F-Droid/F-Droid metadata — Indonesian @ Hosted Weblate: * Automatically trim or delete cache when storage space is …

Translation

Key changelogs/1002050.txt:1

English

Indonesian

Needs editing

Skip

Key	English	Indonesian
changelogs/1000004.txt:1	* Swipe gestures added to the Updates tab * Display warnings with actions in Updates tab for KnownVulns * Translations updated * Dark UI fixes	* Gestur geser ditambahkan ke tab Update * Menampilkan peringatan dengan aksi di tab Update untuk kerentanan yang diketahui * Terjemahan diperbarui * Memperbaiki UI gelap
changelogs/1000005.txt:1	* Fix bug preventing translations from showing up on Android >= 7.0 * Fix DB upgrade crash from 1.0-alpha3 → 1.0-alpha4 #1181	* Memperbaiki error yang melarang terjemahan untuk muncul di Android >= 7.0 * Memperbaiki upgrade Database error dari 1.0-alpha3 → 1.0-alpha4 (#1181)
changelogs/1000010.txt:1	F-Droid is 1.0! This release includes lots of big changes: * Completely overhauled workflow for updating apps * Fully translatable app summaries and descriptions * "What's New" section to show changes in current release * Screenshots and feature graphics * Support installing media, OTA, ZIP, etc. files * Improved protection against tracking (HTTP ETag, TLS, etc.) * Fully background updates with Privileged Extension * Highlight donations to app developers * Much faster index updates	F-Droid sekarang 1.0! Rilis ini menyertakan banyak perubahan: * Mengubah alur kerja mengupdate aplikasi * Terjemahan penuh untuk ringkasan dan deskripsi aplikasi * Bagian "Apa yang baru" untuk mengetahui perubahan di rilis ini * Screenshot dan feature graphics * Mendukung pemasangan media, OTA, ZIP, dll. * Proteksi yang ditingkatkan dari pelacakan (HTTP ETag, TLS, dll.) * Update dilatar belakang dengan ekstensi istimewa * Donasi ke developer aplikasi disorot * Update indeks lebih cepat
changelogs/1000011.txt:1	F-Droid is 1.0! This release includes lots of big changes: * Completely overhauled workflow for updating apps * Fully translatable app summaries and descriptions * "What's New" section to show changes in current release * Screenshots and feature graphics * Support installing media, OTA, ZIP, etc. files * Improved protection against tracking (HTTP ETag, TLS, etc.) * Fully background updates with Privileged Extension * Highlight donations to app developers * Much faster index updates	F-Droid sekarang 1.0! Rilis ini menyertakan banyak perubahan: * Mengubah alur kerja mengupdate aplikasi * Terjemahan penuh untuk ringkasan dan deskripsi aplikasi * Bagian "Apa yang baru" untuk mengetahui perubahan di rilis ini * Screenshot dan feature graphics * Mendukung pemasangan media, OTA, ZIP, dll. * Proteksi yang ditingkatkan dari pelacakan (HTTP ETag, TLS, dll.) * Update dilatar belakang dengan ekstensi istimewa * Donasi ke developer aplikasi disorot * Update indeks lebih cepat
changelogs/1001050.txt:1	* Support for official mirrors for any repo, with auto-selection based on availability * Lots of UI polish, as well as stability and bugfixes * New privacy prefs: Prevent screenshots; exit on panic * New languages: Korean (ko) and Vietnamese (vi)	* Mendukung mirror resmi untuk semua repo, dengan auto-seleksi sesuai dengan ketersediaan * Banyak UI yang diperbarui, sama seperti stabilitas dan perbaikan error * Preferensi privasi baru: Melarang screenshot; keluar saat panik * Bahasa baru: Korea (ko) dan Vietnam (vi)
changelogs/1002050.txt:1	* Automatically trim or delete cache when storage space is low * Improved performance on low memory devices * Make all downloads respect "Only on Wi-Fi" preference * Reduce memory usage when device is running low * Add custom mirrors to any repo by clicking links, scanning QR codes, etc. * Lots of Swap/Nearby bugfixes and improvements * Fix one cause of reoccurring update notifications (#1271) * Make F-Droid recognize F-Droid nightly URLs from GitLab	* Secara otomatis memangkas atau menghapus cache ketika ruang penyimpanan rendah * Peningkatan kinerja pada perangkat memori rendah * Buat semua unduhan mengikuti preferensi "Hanya di Wi-Fi" * Mengurangi penggunaan memori saat perangkat hampir habis * Tambahkan mirror khusus ke repo apa pun dengan mengklik tautan, memindai kode QR, dll. * Banyak perbaikan bug dan peningkatan di Swap/Nearby * Perbaiki salah satu penyebab notifikasi pembaruan berulang (#1271) * Membuat F-Droid mengenali URL nightly F-Droid dari GitLab
changelogs/1002051.txt:1	* Automatically trim or delete cache when storage space is low * Improved performance on low memory devices * Make all downloads respect "Only on Wi-Fi" preference * Reduce memory usage when device is running low * Add custom mirrors to any repo by clicking links, scanning QR codes, etc. * Improved automatic mirror selection * Lots of Swap/Nearby bugfixes and improvements * Fix one cause of reoccurring update notifications (#1271) * Make F-Droid recognize F-Droid nightly URLs from GitLab	* Otomatis memangkas atau menghapus cache ktka ruang penyimpanan rendah * Peningkatan kinerja pd perangkat memori rendah * Buat semua unduhan menghormati preferensi "Hanya pada Wi-Fi" * Mengurangi penggunaan memori saat perangkat hampir hbs * Tambah mirror khusus ke repo dgn klik tautan, pindai kode QR, dll. * Pemilihan cermin otomatis ditingkatkan * Perbaikan kutu Tukar/Di Sekitar * Perbaiki penyebab notifikasi pembaruan berulang (#1271) * Buat F-Droid kenali URL malam F-Droid dr GitLab
changelogs/1003050.txt:1	* More reliable buttons and status updates * Overhaul of Settings including new data usage controls * Battery conscious background operation on Android 5.0 and newer * Share menu item for repos * Turn off crash reports in Settings * Install History viewer when logging is enabled * Clickable Anti-Features list, added NoSourceSince * Android 4.0 is now the minimum supported * Huge improvements for custom whitelabel F-Droid versions * Expert setting to send debug version+UUID on download
changelogs/1003051.txt:1	v1.3.1 * Big overhaul of core Nearby/Swap plumbing * TLSv1.3 support, when the device supports it v1.3 * More reliable buttons and status updates * Overhaul of Settings including new data usage controls * Battery conscious background operation on Android 5.0 and newer * Share menu item for repos * Turn off crash reports in Settings * Install History viewer when logging is enabled * Clickable Anti-Features list, added NoSourceSince * Android 4.0 is now the minimum supported
changelogs/1004050.txt:1	* Huge overhaul of the "Versions" list in "App Details", and many other UI improvements, thanks to new contributor @wsdfhjxc * Fix keyboard/D-pad navigation in many places, thanks to new contributor @doeffinger * Show "Open" button when media is installed and viewable * Add Share button to "Installed Apps" to export CSV list * Add clickable list of APKs to the swap HTML index page * Retry index downloads from mirrors * Fix "Send F-Droid via Bluetooth" on recent Android versions
changelogs/1005050.txt:1	* Swapping via SD cards supported * Nearby Swap bugfixes and improvements * Further improvement of "App Details" * Update language and translations about Nearby and Swap * Improved app icon selection logic * Add repos via built-in additional_repos.xml from ROM, OEM, vendor. * Display versionCode in expanded versions list entries in Expert mode

Key	English	Indonesian
changelogs/1000004.txt:1	* Swipe gestures added to the Updates tab * Display warnings with actions in Updates tab for KnownVulns * Translations updated * Dark UI fixes	* Gestur geser ditambahkan ke tab Update * Menampilkan peringatan dengan aksi di tab Update untuk kerentanan yang diketahui * Terjemahan diperbarui * Memperbaiki UI gelap
changelogs/1000005.txt:1	* Fix bug preventing translations from showing up on Android >= 7.0 * Fix DB upgrade crash from 1.0-alpha3 → 1.0-alpha4 #1181	* Memperbaiki error yang melarang terjemahan untuk muncul di Android >= 7.0 * Memperbaiki upgrade Database error dari 1.0-alpha3 → 1.0-alpha4 (#1181)
changelogs/1000010.txt:1	F-Droid is 1.0! This release includes lots of big changes: * Completely overhauled workflow for updating apps * Fully translatable app summaries and descriptions * "What's New" section to show changes in current release * Screenshots and feature graphics * Support installing media, OTA, ZIP, etc. files * Improved protection against tracking (HTTP ETag, TLS, etc.) * Fully background updates with Privileged Extension * Highlight donations to app developers * Much faster index updates	F-Droid sekarang 1.0! Rilis ini menyertakan banyak perubahan: * Mengubah alur kerja mengupdate aplikasi * Terjemahan penuh untuk ringkasan dan deskripsi aplikasi * Bagian "Apa yang baru" untuk mengetahui perubahan di rilis ini * Screenshot dan feature graphics * Mendukung pemasangan media, OTA, ZIP, dll. * Proteksi yang ditingkatkan dari pelacakan (HTTP ETag, TLS, dll.) * Update dilatar belakang dengan ekstensi istimewa * Donasi ke developer aplikasi disorot * Update indeks lebih cepat
changelogs/1000011.txt:1	F-Droid is 1.0! This release includes lots of big changes: * Completely overhauled workflow for updating apps * Fully translatable app summaries and descriptions * "What's New" section to show changes in current release * Screenshots and feature graphics * Support installing media, OTA, ZIP, etc. files * Improved protection against tracking (HTTP ETag, TLS, etc.) * Fully background updates with Privileged Extension * Highlight donations to app developers * Much faster index updates	F-Droid sekarang 1.0! Rilis ini menyertakan banyak perubahan: * Mengubah alur kerja mengupdate aplikasi * Terjemahan penuh untuk ringkasan dan deskripsi aplikasi * Bagian "Apa yang baru" untuk mengetahui perubahan di rilis ini * Screenshot dan feature graphics * Mendukung pemasangan media, OTA, ZIP, dll. * Proteksi yang ditingkatkan dari pelacakan (HTTP ETag, TLS, dll.) * Update dilatar belakang dengan ekstensi istimewa * Donasi ke developer aplikasi disorot * Update indeks lebih cepat
changelogs/1001050.txt:1	* Support for official mirrors for any repo, with auto-selection based on availability * Lots of UI polish, as well as stability and bugfixes * New privacy prefs: Prevent screenshots; exit on panic * New languages: Korean (ko) and Vietnamese (vi)	* Mendukung mirror resmi untuk semua repo, dengan auto-seleksi sesuai dengan ketersediaan * Banyak UI yang diperbarui, sama seperti stabilitas dan perbaikan error * Preferensi privasi baru: Melarang screenshot; keluar saat panik * Bahasa baru: Korea (ko) dan Vietnam (vi)
changelogs/1002050.txt:1	* Automatically trim or delete cache when storage space is low * Improved performance on low memory devices * Make all downloads respect "Only on Wi-Fi" preference * Reduce memory usage when device is running low * Add custom mirrors to any repo by clicking links, scanning QR codes, etc. * Lots of Swap/Nearby bugfixes and improvements * Fix one cause of reoccurring update notifications (#1271) * Make F-Droid recognize F-Droid nightly URLs from GitLab	* Secara otomatis memangkas atau menghapus cache ketika ruang penyimpanan rendah * Peningkatan kinerja pada perangkat memori rendah * Buat semua unduhan mengikuti preferensi "Hanya di Wi-Fi" * Mengurangi penggunaan memori saat perangkat hampir habis * Tambahkan mirror khusus ke repo apa pun dengan mengklik tautan, memindai kode QR, dll. * Banyak perbaikan bug dan peningkatan di Swap/Nearby * Perbaiki salah satu penyebab notifikasi pembaruan berulang (#1271) * Membuat F-Droid mengenali URL nightly F-Droid dari GitLab
changelogs/1002051.txt:1	* Automatically trim or delete cache when storage space is low * Improved performance on low memory devices * Make all downloads respect "Only on Wi-Fi" preference * Reduce memory usage when device is running low * Add custom mirrors to any repo by clicking links, scanning QR codes, etc. * Improved automatic mirror selection * Lots of Swap/Nearby bugfixes and improvements * Fix one cause of reoccurring update notifications (#1271) * Make F-Droid recognize F-Droid nightly URLs from GitLab	* Otomatis memangkas atau menghapus cache ktka ruang penyimpanan rendah * Peningkatan kinerja pd perangkat memori rendah * Buat semua unduhan menghormati preferensi "Hanya pada Wi-Fi" * Mengurangi penggunaan memori saat perangkat hampir hbs * Tambah mirror khusus ke repo dgn klik tautan, pindai kode QR, dll. * Pemilihan cermin otomatis ditingkatkan * Perbaikan kutu Tukar/Di Sekitar * Perbaiki penyebab notifikasi pembaruan berulang (#1271) * Buat F-Droid kenali URL malam F-Droid dr GitLab
changelogs/1003050.txt:1	* More reliable buttons and status updates * Overhaul of Settings including new data usage controls * Battery conscious background operation on Android 5.0 and newer * Share menu item for repos * Turn off crash reports in Settings * Install History viewer when logging is enabled * Clickable Anti-Features list, added NoSourceSince * Android 4.0 is now the minimum supported * Huge improvements for custom whitelabel F-Droid versions * Expert setting to send debug version+UUID on download
changelogs/1003051.txt:1	v1.3.1 * Big overhaul of core Nearby/Swap plumbing * TLSv1.3 support, when the device supports it v1.3 * More reliable buttons and status updates * Overhaul of Settings including new data usage controls * Battery conscious background operation on Android 5.0 and newer * Share menu item for repos * Turn off crash reports in Settings * Install History viewer when logging is enabled * Clickable Anti-Features list, added NoSourceSince * Android 4.0 is now the minimum supported
changelogs/1004050.txt:1	* Huge overhaul of the "Versions" list in "App Details", and many other UI improvements, thanks to new contributor @wsdfhjxc * Fix keyboard/D-pad navigation in many places, thanks to new contributor @doeffinger * Show "Open" button when media is installed and viewable * Add Share button to "Installed Apps" to export CSV list * Add clickable list of APKs to the swap HTML index page * Retry index downloads from mirrors * Fix "Send F-Droid via Bluetooth" on recent Android versions

Loading…

rezaalmanda

Translation changed

English

Indonesian 7 characters edited Current translation Translated

* Secara otomatis memangkas atau menghapus cache ketika ruang penyimpanan rendah

* Peningkatan kinerja pada perangkat memori rendah

* Buat semua unduhan mengikuti preferensi "Hanya di Wi-Fi"

* Mengurangi penggunaan memori saat perangkat hampir habis

* Tambahkan mirror khusus ke repo apa pun dengan mengklik tautan, memindai kode QR, dll.

* Banyak perbaikan bug dan peningkatan di Swap/Nearby

* Perbaiki salah satu penyebab notifikasi pembaruan berulang (#1271)

* Membuat F-Droid mengenali URL ~~malam~~nightly F-Droid dari GitLab

a year ago

rezaalmanda

Translation added

English

Indonesian 526 characters edited Translated

a year ago

rezaalmanda

Contributor joined

Contributor joined a year ago

Browse all string changes

critdroid

Source string comment

Why???? Same as string 10! No iota difference.

4 years ago

eighthave

Source string comment

This is a pattern you will see with the changelogs. The changelog aka "What's New" shows prominently, and is 500 characters. So lots of apps want to fill the whole field, and therefore include important points from the previous changelog. For example, if a new release happens a few days later to include a language update, then the changelog wouldn't only have just that language update, but also the big new feature that was added a week ago.

Google has some semi-useful pages on this topic: https://support.google.com/googleplay/android-developer/answer/7159011?visit_id=636867815743082445-2103718478&rd=2#whats_new

https://support.google.com/googleplay/android-developer/answer/3125566

4 years ago

Things to check

Maximum length of translation

Translation should not exceed given length

Reset

Glossary

English	Indonesian
Device	Perangkat	F-Droid Glossary
misalnya "Nexus 4, LG Wing"
F-Droid		F-Droid Glossary
Nearby	Terdekat	F-Droid Glossary
Repo	Repo	F-Droid Glossary
Repo	Repo	F-Droid Glossary
Lietotņu glabātava.
Update	Perbarui	F-Droid Glossary
Update : Pembaruan, Pembaharuan, Perbarui, Memperbarui ??

String information

Key

changelogs/1002050.txt:1

Flags

ignore-newline-count, max-length:500

Source string location

changelogs/1002050.txt:1

String age

2 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

5 years ago

Translation file

metadata/id, string 13