Debian Handbook/04_installation — Korean @ Hosted Weblate: All the details of this method are available in the …

Translation

Source change

English

Korean

Needs editing

Skip

	English	Korean	Actions
	<primary>PXE</primary>	<primary>PAE(Physical Address Extension)</primary>
	<primary>TFTP</primary><seealso>Trivial File Transfer Protocol</seealso>
	<primary>Trivial File Transfer Protocol</primary>	<primary>설치 프로그램</primary>
	Many BIOSes allow booting directly from the network by downloading a kernel and a minimal filesystem image. This method (which has several names, such as <acronym>PXE</acronym> or <acronym>TFTP</acronym> boot) can be a life-saver if the computer does not have a CD-ROM reader, or if the BIOS can't boot from such media.	많은 BIOS들은 커널과 최소한의 파일시스템 이미지 파일을 네트워크를 통해 다운로드한 후 직접 부팅하는 것을 허용합니다.<acronym>PXE</acronym> 또는 <acronym>TFTP </acronym> 부팅이라고 불리는 이 방법은 컴퓨터가 CD-ROM 리더가 없거나, BIOS가 커널 및 파일시스템 이미지 파일을 통해서 부팅을 하지 못하는 경우 좋은 대안이 될 수 있습니다.
	This installation method works in two steps. First, while booting the computer, the BIOS (or the network card) issues a BOOTP/DHCP request to automatically acquire an IP address. When a BOOTP or DHCP server returns a response, it includes a filename, as well as network settings. After having configured the network, the client computer then issues a TFTP (Trivial File Transfer Protocol) request for a file whose name was previously indicated. Once this file is acquired, it is executed as though it were a bootloader. This then launches the Debian installation program, which is executed as though it were running from the hard drive, a CD-ROM, or a USB key.	이 설치는 두 단계에 걸처서 진행됩니다. 첫번째, 컴퓨터를 부팅하는 동안, BIOS(또는 네트워크 카드)가 자동으로 IP주소를 할당받기 위해 BOOTP/DHCP 요청을 합니다. BOOTP 또는 DHCP 서버로부터 받은 회신에는 네트워크 세팅이 포함된 파일 이름이 포함되어 있습니다. 네트워크 환경설정을 한 후에 클라이언트 컴퓨터는 명시된 파일 이름에 대해 TFTP(Trivial File Transfer Protocol) 리퀘스트를 송신합니다. 명시된 파일을 습득한 후에, 부트로더(bootloader)마냥 파일이 실행됩니다. 그리고 데비안 설치 프로그램이 실행됩니다 (하드 드라이브, CD-ROM, USB key과 똑같이 실행됩니다).
	All the details of this method are available in the installation guide (“Preparing files for TFTP Net Booting” section). <ulink type="block" url="https://www.debian.org/releases/stable/amd64/ch05s01#boot-tftp-x86" /> <ulink type="block" url="https://www.debian.org/releases/stable/amd64/ch04s05" />	이 방법의 모든 세부 사항은 설치 가이드에서 보실 수 있습니다(항목 : "간단한 FTP(TFTP) 넷 부팅 파일 준비하기"). 다음 링크를 참조하세요! <ulink type="block" url="http://www.debian.org/releases/stable/amd64/ch05s01.html#boot-tftp" /> <ulink type="block" url="http://www.debian.org/releases/stable/amd64/ch04s05.html" />
	Other Installation Methods	다른 설치 방법들
	<primary>installation</primary><secondary>custom installation</secondary>	<primary>설치 방법</primary><secondary><emphasis>네트워크 부팅(netboot)을 이용한 설치</emphasis></secondary>
	When we have to deploy customized installations for a large number of computers, we generally choose an automated rather than a manual installation method. Depending on the situation and the complexity of the installations to be made, we can use FAI (Fully Automatic Installer, described in <xref linkend="sect.fai" />), or even a customized installation DVD with preseeding (see <xref linkend="sect.d-i-preseeding" />).	우리가 많은 수의 컴퓨터에 개별적인(customized) 설치를 해야되는 경우, 우리는 보통 메뉴얼대로 하지않고 자동설치를 하곤합니다. 상황에 따라 복잡한 설치가 필요로 하는 경우, FAI(Fully Automatic Installer, 참조 : <xref linkend="sect.fai" />)를 사용하거나 사전에 맞춤형으로 수정된(customized) 설치용 CD를 사용하실 수 있습니다! (참조 : <xref linkend="sect.d-i-preseeding" />).
	<primary>installation</primary><secondary>remote installation</secondary>	<primary>시스템</primary><secondary>설치</secondary>
	It should also be noted that the installer can load and run an SSH server and thus provides the ability to install Debian remotely via an SSH session. The release notes also describe how to run the installer from an existing system using <emphasis>grub</emphasis> to replace it completely.

Loading…

None

Source string changed

English 16 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Korean
section	부분	Debian Handbook
section	항목	Debian Handbook

String information

Flags

xml-text

String age

3 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

ko-KR/04_installation.po, string 53