Debian Handbook/08_basic-configuration — Chinese (Traditional) @ Hosted Weblate: auto enp0s31f6 iface enp0s31f6 inet static address 192.168.0.3/24 broadcast 192.168.0.255 …

Translation

Source change

English

Chinese (Traditional)

Needs editing

Skip

	English	Chinese (Traditional)	Actions
	<primary>network</primary><secondary>static</secondary>	<primary>網路</primary><secondary>位址</secondary>
	A “static” configuration must indicate network settings in a fixed manner. This includes at least the IP address and subnet mask; network and broadcast addresses are also sometimes listed. A router connecting to the exterior will be specified as a gateway.	“靜態” 組態必須以固定方式指明網路設定。至少包括 IP 網址及次網路遮罩；有時也列出網路及廣播位址。必須以閘道指出連結外部的路由器。
	Static configuration	靜態組態
	<primary>network</primary><secondary>address</secondary>	<primary>網路</primary><secondary>位址</secondary>
	<primary><filename>/etc</filename></primary><secondary><filename>/etc/network/interfaces</filename></secondary>	<primary>介面</primary><secondary>網路介面</secondary>
	auto enp0s31f6 iface enp0s31f6 inet static address 192.168.0.3/24 broadcast 192.168.0.255 network 192.168.0.0 gateway 192.168.0.1	auto eth0 iface eth0 inet static address 192.168.0.3 netmask 255.255.255.0 broadcast 192.168.0.255 network 192.168.0.0 gateway 192.168.0.1
	<emphasis>NOTE</emphasis> Multiple addresses	<emphasis>說明</emphasis> 多位址
	<primary>network</primary><secondary>multiple IP addresses</secondary>	<primary>網路</primary><secondary>位址</secondary>
	<primary>IP</primary><secondary>multiple addresses</secondary>	<primary>網路</primary><secondary>位址</secondary>
	<primary>multiple IP addresses</primary>	<primary>IP 位址</primary>
	It is possible not only to associate several interfaces to a single, physical network card, but also several IP addresses to a single interface. To assign them, just create several <literal>iface</literal> entries for the same device. Remember also that an IP address may correspond to any number of names via DNS, and that a name may also correspond to any number of numerical IP addresses.	在一個實體網路卡上可以連結多個介面，而且可以設定多個 IP 位址。IP 位址本身可以經由 DNS 對應至多個網域名稱，名稱本身可以對應至多個 IP 位址。

Loading…

None

Source string changed

English 37 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Chinese (Traditional)
network	網路	Debian Handbook

String information

Flags

xml-text

String age

3 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

zh-TW/08_basic-configuration.po, string 192