup instalación Debian Handbook
software software Debian Handbook

String information

Flags
xml-text
String age
a year ago
Last updated
6 months ago
Source string age
a year ago
Translation file
es-ES/92_short-remedial-course.po, string 151