F-Droid/Website Posts — Polish @ Hosted Weblate: Since the "decentralized web" includes all sorts of things, it …

Translation

English type: Plain text

Polish

Needs editing

Skip

	English	Polish	Actions
	Guardian Project has been awarded a grant from the [Filecoin Foundation for the Decentralized Web (FFDW)](https://www.ffdweb.org/guardian-project-annoucement) to work on decentralizing veracity and distribution (DVD). FFDW’s Mission is to “ensure the permanent preservation of humanity’s most important information by stewarding the development of open source software and open protocols for decentralized data storage and retrieval networks.” Filecoin is built on top of IPFS, which is "[a distributed system for storing and accessing files](https://docs.ipfs.io/concepts/what-is-ipfs/)". The distribution component of the FFDW-DVD project is focused on improving F-Droid's free, open, and decentralized mobile app ecosystem. On top of the flagship unified experience offered by this website and the F-Droid official app, F-Droid provides all the pieces for anyone to create, build, remix, publish, reproduce, redistribute and review mobile apps.	Projekt Guardian otrzymał grant od [Filecoin Foundation for the Decentralized Web (FFDW)](https://www.ffdweb.org/guardian-project-annoucement) na pracę nad decentralizacją prawdziwości i dystrybucji (DVD). Misją FFDW jest "zapewnienie trwałej ochrony najważniejszych informacji ludzkości poprzez zarządzanie rozwojem oprogramowania open source i otwartych protokołów dla zdecentralizowanych sieci przechowywania i wyszukiwania danych". Filecoin jest zbudowany na IPFS, który jest "[rozproszonym systemem do przechowywania i dostępu do plików](https://docs.ipfs.io/concepts/what-is-ipfs/)". Komponent dystrybucyjny projektu FFDW-DVD koncentruje się na ulepszeniu wolnego, otwartego i zdecentralizowanego ekosystemu aplikacji mobilnych F-Droida. Na szczycie flagowego ujednoliconego doświadczenia oferowanego przez tę stronę i oficjalną aplikację F-Droid, F-Droid zapewnia wszystkie elementy dla każdego, aby tworzyć, budować, remiksować, publikować, powielać, redystrybuować i recenzować aplikacje mobilne.
	This is important to F-Droid users because it means that they are not locked into F-Droid as the monopoly app provider. The F-Droid community needs to stay responsive to its users because it is possible to fork all of F-Droid (okay, except for the signing keys 🚫Ψ📝🔑😉). Decentralization is also important because each user has specific needs and wishes that potentially conflict with other users. Many want only free software, but others are willing to compromise in key places, and still others have strong privacy needs that conflict with other users' favorite features. Decentralized app repositories provide users that flexibility without having to move away from the main F-Droid infrastructure.	Jest to ważne dla użytkowników F-Droid, ponieważ oznacza to, że nie są one zablokowane do F-Droid jako monopolista dostawca aplikacji. Społeczność F-Droid musi pozostać wrażliwa na swoich użytkowników, ponieważ możliwe jest rozwidlenie całego F-Droid (no dobra, z wyjątkiem kluczy podpisujących 🚫Ψ📝🔑😉 ). Decentralizacja jest ważna także dlatego, że każdy użytkownik ma specyficzne potrzeby i życzenia, które potencjalnie mogą być sprzeczne z innymi użytkownikami. Wielu chce tylko wolnego oprogramowania, ale inni są skłonni pójść na kompromis w kluczowych miejscach, a jeszcze inni mają silne potrzeby związane z prywatnością, które kolidują z ulubionymi funkcjami innych użytkowników'. Zdecentralizowane repozytoria aplikacji zapewniają użytkownikom tę elastyczność bez konieczności odchodzenia od głównej infrastruktury F-Droid.
	We share the concerns about the walled garden approach to app stores. While their design may have been driven out of concern for security and simplicity, they have become a source of unbridled control, censorship and surveillance. Smartphones are the primary computer for most and apps are the central mobile tool. Centralized, locked down phones keep the real power of modern computing needlessly out of reach of most of the world's population. The FFDW-DVD project will push F-Droid forward towards realizing full support for customization, curation, mirroring, censorship circumvention, and peer-to-peer sharing. We can provide a more free and less fragile solution for the sharing of capability and knowledge to all. On top of that, this project will give us focused time to work on making our processes run more efficiently and reliably.	Podzielamy obawy związane z podejściem sklepów z aplikacjami typu "murowany ogród". Choć ich konstrukcja mogła wynikać z troski o bezpieczeństwo i prostotę, stały się one źródłem nieokiełznanej kontroli, cenzury i inwigilacji. Smartfony są dla większości podstawowym komputerem, a aplikacje są głównym narzędziem mobilnym. Scentralizowane, zamknięte telefony sprawiają, że prawdziwa moc nowoczesnych technologii komputerowych jest niepotrzebnie niedostępna dla większości ludzi na świecie. Projekt FFDW-DVD popchnie F-Droid w kierunku pełnego wsparcia dla personalizacji, kurateli, mirroringu, obchodzenia cenzury i udostępniania plików w sieci peer-to-peer. Możemy zapewnić bardziej swobodne i mniej kruche rozwiązanie do dzielenia się możliwościami i wiedzą dla wszystkich. Ponadto ten projekt pozwoli nam skupić się na pracy nad bardziej wydajnym i niezawodnym działaniem naszych procesów.
	IPFS and Filecoin are central to this mission. IPFS has the potential to provide the plumbing for the entire F-Droid ecosystem. It is a decentralized filesystem where files are accessible by their [hash](https://docs.ipfs.io/concepts/hashing/) compiled into a [Content Identifier (CID)](https://docs.ipfs.io/concepts/content-addressing/). That means the unique signature of each file can be used to fetch that file from IPFS, no matter where it is actually stored. It can be stored on some server farm or the other smartphone next to you when on a mountain top. If the IPFS storage is reachable and contains the CID you need, it can be retrieved. Internet is not required. Additionally, if a file is important to you, you can "[pin](https://docs.ipfs.io/how-to/pin-files/)" it in your own IPFS storage or pay someone else to do it using Filecoin. As long as someone is interested in having a file publicly available, it can be maintained in IPFS, even if the original creator has taken it down.	IPFS i Filecoin są kluczowe dla tej misji. IPFS ma potencjał, aby zapewnić instalację dla całego ekosystemu F-Droid. Jest to zdecentralizowany system plików, w którym pliki są dostępne poprzez ich [hash](https://docs.ipfs.io/concepts/hashing/) skompilowany w [Content Identifier (CID)](https://docs.ipfs.io/concepts/content-addressing/). Oznacza to, że unikalny podpis każdego pliku może być użyty do pobrania go z IPFS, bez względu na to, gdzie jest on faktycznie przechowywany. Może być przechowywany na jakiejś farmie serwerów lub na drugim smartfonie obok Ciebie, gdy jesteś na szczycie góry. Jeśli magazyn IPFS jest osiągalny i zawiera potrzebny identyfikator CID, można go pobrać. Internet nie jest konieczny. Dodatkowo, jeśli jakiś plik jest dla Ciebie ważny, możesz "[pin](https://docs.ipfs.io/how-to/pin-files/)" go umieścić we własnym magazynie IPFS lub zapłacić komuś innemu, aby to zrobił, używając Filecoin. Tak długo, jak ktoś jest zainteresowany publicznym udostępnianiem pliku, może on być utrzymywany w IPFS, nawet jeśli oryginalny twórca go usunął.
	IPFS is working now, and services are using it, including [archive.org](https://blog.archive.org/2021/04/01/filecoin-foundation-grants-50000-fil-to-the-internet-archive/). But there is much work to be done before it really can replace current web hosting and file distribution methods. That means we will integrate IPFS in a hybrid approach, and we are already reporting our experiences upstream to help improve IPFS. F-Droid already supports repositories and mirrors, and IPFS will plug right into those channels. This gives the F-Droid ecosystem another layer of resiliency and flexibility.	IPFS działa już teraz i korzystają z niego różne serwisy, w tym [archive.org](https://blog.archive.org/2021/04/01/filecoin-foundation-grants-50000-fil-to-the-internet-archive/). Zanim jednak IPFS naprawdę zastąpi obecne metody hostingu i dystrybucji plików, trzeba jeszcze wiele zrobić. Oznacza to, że zintegrujemy IPFS w podejściu hybrydowym i już teraz przekazujemy nasze doświadczenia, aby pomóc w ulepszaniu IPFS. F-Droid już teraz obsługuje repozytoria i mirrory, a IPFS będzie podłączony bezpośrednio do tych kanałów. To daje ekosystemowi F-Droid kolejną warstwę odporności i elastyczności.
	Since the "decentralized web" includes all sorts of things, it is important to also mention things that we will [not](https://www.theregister.com/2021/12/06/the_dark_equation_of_harm/) be doing with this grant. We are not looking at NFTs, blockchain, DAOs, smart contracts or related aspects of "[Web3](https://en.wikipedia.org/wiki/Web3)".	Ponieważ "zdecentralizowana sieć" obejmuje wszelkiego rodzaju rzeczy, ważne jest, aby wspomnieć również o rzeczach, których nie będziemy (https://www.theregister.com/2021/12/06/the_dark_equation_of_harm/) robić z tą dotacją. Nie patrzymy na NFT, blockchain, DAO, inteligentne kontrakty lub powiązane aspekty "[Web3](https://en.wikipedia.org/wiki/Web3)".
	Funded work	Finansowana praca
	This work is focused on strengthening F-Droid foundations while enabling repositories to be hosted on decentralized storage, while spreading our platform as a viable alternative for all kinds of users and organizations.	Prace te koncentrują się na wzmocnieniu fundamentów F-Droid, umożliwiając jednocześnie hostowanie repozytoriów na zdecentralizowanych pamięciach masowych i rozpowszechniając naszą platformę jako realną alternatywę dla wszystkich rodzajów użytkowników i organizacji.
	Break out and overhaul core client logic around publishing and consuming repositories.	Przełamanie i przebudowa podstawowej logiki klienta dotyczącej publikowania i korzystania z repozytoriów.
	Make client logic into libraries to make it easy to embed repositories in any app that needs it.	Przekształć logikę klienta w biblioteki, w celu ułatwienia osadzania repozytoriów w dowolnej aplikacji, która tego potrzebuje.
	Add support for mirroring repositories onto both IPFS and Filecoin.	Dodaj obsługę repozytoriów zwierciadlanych zarówno na IPFS, jak i Filecoin.

Loading…

rehork

Translation changed

English

Polish 0 characters edited Current translation Translated

a year ago

WaldiS

Marked for edit

English

Polish 354 characters edited Current translation Needs editing

2 years ago

None

String updated in the repository

English

Polish 0 characters edited Empty

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Markdown links

Markdown links do not match source

Reset

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

type: Plain text

Flags

md-text, safe-html

Source string location

_posts/2022-02-05-decentralizing-distribution.md

String age

2 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

po/_posts.pl.po, string 3144