Zen

Translation

ui.hints.projectTrack.toggleStyling
English
This button shows and hides the styling window on the right. Tip: Snap the program with which you edit the “Credits” file to the same location. You can then switch between the “Credits” file and the styling window via this button.
187/2300 · 230

Sign in to save the translation.

Key English Czech Actions
ui.hints.welcomeTrack.create
Click here to initialize a new project in an empty folder.
Kliknutím zde vytvoříte nový projekt v prázdné složce.
ui.hints.welcomeTrack.open
Click here to open an existing project folder.
Kliknutím zde otevřete již existující projekt.
ui.hints.welcomeTrack.drop
Alternatively, you can also drag and drop an empty or existing project folder into this window (or even onto the app launcher) to initialize respectively open it.
Případně můžete také sem přetáhnout prázdnou složku a inicializovat v ní tak projekt, nebo složku s již existujícím projektem a otevřít ho tak.
ui.hints.projectTrack.pageTabs
You have successfully opened a project folder! Let us now start with the basics.

In Cinecred, credits are composed of pages. Each page is either a title card, or a section of scrolling credits that may include title cards. Use the tabs above to flick through the pages.
Úspěšně jste otevřeli složku s projektem! Začněme nyní se základy.

V Cinecred jsou titulky tvořeny ze stránek. Každá stránka je buď titulní karta, či úsek rolujících titulků, které mohou obsahovat také titulní karty. Mezi stránkami se můžete proklikávat pomocí záložek nahoře.
ui.hints.projectTrack.creditsLog
In the project folder, there is a “Credits” file. Open that file now in a suitable program. In the “Credits” file, you provide the raw credits data and declare which styles should be applied to which parts of it. Any problems with that file will be shown in this table.
Ve složce projektu existuje soubor “Credits”. Otevřete ho nyní v příslušném programu. V souboru “Credits” poskytujete samotná data a deklarujete, které styly by měly být aplikovány na které části. Jakékoliv problémy s tímto souborem se zobrazí v této tabulce.
ui.hints.projectTrack.toggleStyling
This button shows and hides the styling window on the right. Tip: Snap the program with which you edit the “Credits” file to the same location. You can then switch between the “Credits” file and the styling window via this button.
Toto tlačítko zobrazuje a skrývá okno stylování napravo.

Tip: Přichyťte si program, v němž upravujete soubor “Credits”, na stejnou stranu. Můžete poté mezi nimi tímto tlačítkem přepínat.
ui.hints.projectTrack.stylingTree
In this styling window, you edit the “Styling” file from the project folder. Apart from some project settings, you define named styles here, which you then reference from the “Credits” file.

<b>Page styles</b> govern the behavior of pages; for example, you set the scrolling speed in a page style. In the “Credits” file, each page is assigned a page style.

<b>Content styles</b> determine the look of so called head-body-tail blocks; such a block could for example consist of the job title “Extras” alongside a group of names. In the “Credits” file, each block is assigned a content style that then determines its layout and letter styles.

<b>Letter styles</b> determine the look of text. A letter style sets the font and various other properties like color and letter spacing. Letter styles are mainly referenced from content styles. However, they can also be referenced directly from the “Credits” file via the “{{{0} [name]}}” tag in order to use multiple different letter styles in the same piece of text.
V tomto okně stylování upravujete soubor “Styling” nacházející se ve složce projektu. Kromě některých nastavení projektu zde také definujete pojmenované styly, na které se následně odkazujete v souboru “Credits”.

<b>Styly Stránek</b> ovládají chování stránek. Například zde nastavujete rychlost rolování. Každé stránce je v souboru “Credits” přidělen styl stránky.

<b>Styly obsahu</b> určují vzhled takzvaných bloků hlavička-tělo-patka. Takovýto blok může například obsahovat název pozice “Komparz” a následně skupinu jmen. Každému bloku je v souboru “Credits” přidělen styl obsahu, jenž určuje jeho rozložení a styl písma.

<b>Styly písma</b> určují vzhled textu. Styl písma určuje font a další vlastnosti jako barva a rozestupy. Na styly písma se odkazujete zejména ve stylech obsahu. Můžete se však na ně také přímo odkazovat v souboru “Credits” za použití tagu “{{{0} [název]}}”, abyste mohli více stylů písma v rámci stejného textu.
ui.hints.projectTrack.resetStyling
To understand all the styling options, it is helpful to just play around with them a little. But do not be afraid of breaking something! You can always click this button to revert the styling to the one last saved to or loaded from disk.
Abyste pochopili všechny moznosti stylování, je dobré zkoušet a experimentovat. Nebojte se něco rozbít! Vždycky totiž můžete své změny vrátit do posledního uloženého stavu nebo načíst z disku.
ui.hints.projectTrack.guides
This button shows and hides incredibly useful layout guides. They not only help you in learning Cinecred, but are also vital for working efficiently even when you know your way around. Tip: Hovering over this button shows the meaning of each layout guide color.
Toto tlačítko zobrazuje a skrývá velmi užitečná vodítka rozvržení. Pomáhají Vám se nejen Cinecred lépe naučit, ale také pracovat efektivně, i když už s programem dobře umíte.

Tip: Když najedete myší na toto tlačítko, zobrazí se vysvětlivky každé barvy vodítek.
ui.hints.projectTrack.video
When you want to watch your credits in action, click this button to bring up the video preview window.
Tímto tlačítkem zobrazíte okno náhledu, budete-li chtít vidět své titulky v akci.
ui.hints.projectTrack.delivery
When you’re ready to export, click this button to bring up the delivery window.
Až budete připraveni exportovat, tímto tlačítkem zobrazíte okno doručení.
Key English Czech Actions
ui.hints.projectTrack.finished
Congratulations! You are now familiar with the basics of Cinecred. Next, we recommend playing around with the various styling settings and taking a deeper look at the structure of the “Credits” file. We wish you a pleasant experience with Cinecred!
Gratulujeme! Nyní jste obeznámeni se základy Cinecred. Dále doporučujeme experimentovat s různými nastavení stylování a hlouběji se podívat na strukturu souboru “Credits”. Přejeme Vám příjemnou zkušenost se Cinecred!
ui.hints.projectTrack.guides
This button shows and hides incredibly useful layout guides. They not only help you in learning Cinecred, but are also vital for working efficiently even when you know your way around. Tip: Hovering over this button shows the meaning of each layout guide color.
Toto tlačítko zobrazuje a skrývá velmi užitečná vodítka rozvržení. Pomáhají Vám se nejen Cinecred lépe naučit, ale také pracovat efektivně, i když už s programem dobře umíte.

Tip: Když najedete myší na toto tlačítko, zobrazí se vysvětlivky každé barvy vodítek.
ui.hints.projectTrack.pageTabs
You have successfully opened a project folder! Let us now start with the basics.

In Cinecred, credits are composed of pages. Each page is either a title card, or a section of scrolling credits that may include title cards. Use the tabs above to flick through the pages.
Úspěšně jste otevřeli složku s projektem! Začněme nyní se základy.

V Cinecred jsou titulky tvořeny ze stránek. Každá stránka je buď titulní karta, či úsek rolujících titulků, které mohou obsahovat také titulní karty. Mezi stránkami se můžete proklikávat pomocí záložek nahoře.
ui.hints.projectTrack.resetStyling
To understand all the styling options, it is helpful to just play around with them a little. But do not be afraid of breaking something! You can always click this button to revert the styling to the one last saved to or loaded from disk.
Abyste pochopili všechny moznosti stylování, je dobré zkoušet a experimentovat. Nebojte se něco rozbít! Vždycky totiž můžete své změny vrátit do posledního uloženého stavu nebo načíst z disku.
ui.hints.projectTrack.stylingTree
In this styling window, you edit the “Styling” file from the project folder. Apart from some project settings, you define named styles here, which you then reference from the “Credits” file.

<b>Page styles</b> govern the behavior of pages; for example, you set the scrolling speed in a page style. In the “Credits” file, each page is assigned a page style.

<b>Content styles</b> determine the look of so called head-body-tail blocks; such a block could for example consist of the job title “Extras” alongside a group of names. In the “Credits” file, each block is assigned a content style that then determines its layout and letter styles.

<b>Letter styles</b> determine the look of text. A letter style sets the font and various other properties like color and letter spacing. Letter styles are mainly referenced from content styles. However, they can also be referenced directly from the “Credits” file via the “{{{0} [name]}}” tag in order to use multiple different letter styles in the same piece of text.
V tomto okně stylování upravujete soubor “Styling” nacházející se ve složce projektu. Kromě některých nastavení projektu zde také definujete pojmenované styly, na které se následně odkazujete v souboru “Credits”.

<b>Styly Stránek</b> ovládají chování stránek. Například zde nastavujete rychlost rolování. Každé stránce je v souboru “Credits” přidělen styl stránky.

<b>Styly obsahu</b> určují vzhled takzvaných bloků hlavička-tělo-patka. Takovýto blok může například obsahovat název pozice “Komparz” a následně skupinu jmen. Každému bloku je v souboru “Credits” přidělen styl obsahu, jenž určuje jeho rozložení a styl písma.

<b>Styly písma</b> určují vzhled textu. Styl písma určuje font a další vlastnosti jako barva a rozestupy. Na styly písma se odkazujete zejména ve stylech obsahu. Můžete se však na ně také přímo odkazovat v souboru “Credits” za použití tagu “{{{0} [název]}}”, abyste mohli více stylů písma v rámci stejného textu.
ui.hints.projectTrack.toggleStyling
This button shows and hides the styling window on the right. Tip: Snap the program with which you edit the “Credits” file to the same location. You can then switch between the “Credits” file and the styling window via this button.
Toto tlačítko zobrazuje a skrývá okno stylování napravo.

Tip: Přichyťte si program, v němž upravujete soubor “Credits”, na stejnou stranu. Můžete poté mezi nimi tímto tlačítkem přepínat.
ui.hints.projectTrack.video
When you want to watch your credits in action, click this button to bring up the video preview window.
Tímto tlačítkem zobrazíte okno náhledu, budete-li chtít vidět své titulky v akci.
ui.hints.welcomeTrack.create
Click here to initialize a new project in an empty folder.
Kliknutím zde vytvoříte nový projekt v prázdné složce.
ui.hints.welcomeTrack.drop
Alternatively, you can also drag and drop an empty or existing project folder into this window (or even onto the app launcher) to initialize respectively open it.
Případně můžete také sem přetáhnout prázdnou složku a inicializovat v ní tak projekt, nebo složku s již existujícím projektem a otevřít ho tak.
ui.hints.welcomeTrack.open
Click here to open an existing project folder.
Kliknutím zde otevřete již existující projekt.

Loading…

User avatar TomVit

Translation changed

  1. Cinecred
  2. Cinecred
  3. Czech
This button shows and hides the styling window on the right. Tip: Snap the program with which you edit the “Credits” file to the same location. You can then switch between the “Credits” file and the styling window via this button.
Toto tlačítko zobrazuje a skrývá okno stylinguování napravo.

Tip: Přichyťte si program, v němž upravujete soubor “Credits”, na stejnou stranu. Můžete poté mezi nimi tímto tlačítkem přepínat.
9 months ago
User avatar TomVit

Translation changed

  1. Cinecred
  2. Cinecred
  3. Czech
This button shows and hides the styling window on the right. Tip: Snap the program with which you edit the “Credits” file to the same location. You can then switch between the “Credits” file and the styling window via this button.
Toto tlačítko zobrazuje a skrývá okno stylingu napravo.

Tip: Přichyťte si program, v němž upravujete soubor “Credits”, na stejnou stranu. Můžete poté mezi nimi tímto tlačítkem přepínat.
9 months ago
User avatar TomVit

Translation added

  1. Cinecred
  2. Cinecred
  3. Czech
This button shows and hides the styling window on the right. Tip: Snap the program with which you edit the “Credits” file to the same location. You can then switch between the “Credits” file and the styling window via this button.
Toto tlačítko zobrazuje a skrývá okno stylingu napravo.

Tip: Přichyťte si program v němž upravujete soubor “Credits” na stejnou stranu. Můžete poté mezi nimi tímto tlačítkem přepínat.
9 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Cinecred
  2. Cinecred
  3. Czech
This button shows and hides the styling window on the right. Tip: Snap the program with which you edit the “Credits” file to the same location. You can then switch between the “Credits” file and the styling window via this button.
 
10 months ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English Czech
File Soubor Glossary

A file in the file browser
Styling Stylování Glossary

String information

Key
ui.hints.projectTrack.toggleStyling
Flags
auto-java-messageformat
String age
10 months ago
Last updated
10 months ago
Source string age
11 months ago
Translation file
src/main/resources/l10n/strings_cs.properties, string 350