2. Cinecred

Thank you so much for your help translating Cinecred! Here are a couple of things you should keep in mind:

• In case the language you're translating to is actively edited by other translators as well, it might be a good idea to discuss changes first instead of directly altering existing translations.
• Feel free to add new languages! They will be shipped as soon as most strings in the main Cinecred component have been translated to them.
• Consider translating the glossary first, as the terminology there is used all across Cinecred and needs to be consistent. Later, Weblate will show you relevant glossary items, which will make your job a lot easier.
• Curly braces with numbers, e.g., {0}, denote variables which are later filled in.
• The construct {0,choice,1#bla bla|2#blub blub} switches between the translations "bla bla" and "blub blub" depending on whether there is 1 item or ≥ 2 items. If your language doesn't have plurals, just remove the construct and instead write the plain count-agnostic string. If your language has more than one plural, choose one that sounds the least wrong for now; multi-plural support will come in a future version.
• Some strings contain HTML tags like <i>. These are important for formatting and need to be kept in the translation.
• All keywords that appear in the spreadsheet (i.e., column names, tag names, and other keywords) are translated and do not remain English. For context, note that while Cinecred always suggests keywords from the currently chosen language, it recognizes keywords from any language when parsing the spreadsheet.
• While you may of course use machine translation to generate first drafts, e.g., via the Automatic Suggestions tab, please always double-check and revise them manually. Cinecred has a lot of specific terminology that needs to be consistent, especially considering that a lot of user interaction takes place in a spreadsheet.