Debian Edu Documentation/Bookworm manual — German @ Hosted Weblate: The chapters about <link linkend="Requirements">hardware and network requirements</link> and about …

Translation

English type: Content of: <article><section><para>

German

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	This is the manual for the Debian Edu 12 (bookworm) release.	Dies ist das Handbuch für das Release Debian Edu 12 Bookworm.
	The source at <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Bookworm"/> is a wiki and updated frequently.	Die (englischsprachige) Originalversion auf <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Bookworm"/> ist eine Wikiseite, die regelmäßig aktualisiert wird.
	Updated translations are available <ulink url="https://jenkins.debian.net/userContent/debian-edu-doc/">online</ulink>.	Aktualisierte Übersetzungen sind <ulink url="https://jenkins.debian.net/userContent/debian-edu-doc/">online</ulink> verfügbar.
	About Debian Edu and Skolelinux	Über Debian Edu und Skolelinux
	Debian Edu aka Skolelinux is a Linux distribution based on Debian providing an out-of-the box environment of a completely configured school network. It implements a client-server approach. Servers and clients are <emphasis>pieces of software</emphasis> that interact with one another. Servers provide information required by clients to function. When a server is installed on one machine and its client on a different machine, the machines themselves are referred to as the server and the client, by extension of the concept.	Debian Edu alias Skolelinux ist eine Linux-Distribution, die auf Debian basiert und eine Out-of-the-Box-Umgebung eines vollständig konfigurierten Schulnetzwerks bietet. Es implementiert einen Client-Server-Ansatz. Server und Clients sind <emphasis>Softwarebestandteile</emphasis>, die miteinander interagieren. Server stellen Informationen bereit, die von den Clients benötigt werden, um zu funktionieren. Wenn ein Server auf einem Rechner und sein Client auf einem anderen Rechner installiert ist, werden die Rechner selbst in Erweiterung des Begriffs als Server und Client bezeichnet.
	The chapters about <link linkend="Requirements">hardware and network requirements</link> and about the <link linkend="Architecture">architecture</link> contain basic system design details.	Die Kapitel über <link linkend="Requirements">Hardware- und Netzwerkanforderungen</link> sowie über die <link linkend="Architecture">Architektur</link> enthalten grundlegende Details zum Systemdesign.
	After installation of a main server, all services needed for a school network are set up and the system is ready to be used. Only users and machines need to be added via GOsa², a comfortable Web-UI, or any other LDAP editor. A netbooting environment using PXE/<ulink url="https://ipxe.org/">iPXE</ulink> has also been prepared, so after initial installation of the main server from CD, Blu-ray disc or USB flash drive all other machines can be installed via the network, this includes "roaming workstations" (ones that can be taken away from the school network, usually laptops or netbooks). Also, machines can be booted via PXE/iPXE as diskless workstations or thin clients.	Nach der Installation eines Hauptservers sind alle für ein Schulnetzwerk benötigten Dienste eingerichtet und das System ist sofort einsatzbereit. Lediglich die Benutzer und Maschinen müssen über GOsa², einer komfortablen Webanwendung oder durch einen anderen LDAP-Editor hinzugefügt werden. Eine Netboot-Umgebung unter Verwendung von PXE/<ulink url="https://ipxe.org/">iPXE</ulink> wurde ebenfalls vorbereitet, so dass nach der Erstinstallation des Hauptservers von CD, Blu-ray-Disc oder USB-Stick alle anderen Maschinen über das Netzwerk installiert werden können, einschließlich "Roaming Workstations" (solche, die aus dem Schulnetzwerk herausgenommen werden können, normalerweise Laptops oder Netbooks). Außerdem können Rechner über PXE/iPXE als Diskless Workstations oder Thin Clients gebootet werden.
	Several educational applications like GeoGebra, Kalzium, KGeography, GNU Solfege and Scratch are included in the default desktop environment setup, which can be extended easily and almost endlessly via the Debian universe.	Mehrere für den Unterricht geeignete Anwendungen wie GeoGebra, Kalzium, KGeography, GNU Solfege und Scratch sind in der Standardversion der graphischen Arbeitsumgebung enthalten, die leicht und fast unbegrenzt durch in Debian verfügbare Pakete erweitert werden kann.
	Some history and why two names	Einiges zur Entstehungsgeschichte und wieso es zwei Namen gibt
	<ulink url="https://blends.debian.org/edu">Debian Edu / Skolelinux</ulink> is a Linux distribution created by the Debian Edu project. As a <ulink url="https://blends.debian.org">Debian Pure Blend</ulink> distribution it is an official <ulink url="https://www.debian.org">Debian</ulink> subproject.	<ulink url="https://www.skolelinux.org">Debian Edu / Skolelinux</ulink> ist eine Linux-Distribution, die vom Debian Edu-Projekt erstellt wird. Als ein <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianPureBlends">»Debian Pure Blend«</ulink> ist sie ein offizielles Unterprojekt von <ulink url="http://www.debian.org">Debian</ulink>.
	What this means for your school is that Skolelinux is a version of Debian providing an out-of-the box environment of a completely configured school-network.	Skolelinux stellt somit für Ihre Schule eine Version von Debian bereit, die eine gebrauchsfertige Umgebung für ein komplett konfiguriertes Schulnetzwerk bietet.

Loading…

None

String added in the repository

English

German 200 characters edited Current translation Translated

3 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

type: Content of: <article><section><para>

Flags

xml-text

String age

3 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

documentation/debian-edu-bookworm/debian-edu-bookworm-manual.de.po, string 11