Zen

Translation

about_contents1
English
Welcome to Andor's Trail, an open-source roguelike RPG on Android.<br /> <br /> <a href=http://andorstrail.com/>Game forums on andorstrail.com for questions and gameplay discussions.</a><br /> <br /> <a href=http://docs.andorstrail.com/>Game wiki for info about the Andor's Trail world, among other things.</a><br /> <br /> <a href=https://github.com/AndorsTrailRelease/andors-trail/>Project source code on github.com for developers.</a><br /> <br /> Please visit the forums to discuss the game with other players.<br />
536/5200 · 520

Sign in to save the translation.

Key English Swedish Actions
dialog_rest_confirm_message
Do you want to rest here?
Vill du vila dig här?
dialog_rest_message
You have rested and regained your full health.
Du har vilat och återfått full hälsa.
about_button1
Help
Hjälp
about_button2
Authors
Författare
about_button3
License
Licens
about_contents1
Welcome to Andor's Trail, an open-source roguelike RPG on Android.<br /> <br /> <a href=http://andorstrail.com/>Game forums on andorstrail.com for questions and gameplay discussions.</a><br /> <br /> <a href=http://docs.andorstrail.com/>Game wiki for info about the Andor's Trail world, among other things.</a><br /> <br /> <a href=https://github.com/AndorsTrailRelease/andors-trail/>Project source code on github.com for developers.</a><br /> <br /> Please visit the forums to discuss the game with other players.<br />
Välkommen till Andors stig, ett roguelikt RPG för Android med öppen källkod.<br /> <br /> <a href=http://andorstrail.com/>För frågor och diskussioner kring spelet, besök forumen på andorstrail.com.</a><br /> <br /> <a href=http://docs.andorstrail.com/>För information (wiki) om Andors stig med mera.</a><br /> <br /> <a href=https://github.com/AndorsTrailRelease/andors-trail/>
Projektets öppna källkod finns tillgänglig för utvecklare på github.com</a><br /> <br />
Besök gärna forumen för att diskutera spelet med andra spelare.<br />
about_contents3
This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.<br /> <br /> This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.<br /> <br /> You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, see <a href=http://www.gnu.org/licenses>http://www.gnu.org/licenses</a><br /> <br /> For source code and feature requests, please visit the project page at <a href=https://github.com/AndorsTrailRelease/andors-trail/>https://github.com/AndorsTrailRelease/andors-trail/</a><br />
 
about_interface
<div><b>Game Settings</b> can be found by pressing your device's Menu Button.</div> <p>________________</p> <h1>Interface Icons</h1> <div><b>The Chest</b><img alt=chest src=chest.png /></div> <p>Quickslots [Long press the pouches inside to assign items for instant use]</p> <div><b>The Hero</b><img alt=hero src=char_hero.png /></div> <p>Menu [Overview, Quests, Skills &amp; Inventory *]</p> <p>* (While in inventory, press an item for information &amp; long press for more options)</p> <div><b>The Enemy</b><img alt=monster src=monster.png /></div> <p>Information [Appears during Combat]</p> <p>________________</p> <h1>Combat</h1> <p>Actions taken during battle cost AP...</p> <div><b>Attacking</b> - [3AP] *</div> <img alt=attacking src=doubleattackexample.png /> <p>* (Equipping Gear &amp; Using Items may alter AP &amp; usage cost)</p> <div><b>Using Items</b> - [5AP]</div> <div><b>Fleeing</b> - [6AP]</div> <p>________________</p> <h1>Advanced Combat</h1> <div>During Combat, long press a tile adjacent to the Hero...</div> <div><b>To Flee</b></div> <p>(chosen tile is highlighted - Attack Button changes to Move)</p> <img alt=flee src=flee_example.png /> <p>[flee mode activated - Long press enemy to re-enter combat]</p> <div><b>To Change Targets</b></div> <p>(the red target highlight shifts between enemies)</p> <p>[the target has been changed]</p>
<div>Du hittar <b>spelinställningarna</b> genom att trycka på sin enhets menyknapp.</div> <p>________________</p> <h1>Gränssnittsikoner</h1> <div><b>Kistan</b><img alt=kista src=chest.png /></div> <p>Snabbplatser [Tryck länge på påsarna inuti för att välja ut föremål för snabb åtkomst]</p> <div><b>Hjälten</b><img alt=hjälte src=char_hero.png /></div> <p>Meny [Översikt, Uppdrag, Förmågor &amp; Inventarium *]</p> <p>* (Medan du är i inventariet, tryck på ett föremål för information &amp; tryck länge för fler alternativ)</p> <div><b>Fienden</b><img alt=monster src=monster.png /></div> <p>Information [Visas under strid]</p> <p>________________</p> <h1>Strid</h1> <p>Handlingar under strid kostar AP...</p> <div><b>Attack</b> - [3AP] *</div> <img alt=attack src=doubleattackexample.png /> <p>* (Att ta på utrustning &amp; använda föremål kan förändra AP &amp; brukskostnad)</p> <div><b>Använda föremål</b> - [5AP]</div> <div><b>Flykt</b> - [6AP]</div> <p>________________</p> <h1>Avancerad strid</h1> <div>Under strid, tryck länge på en ruta intill hjälten...</div> <div><b>För att fly</b></div> <p>(vald ruta lyses upp - attackknappen ändras till förflyttning)</p> <img alt=fly src=flee_example.png /> <p>[flyktläge aktiverat - Tryck länge på fienden för att återuppta strid]</p> <div><b>För att byta mål</b></div> <p>(den röda målmarkören flyttas mellan fiender)</p> <p>[anfallsmålet har bytts ut]</p>
dialog_newversion_title
Welcome
Välkommen
dialog_newversion_message
Thank you for downloading Andor's Trail!

Please note that this version of Andor's Trail is a WORK IN PROGRESS, which means that all maps are not yet complete.
Please visit the project forums to discuss the game with other players or to help make the game even better (see about).

Thanks for all the feedback!
Tack för att du har laddat ned Andors stig!

Observera att denna version av Andors stig är UNDER UTVECKLING, vilket betyder att alla kartor inte är färdiga än.
Besök spelforumet för att diskutera spelet med andra spelare och för att hjälpa till att göra spelet ännu bättre (se "Om").

Tack för all feedback!
dialog_newversion_permission_information


In order to save and load your games (and only for this purpose) Andor's Trail will ask you for permission to access your storage.


För att kunna spara och ladda dina spelsessioner (och endast för detta syfte) ber Andors stig om behörighet att använda lagring på din enhet.
Key English Swedish Actions
about_button1
Help
Hjälp
about_button2
Authors
Författare
about_button3
License
Licens
about_button4
About
Om
about_contents1
Welcome to Andor's Trail, an open-source roguelike RPG on Android.<br /> <br /> <a href=http://andorstrail.com/>Game forums on andorstrail.com for questions and gameplay discussions.</a><br /> <br /> <a href=http://docs.andorstrail.com/>Game wiki for info about the Andor's Trail world, among other things.</a><br /> <br /> <a href=https://github.com/AndorsTrailRelease/andors-trail/>Project source code on github.com for developers.</a><br /> <br /> Please visit the forums to discuss the game with other players.<br />
Välkommen till Andors stig, ett roguelikt RPG för Android med öppen källkod.<br /> <br /> <a href=http://andorstrail.com/>För frågor och diskussioner kring spelet, besök forumen på andorstrail.com.</a><br /> <br /> <a href=http://docs.andorstrail.com/>För information (wiki) om Andors stig med mera.</a><br /> <br /> <a href=https://github.com/AndorsTrailRelease/andors-trail/>
Projektets öppna källkod finns tillgänglig för utvecklare på github.com</a><br /> <br />
Besök gärna forumen för att diskutera spelet med andra spelare.<br />
about_contents3
This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.<br /> <br /> This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.<br /> <br /> You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, see <a href=http://www.gnu.org/licenses>http://www.gnu.org/licenses</a><br /> <br /> For source code and feature requests, please visit the project page at <a href=https://github.com/AndorsTrailRelease/andors-trail/>https://github.com/AndorsTrailRelease/andors-trail/</a><br />
 
about_interface
<div><b>Game Settings</b> can be found by pressing your device's Menu Button.</div> <p>________________</p> <h1>Interface Icons</h1> <div><b>The Chest</b><img alt=chest src=chest.png /></div> <p>Quickslots [Long press the pouches inside to assign items for instant use]</p> <div><b>The Hero</b><img alt=hero src=char_hero.png /></div> <p>Menu [Overview, Quests, Skills &amp; Inventory *]</p> <p>* (While in inventory, press an item for information &amp; long press for more options)</p> <div><b>The Enemy</b><img alt=monster src=monster.png /></div> <p>Information [Appears during Combat]</p> <p>________________</p> <h1>Combat</h1> <p>Actions taken during battle cost AP...</p> <div><b>Attacking</b> - [3AP] *</div> <img alt=attacking src=doubleattackexample.png /> <p>* (Equipping Gear &amp; Using Items may alter AP &amp; usage cost)</p> <div><b>Using Items</b> - [5AP]</div> <div><b>Fleeing</b> - [6AP]</div> <p>________________</p> <h1>Advanced Combat</h1> <div>During Combat, long press a tile adjacent to the Hero...</div> <div><b>To Flee</b></div> <p>(chosen tile is highlighted - Attack Button changes to Move)</p> <img alt=flee src=flee_example.png /> <p>[flee mode activated - Long press enemy to re-enter combat]</p> <div><b>To Change Targets</b></div> <p>(the red target highlight shifts between enemies)</p> <p>[the target has been changed]</p>
<div>Du hittar <b>spelinställningarna</b> genom att trycka på sin enhets menyknapp.</div> <p>________________</p> <h1>Gränssnittsikoner</h1> <div><b>Kistan</b><img alt=kista src=chest.png /></div> <p>Snabbplatser [Tryck länge på påsarna inuti för att välja ut föremål för snabb åtkomst]</p> <div><b>Hjälten</b><img alt=hjälte src=char_hero.png /></div> <p>Meny [Översikt, Uppdrag, Förmågor &amp; Inventarium *]</p> <p>* (Medan du är i inventariet, tryck på ett föremål för information &amp; tryck länge för fler alternativ)</p> <div><b>Fienden</b><img alt=monster src=monster.png /></div> <p>Information [Visas under strid]</p> <p>________________</p> <h1>Strid</h1> <p>Handlingar under strid kostar AP...</p> <div><b>Attack</b> - [3AP] *</div> <img alt=attack src=doubleattackexample.png /> <p>* (Att ta på utrustning &amp; använda föremål kan förändra AP &amp; brukskostnad)</p> <div><b>Använda föremål</b> - [5AP]</div> <div><b>Flykt</b> - [6AP]</div> <p>________________</p> <h1>Avancerad strid</h1> <div>Under strid, tryck länge på en ruta intill hjälten...</div> <div><b>För att fly</b></div> <p>(vald ruta lyses upp - attackknappen ändras till förflyttning)</p> <img alt=fly src=flee_example.png /> <p>[flyktläge aktiverat - Tryck länge på fienden för att återuppta strid]</p> <div><b>För att byta mål</b></div> <p>(den röda målmarkören flyttas mellan fiender)</p> <p>[anfallsmålet har bytts ut]</p>
actorcondition_categories_blood
Blood Disorder
Blodsjukdom
actorcondition_categories_mental
Mental
Psykiskt

Loading…

User avatar joeax910

Suggestion accepted

  1. Andor's Trail
  2. User interface
  3. Swedish
Welcome to Andor's Trail, an open-source roguelike RPG on Android.<br /> <br /> <a href=http://andorstrail.com/>Game forums on andorstrail.com for questions and gameplay discussions.</a><br /> <br /> <a href=http://docs.andorstrail.com/>Game wiki for info about the Andor's Trail world, among other things.</a><br /> <br /> <a href=https://github.com/AndorsTrailRelease/andors-trail/>Project source code on github.com for developers.</a><br /> <br /> Please visit the forums to discuss the game with other players.<br />
Välkommen till Andors resa, enstig, ett rogueliket RPG för Android med öppen källkod.<br /> <br /> <a href=http://andorstrail.com/>För frågor och diskussioner kring spelet, besök spelforumetn på andorstrail.com.</a><br /> <br /> <a href=http://docs.andorstrail.com/>För information (wiki) om Andors resastig med mera.</a><br /> <br /> <a href=https://github.com/AndorsTrailRelease/andors-trail/>
Projektets öppna källkod finns tillgänglig för spelutvecklingare på github.com</a><br /> <br />
Besök gärna forumen för att diskutera spelet med andra spelare.<br />
2 years ago
User avatar joeax910

Suggestion added

  1. Andor's Trail
  2. User interface
  3. Swedish
Welcome to Andor's Trail, an open-source roguelike RPG on Android.<br /> <br /> <a href=http://andorstrail.com/>Game forums on andorstrail.com for questions and gameplay discussions.</a><br /> <br /> <a href=http://docs.andorstrail.com/>Game wiki for info about the Andor's Trail world, among other things.</a><br /> <br /> <a href=https://github.com/AndorsTrailRelease/andors-trail/>Project source code on github.com for developers.</a><br /> <br /> Please visit the forums to discuss the game with other players.<br />
Välkommen till Andors stig, ett roguelikt RPG för Android med öppen källkod.<br /> <br /> <a href=http://andorstrail.com/>För frågor och diskussioner kring spelet, besök forumen på andorstrail.com.</a><br /> <br /> <a href=http://docs.andorstrail.com/>För information (wiki) om Andors stig med mera.</a><br /> <br /> <a href=https://github.com/AndorsTrailRelease/andors-trail/>
Projektets öppna källkod finns tillgänglig för utvecklare på github.com</a><br /> <br />
Besök gärna forumen för att diskutera spelet med andra spelare.<br />
2 years ago
User avatar joeax910

Suggestion accepted

  1. Andor's Trail
  2. User interface
  3. Swedish
Welcome to Andor's Trail, an open-source roguelike RPG on Android.<br /> <br /> <a href=http://andorstrail.com/>Game forums on andorstrail.com for questions and gameplay discussions.</a><br /> <br /> <a href=http://docs.andorstrail.com/>Game wiki for info about the Andor's Trail world, among other things.</a><br /> <br /> <a href=https://github.com/AndorsTrailRelease/andors-trail/>Project source code on github.com for developers.</a><br /> <br /> Please visit the forums to discuss the game with other players.<br />
Välkommen till Andors resa, en roguelike RPG för Android med öppen källkod.<br /> <br /> <a href=http://andorstrail.com/>För frågor och diskussioner kring spelet besök spelforumet på andorstrail.com</a><br /> <br /> <a href=http://docs.andorstrail.com/>För information (wiki) om Andors resa med mera.</a><br /> <br /> <a href=https://github.com/AndorsTrailRelease/andors-trail/>
Projektets öppna källkod finns tillgänglig för spelutveckling på github.com</a><br /> <br />
Besök gärna forumen för att diskutera spelet med andra spelare<br />
2 years ago
User avatar None

Suggestion added

  1. Andor's Trail
  2. User interface
  3. Swedish
Welcome to Andor's Trail, an open-source roguelike RPG on Android.<br /> <br /> <a href=http://andorstrail.com/>Game forums on andorstrail.com for questions and gameplay discussions.</a><br /> <br /> <a href=http://docs.andorstrail.com/>Game wiki for info about the Andor's Trail world, among other things.</a><br /> <br /> <a href=https://github.com/AndorsTrailRelease/andors-trail/>Project source code on github.com for developers.</a><br /> <br /> Please visit the forums to discuss the game with other players.<br />
Välkommen till Andors resa, en roguelike RPG för Android med öppen källkod.<br /> <br /> <a href=http://andorstrail.com/>För frågor och diskussioner kring spelet besök spelforumet på andorstrail.com</a><br /> <br /> <a href=http://docs.andorstrail.com/>För information (wiki) om Andors resa med mera.</a><br /> <br /> <a href=https://github.com/AndorsTrailRelease/andors-trail/>
Projektets öppna källkod finns tillgänglig för spelutveckling på github.com</a><br /> <br />
Besök gärna forumen för att diskutera spelet med andra spelare<br />
3 years ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English Swedish
Andor Andor's Trail

Imię
Andor Andor's Trail

is a proper name of a person, not translatable in this context
org Andor's Trail

String information

Key
about_contents1
Flags
java-printf-format
String age
8 years ago
Last updated
11 months ago
Source string age
8 years ago
Translation file
AndorsTrail/res/values-sv/strings.xml, string 183