AndrOBD/Strings — French @ Hosted Weblate: This will reset the MIL and clear all emission-related diagnostic …

Translation

Key obd_clear_info

English

This will reset the MIL and clear all emission-related diagnostic
information, including:
- Diagnostic trouble codes
- Freeze frame data
- Oxygen sensor test data
- Status of system monitoring tests
- On-board monitoring tests results
- Distance travelled while MIL activated
- Number of warm-ups since DTCs cleared
- Distance travelled since DTCs cleared
- Engine run time while MIL activated
- Time since DTCs cleared

Other manufacturer specific clearing/resetting actions may occur.
The loss of data may cause the vehicle to run poorly for a short
period of time while the ECU recalibrates itself.

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
service_testcontrol	OBD test control	Contrôle de test de ODB
obd_codes	OBD fault codes	Codes d'erreurs OBD
obd_permanentcodes	OBD fault codes (permanent)	Codes d'erreur OBD (permanents)
obd_pendingcodes	OBD fault codes (pending)	Codes d'erreur OBD (actuels)
obd_clearcodes	Clear fault codes	Effacer les codes d'erreur
obd_clear_info	This will reset the MIL and clear all emission-related diagnostic information, including: - Diagnostic trouble codes - Freeze frame data - Oxygen sensor test data - Status of system monitoring tests - On-board monitoring tests results - Distance travelled while MIL activated - Number of warm-ups since DTCs cleared - Distance travelled since DTCs cleared - Engine run time while MIL activated - Time since DTCs cleared Other manufacturer specific clearing/resetting actions may occur. The loss of data may cause the vehicle to run poorly for a short period of time while the ECU recalibrates itself.	Ceci va remettre à zéro le voyant moteur et effacer toutes les informations de diagnostic dont : - Les codes Erreurs - Les trames de données figées - Les données du test du capteur O2 - L'état du test du système de surveillance - Les résultats des test du système de surveillance - La distance parcourue depuis la dernière révision - Le nombre de démarrage depuis la dernière RàZ - La distance parcourue depuis la dernière RàZ - La durée de fonctionnement moteur depuis la dernière révision - Le temps écoulé depuis la dernière RàZ des codes défauts standards (DTC) D'autres remises à zéro ou suppression peuvent se produire selon les véhicules. L'effacement de certaines données peut détériorer le fonctionnement du véhicule le temps que l'ECU se recalibre.
obd_test_progress	OBD test control in progress. Please check vehicle reaction.	Test de contrôle de ODB en cours. Veuillez vérifier le comportement du véhicule.
obd_test_confirm	OBD test control requested. The requested OBD test control may generate: - Vehicle motion - Exhaust smoke - High exhaust temperature - Loud engine noise - Fuel vapor - etc. Please confirm to perform this test control on your own risk in a safe test environment only!	Contrôle de test de ODB demandé. Ce test peut générer : - Une déplacement du véhicule - De la fumée d'échappement - Une haute température d'échappement - Un bruit fort du moteur - Des vapeurs de carburant - etc. Veillez à passer ce test de contrôle dans un environnement assez sûr car vous êtes seul responsable !
select_device	Select adapter	Choisir un adaptateur
none_paired	No Devices Paired	Aucun appareil appairé
none_found	No Devices Found	Aucun appareil trouvé

Key	English	French
night_mode_description	Set display to dark background	Fond d'écran sombre
NODATA	No data	Pas de donnée
none_found	No Devices Found	Aucun appareil trouvé
none_paired	No Devices Paired	Aucun appareil appairé
obd_clearcodes	Clear fault codes	Effacer les codes d'erreur
obd_clear_info	This will reset the MIL and clear all emission-related diagnostic information, including: - Diagnostic trouble codes - Freeze frame data - Oxygen sensor test data - Status of system monitoring tests - On-board monitoring tests results - Distance travelled while MIL activated - Number of warm-ups since DTCs cleared - Distance travelled since DTCs cleared - Engine run time while MIL activated - Time since DTCs cleared Other manufacturer specific clearing/resetting actions may occur. The loss of data may cause the vehicle to run poorly for a short period of time while the ECU recalibrates itself.	Ceci va remettre à zéro le voyant moteur et effacer toutes les informations de diagnostic dont : - Les codes Erreurs - Les trames de données figées - Les données du test du capteur O2 - L'état du test du système de surveillance - Les résultats des test du système de surveillance - La distance parcourue depuis la dernière révision - Le nombre de démarrage depuis la dernière RàZ - La distance parcourue depuis la dernière RàZ - La durée de fonctionnement moteur depuis la dernière révision - Le temps écoulé depuis la dernière RàZ des codes défauts standards (DTC) D'autres remises à zéro ou suppression peuvent se produire selon les véhicules. L'effacement de certaines données peut détériorer le fonctionnement du véhicule le temps que l'ECU se recalibre.
obd_codes	OBD fault codes	Codes d'erreurs OBD
obd_data	OBD Data	Données OBD
obd_error	OBD protocol error	Erreur du protocole OBD
obd_none	NO service	Pas de service

Loading…

None String updated in the repository AndrOBD Strings French	English This will reset the MIL and clear all emission-related diagnostic information, including: - Diagnostic trouble codes - Freeze frame data - Oxygen sensor test data - Status of system monitoring tests - On-board monitoring tests results - Distance travelled while MIL activated - Number of warm-ups since DTCs cleared - Distance travelled since DTCs cleared - Engine run time while MIL activated - Time since DTCs cleared Other manufacturer specific clearing/resetting actions may occur. The loss of data may cause the vehicle to run poorly for a short period of time while the ECU recalibrates itself. French 16 characters edited Current translation Translated Ceci va remettre à zéro le voyant moteur et effacer toutes les informations de diagnostic dont : - Les codes Erreurs - Les trames de données figées - Les données du test du capteur O2 - L'état du test du système de surveillance - Les résultats des test du système de surveillance - La distance parcourue depuis la dernière révision - Le nombre de démarrage depuis la dernière RàZ - La distance parcourue depuis la dernière RàZ - La durée de fonctionnement moteur depuis la dernière révision - Le temps écoulé depuis la dernière RàZ des codes défauts standards (DTC) D'autres remises à zéro ou suppression peuvent se produire selon les véhicules. L'effacement de certaines données peut détériorer le fonctionnement du véhicule le temps que l'ECU se recalibre. 8 months ago
Edanas Translation changed AndrOBD Strings French	English This will reset the MIL and clear all emission-related diagnostic information, including: - Diagnostic trouble codes - Freeze frame data - Oxygen sensor test data - Status of system monitoring tests - On-board monitoring tests results - Distance travelled while MIL activated - Number of warm-ups since DTCs cleared - Distance travelled since DTCs cleared - Engine run time while MIL activated - Time since DTCs cleared Other manufacturer specific clearing/resetting actions may occur. The loss of data may cause the vehicle to run poorly for a short period of time while the ECU recalibrates itself. French 4 characters edited Celaci va remettre à zéro le voyant moteur et effacer toutes les informations de diagnostic dont : - Les codes Erreurs - Les trames de données figées - Les données du test du capteur O2 - L'état du test du système de surveillance - Les résultats des test du système de surveillance - La distance parcourue depuis la dernière révision - Le nombre de démarrage depuis la dernière RàZ - La distance parcourue depuis la dernière RàZ - La durée de fonctionnement moteur depuis la dernière révision - Le temps écoulé depuis la dernière RàZ des codes défauts standards (DTC) D'autres remises à zéro ou suppression peuvent se produire selon les véhicules. L'effacement de certaines données peut détériorer le fonctionnement du véhicule le temps que l'ECU se recalibre. 3 years ago
Edanas Contributor joined AndrOBD Strings French	Contributor joined 3 years ago
julroy67 Translation changed AndrOBD Strings French	English This will reset the MIL and clear all emission-related diagnostic information, including: - Diagnostic trouble codes - Freeze frame data - Oxygen sensor test data - Status of system monitoring tests - On-board monitoring tests results - Distance travelled while MIL activated - Number of warm-ups since DTCs cleared - Distance travelled since DTCs cleared - Engine run time while MIL activated - Time since DTCs cleared Other manufacturer specific clearing/resetting actions may occur. The loss of data may cause the vehicle to run poorly for a short period of time while the ECU recalibrates itself. French 11 characters edited Cela va remettre à zéro le voyant moteur et effacer toutes les infos rmations de diagnostic dont : - Les codes Erreurs - Les trames de données figées - Les données du test du capteur O2 - L'état du test du système de surveillance - Les résultats des test du système de surveillance - La distance parcourue depuis la dernière révision - Le nombre de démarrage depuis la dernière RàZ - La distance parcourue depuis la dernière RàZ - La durée de fonctionnement moteur depuis la dernière révision - Le temps écoulé depuis la dernière RàZ des codes défauts standards (DTC) D'autres remises à zéro ou suppression peuvent se produire selon les véhicules. L'effacement de certaines données peut détériorer le fonctionnement du véhicule le temps que l'ECU se recalibre. 3 years ago
fr3ts0n Source string changed AndrOBD Strings French	English 443 characters edited ~~Isso irá redefinir o MIL e limpar todas as emissões relacionadas com o~~This will reset the MIL and clear all emission-related diagnóostico informa~~ções~~tion, incluem: - Códigos de dding: - Diagnóostic~~o de p~~ troublemas - Congelar dados frame - Dados de teste do sensor de oxigênio - Estado dos testes de monitorização do sistema - Resultados de testes de monitorização a bordo codes - Freeze frame data - Oxygen sensor test data - Status of system monitoring tests - On-board monitoring tests results - Dist~~ância percorrida enquanto~~ance travelled while MIL activado ted - N~~úmero de~~umber of warm-ups ~~desd~~since DTCs ~~apuradas~~ cleared - Distância percorrida desde DTCs desmarcada - Tempo de funcionamento do motor comance travelled since DTCs cleared - Engine run time while MIL activado ted - T mpo desde limpar DTCs Podem ocorrer outras ações de compensação/redefinição específicas do fabricante. A perda de dados pode fazer com que o veículo funcione mal por um cuime since DTCs cleared Other manufacturer specific clearing/resetting actions may occur. The loss of data may cause the vehicle to run poorly for a shorto per~~íodo de tempo, enquanto o~~iod of time while the ECU se recalibrates itself. 5 years ago
emeric254 Translation changed AndrOBD Strings French	English This will reset the MIL and clear all emission-related diagnostic information, including: - Diagnostic trouble codes - Freeze frame data - Oxygen sensor test data - Status of system monitoring tests - On-board monitoring tests results - Distance travelled while MIL activated - Number of warm-ups since DTCs cleared - Distance travelled since DTCs cleared - Engine run time while MIL activated - Time since DTCs cleared Other manufacturer specific clearing/resetting actions may occur. The loss of data may cause the vehicle to run poorly for a short period of time while the ECU recalibrates itself. French 104 characters edited Cela va remettre à zéro l~~a prochaine révision~~e voyant moteur et effacer toutes les infos de diagnostic dont : - Les codes Erreurs - Les trames de données figées - Les données du test du capteur O2 - L'état du test du système de surveillance - Les résultats des test du système de surveillance - La distance parcourue depuis la dernière révision - Le nombre de démarrage depuis la dernière RàZ - La distance parcourue depuis la dernière RàZ - La durée de fonctionnement moteur depuis la dernière révision - Le temps écoulé depuis la dernière RàZ des codes défauts standards (DTC) D'autres remises à zéro ou ~~effacement~~suppression peuvent se produire selon les véhicules. L'effacement des certaines données peut faire que le véhicule fonctionne moins biendétériorer le fonctionnement du véhicule le temps que l'ECU se recalibre. 6 years ago
wouazo Translation changed AndrOBD Strings French	English This will reset the MIL and clear all emission-related diagnostic information, including: - Diagnostic trouble codes - Freeze frame data - Oxygen sensor test data - Status of system monitoring tests - On-board monitoring tests results - Distance travelled while MIL activated - Number of warm-ups since DTCs cleared - Distance travelled since DTCs cleared - Engine run time while MIL activated - Time since DTCs cleared Other manufacturer specific clearing/resetting actions may occur. The loss of data may cause the vehicle to run poorly for a short period of time while the ECU recalibrates itself. French 728 characters edited Cela va remettre à zéro la prochaine révision et effacer toutes les infos de diagnostic dont : - Les codes Erreurs - Les trames de données figées - Les données du test du capteur O2 - L'état du test du système de surveillance - Les résultats des test du système de surveillance - La distance parcourue depuis la dernière révision - Le nombre de démarrage depuis la dernière RàZ - La distance parcourue depuis la dernière RàZ - La durée de fonctionnement moteur depuis la dernière révision - Le temps écoulé depuis la dernière RàZ D'autres remises à zéro ou effacement peuvent se produire selon les véhicules. L'effacement des certaines données peut faire que le véhicule fonctionne moins bien le temps que l'ECU se recalibre. 8 years ago
wouazo Suggestion accepted AndrOBD Strings French	English This will reset the MIL and clear all emission-related diagnostic information, including: - Diagnostic trouble codes - Freeze frame data - Oxygen sensor test data - Status of system monitoring tests - On-board monitoring tests results - Distance travelled while MIL activated - Number of warm-ups since DTCs cleared - Distance travelled since DTCs cleared - Engine run time while MIL activated - Time since DTCs cleared Other manufacturer specific clearing/resetting actions may occur. The loss of data may cause the vehicle to run poorly for a short period of time while the ECU recalibrates itself. French 705 characters edited Cela va remettre à zéro la prochaine révision et effacer les infos comme: - Les codes Erreurs - Les trames de données figées - Les données du test du capteur O² - L'état du test du système de surveillance - Les résultats des test du système de surveillance - La distance parcourue depuis la dernière révision - Le nombre de démarrage depuis la dernière RàZ - La distance parcourue depuis la dernière RàZ - La durée de fonctionnement moteur depuis la dernière révision - Le temps écoulé depuis la dernière RàZ D'autres remises à zéro ou effacement peuvent se produire selon les véhicules. L'effacement des certaines données peut faire que le véhicule fonctionne moins bien le temps que l'ECU se recalibre. 8 years ago
None Suggestion added AndrOBD Strings French	English This will reset the MIL and clear all emission-related diagnostic information, including: - Diagnostic trouble codes - Freeze frame data - Oxygen sensor test data - Status of system monitoring tests - On-board monitoring tests results - Distance travelled while MIL activated - Number of warm-ups since DTCs cleared - Distance travelled since DTCs cleared - Engine run time while MIL activated - Time since DTCs cleared Other manufacturer specific clearing/resetting actions may occur. The loss of data may cause the vehicle to run poorly for a short period of time while the ECU recalibrates itself. French 0 characters edited 8 years ago