Zen

Translation

English type: Plain text
In [a previous question](#copyright-holder-author), we distinguished between copyright holders and authors, which are not always the same. Version control typically only records authorship, which makes it unsuitable for the task of recording copyright.
262/2520 · 252

Sign in to save the translation.

English Russian Actions
The core question here is: At what point should I consider myself a copyright holder over a file? This is up to your discretion. It might help to be consistent and add the tag to every file you touch, but it is perhaps more valuable to reach a consensus about this within your project.
Основной вопрос заключается в следующем: В какой момент я должен считать себя обладателем авторских прав на файл? Это зависит от вашего усмотрения. Можно быть последовательным и добавлять метку к каждому файлу, к которому вы прикасаетесь, но, возможно, более ценно прийти к консенсусу по этому вопросу в рамках вашего проекта.
How do I deal with a file that has been edited by many people? {#many-copyright-statements}
Как поступить с файлом, который редактировался многими людьми? {#много авторских прав}
Some files are edited by many people and would have an extremely long list of copyright holders in the header. This may be aesthetically unpleasing, but is not incorrect.
Некоторые файлы редактируются многими людьми, и в заголовке может быть очень длинный список правообладателей. Это может быть эстетически неприятно, но не неправильно.
If you would rather not deal with having so many copyright notices, some projects such as Chromium circumvent this problem by using "Copyright (c) 2013 The Chromium Authors" as their copyright tag. You may consider doing this, but then you should keep a list of copyright holders and authors in a separate file in your project.
Если вы не хотите иметь дело с большим количеством уведомлений об авторских правах, некоторые проекты, такие как Chromium, обходят эту проблему, используя " Авторское право (c) 2013 Авторы Chromium" в качестве тега авторского права. Вы можете рассмотреть такую возможность, но тогда вам следует хранить список владельцев авторских прав и авторов в отдельном файле в вашем проекте.
Why can't I just use version control to record copyright? {#vcs-copyright}
Почему я не могу просто использовать контроль версий для записи авторских прав? {#vcs- авторское право}
In [a previous question](#copyright-holder-author), we distinguished between copyright holders and authors, which are not always the same. Version control typically only records authorship, which makes it unsuitable for the task of recording copyright.
В [предыдущем вопросе](#копирайт-владелец-автор), мы различали владельцев авторских прав и авторов, которые не всегда являются одним и тем же. Контроль версий обычно регистрирует только авторство, что делает его непригодным для задачи регистрации авторских прав.
Another obstacle is that version control history may contain errors, and fixing such an error would require rewriting the history, causing all contributors to have to re-download the new trunk.
Еще одно препятствие заключается в том, что история контроля версий может содержать ошибки, и исправление такой ошибки потребует переписывания истории, в результате чего всем участникам придется заново загружать новый ствол.
A further issue with version control is that the `blame` command that is typically (mis)used to find authorship line-by-line shows only the author of the last commit in that line, even if it was just something as trivial as fixing a typo.
Еще одна проблема с контролем версий заключается в том, что команда `blame`, которая обычно (неправильно) используется для поиска авторства построчно, показывает только автора последнего коммита в этой строке, даже если это было просто что-то тривиальное, вроде исправления опечатки.
Can I bulk-license whole directories? {#bulk-license}
Можно ли массово лицензировать целые каталоги? {#bulk-license}
If you have a directory containing many files, it may not be easy or practical to edit every file to contain a header. While doing this would be ideal, there is an alternative. By creating the file `.reuse/dep5` in the root of your project, you can bulk-license a directory. Example:
Если у вас есть каталог, содержащий много файлов, может быть нелегко или нецелесообразно редактировать каждый файл, чтобы он содержал заголовок. Хотя это было бы идеальным вариантом, существует альтернатива. Создав файл `.reuse/dep5` в корне вашего проекта, вы можете массово лицензировать каталог. Пример:
Format: https://www.debian.org/doc/packaging-manuals/copyright-format/1.0/
Upstream-Name: my-project
Upstream-Contact: Jane Doe <jane@example.com>
Source: https://git.example.com/jane/my-project

Files: resources/img/*
Copyright: 2017 Jane Doe <jane@example.com>
License: CC-BY-4.0

Files: resources/vid/*
Copyright: 2017 Jane Doe <jane@example.com>
2017 John Doe <john@example.com>
License: CC0-1.0
Формат: https://www.debian.org/doc/packaging-manuals/copyright-format/1.0/
Название проекта: мой проект
Контактный центр : Джейн Доу <jane@example.com>.
Источник: https://git.example.com/jane/my-project

Файлы: resources/img/*
Авторское право: 2017 Джейн Доу <jane@example.com>
Лицензия: CC-BY-4.0

Файлы: resources/vid/*
Авторские права: 2017 Джейн Доу <jane@example.com>
2017 Джон Доу <john@example.com>
Лицензия: CC0-1.0

Loading…

User avatar gfbdrgng

Translation changed

  1. Free Software Foundation Europe
  2. REUSE Website Markdown
  3. Russian
In [a previous question](#copyright-holder-author), we distinguished between copyright holders and authors, which are not always the same. Version control typically only records authorship, which makes it unsuitable for the task of recording copyright.
В [предыдущем вопросе](#копирайт-владелец-автор), мы различали владельцев авторских прав и авторов, которые не всегда являются одним и тем же. Контроль версий обычно регистрирует только авторство, что делает его непригодным для задачи регистрации авторских прав.
a month ago
User avatar gfbdrgng

Translation added

  1. Free Software Foundation Europe
  2. REUSE Website Markdown
  3. Russian
In [a previous question](#copyright-holder-author), we distinguished between copyright holders and authors, which are not always the same. Version control typically only records authorship, which makes it unsuitable for the task of recording copyright.
В [предыдущем вопросе](#копирайт-владелец-автор) мы различали владельцев авторских прав и авторов, которые не всегда являются одним и тем же. Контроль версий обычно регистрирует только авторство, что делает его непригодным для задачи регистрации авторских прав.
a month ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Free Software Foundation Europe
  2. REUSE Website Markdown
  3. Russian
In [a previous question](#copyright-holder-author), we distinguished between copyright holders and authors, which are not always the same. Version control typically only records authorship, which makes it unsuitable for the task of recording copyright.
 
a month ago
Browse all string changes

Things to check

Markdown links

Markdown links do not match source

Reset

Glossary

English Russian
version версия F-Droid Glossary

String information

Source string description
type: Plain text
Flags
md-text
Source string location
faq.md
String age
a month ago
Last updated
a month ago
Source string age
a month ago
Translation file
site/po/ru.po, string 89