Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Glossary GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Cinecred GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Website GPL-3.0 97% 6 291 1,764 0 2 0 0
Demo GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0

Overview

Project website cinecred.com
Instructions for translators

Thank you so much for your help translating Cinecred! Here are a couple of things you should keep in mind:

  • In case the language you're translating to is actively edited by other translators as well, it might be a good idea to discuss changes first instead of directly altering existing translations.
  • Feel free to add new languages! They will be shipped as soon as the majority of strings have been translated to them.
  • Curly braces with numbers, e.g., {0}, denote variables which are later filled in.
  • Some strings contain HTML tags like <i>. These are important for formatting and need to be kept in the translation.
  • All keywords that appear in the spreadsheet (i.e., column names, tag names, and other keywords) are translated and do not remain English. For context, note that while Cinecred always suggests keywords from the currently chosen language, it recognizes keywords from any language when parsing the spreadsheet.
Project maintainers User avatar LoadingByte
Translation license GPL-3.0 Glossary Cinecred Website Demo
2 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,815 28,435 169,200
Source 763 5,687 33,840
Translated 99% 3,809 98% 28,144 98% 167,436
Needs editing 1% 6 1% 291 1% 1,764
Read-only 19% 759 19% 5,681 19% 33,804
Failing checks 1% 2 1% 97 1% 588
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 4,393 changes 0 changes 403 changes 0 changes 0 changes 0 changes 37 changes 0 changes 7 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2,101 changes 0 changes 438 changes 8 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

28,435
Hosted words
3,815
Hosted strings
99%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+99%
+100%
Contributors
—
Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 0 0 0 0 2 0 0
Chinese (Simplified) 99% 2 97 588 0 0 0 0
Czech 99% 2 97 588 0 0 0 0
French 99% 2 97 588 0 0 0 0
German 0 0 0 0 0 0 0
User avatar None

Resource updated

  1. Cinecred
  2. Cinecred
  3. French
The “src/main/resources/l10n/strings_fr.properties” file was changed. 5 days ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Cinecred
  2. Cinecred
  3. French
Runtime
Durée d'’exécution
5 days ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Cinecred
  2. Cinecred
  3. French
Preserve Original Images
Conserver les images d'’origine
5 days ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Cinecred
  2. Cinecred
  3. French
Temporal gap between pages as a positive or negative timecode, or “{0}” to insert cards into scroll pages. Examples for SMPTE: “00:04:56:23”, “-00:04:56:23”, “{0}”
Écart temporel entre les pages sous la forme d'’un code temporel positif ou négatif, ou « {0} » pour insérer des cartes dans les pages de défilement. Exemples pour SMPTE : « 00:04:56:23 », « -00:04:56:23 », « {0} »
5 days ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Cinecred
  2. Cinecred
  3. French
For cards: Starts a new spine at this horizontal and optionally vertical offset from the screen center in pixels. Appending “{0}” or “{1}” puts the new spine below or above the position instead of centering it. Examples: “-400”, “-400 200”, “-400 200 {0}”

For scrolls: Starts a new spine beneath the previous one at this horizontal offset from the screen center in pixels. Example: “-400”

For both: You may also enter a horizontal offset from the screen center followed by “{2}” to put the new spine next to the previous one. Or use “{3}”, which is explained via a warning when you type it. Examples: “-400 {2}”, “{3} 1 {6}-{4}”, “{3} 1 {4}-{4} 800”, “{3} 2 {6}-{5} 800 100”
Pour les écrans : Démarre une nouvelle ligne guide à ce décalage horizontal et éventuellement vertical par rapport au centre de l’écran, en pixels. L’ajout de « {0} » ou « {1} » place la nouvelle ligne en dessous ou au-dessus de la position au lieu de la centrer. Exemples : « -400 » « -400 200 », « -400 200 {0} »

Pour les pages de défilement : Démarre une nouvelle ligne guide sous la précédente à ce décalage horizontal du centre de l’écran en pixels. Exemple : « -400 »

Pour les deux : Vous pouvez également saisir un décalage horizontal par rapport au centre de l’écran suivi de « {2} » pour placer la nouvelle ligne guide à côté de la précédente. Vous pouvez également utiliser « {3} », qui est expliqué lorsque vous le saisissez. Exemples : « -400 {2} », « {3} 1 {6}-{4} », « {3} 1 {4}-{4} 800 », « {3} 2 {6}-{5} 800 100 »
5 days ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Cinecred
  2. Cinecred
  3. French
Prevents matching of the “{0}”, “{1}”, or “{2}” across this point. Separate multiple choices by spaces.
Empêche l’adaptation en hauteur/largeur pour « {0} », « {1} » ou « {2} » au niveau de ce point. Séparez les choix multiples par des espaces.
5 days ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Cinecred
  2. Cinecred
  3. French
Text below or right of the body.

“{{{0} …}}” works like in the @{1}.
Texte situé en dessous ou à droite du corps.

« {{{0} …}} » fonctionne comme dans @{1}.
5 days ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Cinecred
  2. Cinecred
  3. French
Text and/or images between the most recent head and tail. Depending on the content style, each table row is a new grid cell, flow cell, or paragraph.

“{{{0} …}}” works like in the @{1}.

Use “{{{2}}}” for an empty cell.

Use “{{{3} [filename]}}” to insert a picture from the project folder, optionally followed by (A) a scaling “[width]x” or “x[height]” and/or (B) the keyword “{4}”. Example: “{{{3} Cinecred.pdf 300x {4}}}”

Use “{{{5} [filename]}}” to insert a video or image sequence from the project folder, optionally followed by (A) a scaling “[width]x” or “x[height]”, (B) the keywords “{6}”, “{7}”, “{8}”, or “{9}”, which are explained via a warning when you type them, and/or (C) “{10}” or “{11}” for temporal alignment. Example: “{{{5} Blooper.mkv x200 {6} 00:00:03:12 {8} 00:04:56:23 {10}}}”
Texte et/ou images entre l’entête et le pied les plus récents. En fonction du style de contenu, chaque ligne de tableau est une nouvelle cellule de grille, une cellule de flux ou un paragraphe.

« {{{0} …}} » fonctionne comme dans @{1}.

Utilisez « {{{2}}} » pour une cellule vide.

Utilisez « {{{3} [nom du fichier]}} » pour insérer une image issue du dossier du projet, éventuellement suivie (A) d’un facteur de mise à l’échelle « [largeur]x » ou « x[hauteur] » et/ou (B) du mot-clé « {4} ». Exemple : « {{{3} Cinecred.pdf 300x {4}}} »

Utilisez « {{{5} [nom du fichier]}} » pour insérer une vidéo ou une séquence d’images issue du dossier du projet, suivie au choix (A) d’un facteur de mise à l’échelle « [largeur]x » ou « x[hauteur] » , (B) des mots-clés « {6} », « {7} », « {8} » ou « {9} », qui sont expliqués par lorsque vous les tapez, et/ou (C) « {10} » ou « {11} » pour l'’alignement temporel. Exemple : « {{{5} Betisier.mkv x200 {6} 00:00:03:12 {8} 00:04:56:23 {10}}} »
5 days ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Cinecred
  2. Cinecred
  3. French
Text above or left of the body.

Use “{{{0} [name]}}” to change the letter style to [name] and just “{{{0}}}” to reset it. Example: “Copyright 2023 {{{0} Name}}Thomas Cash”
Texte situé au-dessus ou à gauche du corps.

Utilisez « {{{0} [nom]}} » pour changer le style de lettres en [nom] et simplement « {{{0}}} » pour le réinitialiser. Exemple : « Copyright 2023 {{{0} Nom}}Thomas Cash »
5 days ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Cinecred
  2. Cinecred
  3. French
A video tag must contain the name of a video file (or image sequence folder) in the project folder, optionally followed by (A) a scaling hint of the form <i>[width]x</i> or <i>x[height]</i>, (B) the keyword <i>{0}</i> or <i>{1}</i> with one or two <i>{2}</i> timecodes, (C) the keyword <i>{3}</i> or <i>{4}</i> with a timecode (for video files) or frame number (for image sequences) to trim the video, and/or (D) <i>{5}</i> or <i>{6}</i> to align the video in the time range where it appears. Examples: “{{{7} Blooper.mov}}”, “{{{7} Blooper.mxf 200x}}”, “{{{7} Blooper.mkv {3} 00:04:56:23}}”, “{{{7} Vanity Card}}”, “{{{7} Vanity Card x300 {0} 00:00:03:12 {1} 00:00:01:00 00:00:00:00 {3} 142 {4} 230 {5}}}”
Une balise vidéo doit contenir le nom d’un fichier vidéo (ou d’un dossier de séquence d’images) dans le dossier du projet, suivi éventuellement (A) d’un facteur de mise à l’échelle <i>[largeur]x</i> ou <i>x[hauteur]</i>, (B) du mot-clé <i>{0}</i> ou <i>{1}</i> avec un ou deux codes temporels <i>{2}</i>, (C) du mot-clé <i>{3}</i> ou <i>{4}</i> avec un code temporel (pour les fichiers vidéo) ou un numéro d’image (pour les séquences d’images) afin de découper la vidéo, et/ou (D) <i>{5}</i> ou <i>{6}</i> pour aligner la vidéo dans l'’intervalle de temps ou elle apparaît. Exemples : « {{{7} Betisier.mov}} », « {{7} Betisier.mxf 200x}} », « {{{7} Betisier.mkv {3} 00:04:56:23}} », « {{{7} Carte de vanité}} », « {{{7} Carte de vanité x300 {0} 00:00:03:12 {1} 00:00:01:00 00:00:00:00 {3} 142 {4} 230 {5}}} »
5 days ago
Browse all project changes