Debian Handbook/12_advanced-administration — Persian @ Hosted Weblate: Spurred by divergences in opinions concerning the development model for …

Translation

Source change

English

Persian

Needs editing

Skip

	English	Persian	Actions
	<emphasis>ALTERNATIVE</emphasis> Zabbix, an integrated monitoring tool	<emphasis>جایگزین</emphasis> Zabbix، یک ابزار مانیتورینگ یکپارچه
	<primary>Zabbix</primary>	<primary>Zabbix</primary>
	Although Munin and Nagios are in very common use, they are not the only players in the monitoring field, and each of them only handles half of the task (graphing on one side, alerting on the other). Zabbix, on the other hand, integrates both parts of monitoring; it also has a web interface for configuring the most common aspects. It has grown by leaps and bounds during the last few years, and can now be considered a viable contender. On the monitoring server, you would install <emphasis role="pkg">zabbix-server-pgsql</emphasis> (or <emphasis role="pkg">zabbix-server-mysql</emphasis>), possibly together with <emphasis role="pkg">zabbix-frontend-php</emphasis> to have a web interface. On the hosts to monitor you would install <emphasis role="pkg">zabbix-agent</emphasis> feeding data back to the server. <ulink type="block" url="https://zabbix.com/" />	با اینکه استفاده از Munin و Nagios بسیار متداول است، آن‌ها تنها بازیکنان موجود در میدان مانیتورینگ نیستند و هر کدام نیز تنها نصف وظایف (نمودار از یک طرف، هشدار از طرف دیگر) را انجام می‌دهند. Zabbix، از طرف دیگر هر دو بخش مانیتورینگ را یکپارچه می‌کند؛ همچنین شامل یک رابط وب به منظور پیکربندی جنبه‌های مختلف مانیتورینگ می‌باشد. طی چند سال گذشته فراز و نشیب‌های بسیاری را پشت سر گذاشته و هم اکنون به عنوان یک رقیب جدی به حساب می‌آید. در سرور مانیتورینگ، می‌توانید <emphasis role="pkg">zabbix-server-pgsql</emphasis> یا <emphasis role="pkg">zabbix-server-mysql</emphasis> را همراه با <emphasis role="pkg">zabbix-frontend-php</emphasis> به منظور دسترسی به رابط وب نصب کنید. در سیستم‌های میزبان که قصد مانیتور کردن آن‌ها را دارید می‌توانید <emphasis role="pkg">zabbix-agent</emphasis> را نصب کنید که داده‌ها را به سمت سرور می‌فرستد. <ulink type="block" url="http://www.zabbix.com/" />
	<emphasis>ALTERNATIVE</emphasis> Icinga, a Nagios fork	<emphasis>جایگزین</emphasis> Icinga، یک fork از Nagios
	<primary>Icinga</primary>	<primary>Icinga</primary>
	Spurred by divergences in opinions concerning the development model for Nagios (which is controlled by a company), a number of developers forked Nagios and use Icinga as their new name. Icinga is still compatible — so far — with Nagios configurations and plugins, but it also adds extra features. <ulink type="block" url="https://icinga.com/" />	به موجب اختلاف نظر در مدل توسعه انتخابی برای Nagios (که توسط یک شرکت کنترل می‌شود)، تعدادی از توسعه‌دهندگان آن را fork و از نام جدید Icinga استفاده کردند. Icinga کماکان ـ تا جای ممکن - با پیکربندی‌ها و پلاگین‌های Nagios سازگار، اما ویژگی‌های اضافی را به آن افزوده است. <ulink type="block" url="http://www.icinga.org/" />
	Setting Up Munin	راه‌اندازی Munin
	<primary>Munin</primary><secondary>grapher</secondary>	<primary>نصب</primary><secondary>نصب خودکار</secondary>
	The purpose of Munin is to monitor many machines; therefore, it quite naturally uses a client/server architecture. The central host — the grapher — collects data from all the monitored hosts, and generates historical graphs.	هدف Munin مانیتور کردن ماشین‌های متعدد است؛ بنابراین، طبیعی است که از معماری کلاینت/سرور استفاده کند. میزبان مرکزی - یا grapher - داده را از تمام میزبان‌های قابل مانیتور کردن دریافت کرده و نمودارهای گرافیکی تولید می‌کند.
	Configuring Hosts To Monitor	پیکربندی میزبان‌ها برای مانیتور شدن
	<primary>server</primary><secondary>munin-node</secondary>	<primary>نصب</primary><secondary>نصب خودکار</secondary>

Loading…

None

String updated in the repository

English

Persian 320 characters edited Current translation Needs editing

به موجب اختلاف نظر در مدل توسعه انتخابی برای Nagios (که توسط یک شرکت کنترل می‌شود)، تعدادی از توسعه‌دهندگان آن را fork و از نام جدید Icinga استفاده کردند. Icinga کماکان ـ تا جای ممکن - با پیکربندی‌ها و پلاگین‌های Nagios سازگار، اما ویژگی‌های اضافی را به آن افزوده است. <ulink type="block" url="http://www.icinga.org/" />

a year ago

None

Source string changed

English 8 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Kashida letter used

The decorative kashida letters should not be used

Fix string

Reset

Glossary

English	Persian
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

xml-text

String age

a year ago

Last updated

11 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

fa-IR/12_advanced-administration.po, string 622