OsmAnd

Android

Macedonian

Translate

Zen

Translation

Source change

Key record_plugin_description

English

Macedonian

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Macedonian	Actions
	track_segments	Track segments	Delovi od zapis
	track_points	Track points	Tocki na zapisot
	shared_string_online_maps	Online maps	Karti na internet
	osmand_rastermaps_plugin_description	Access many types of online (so called tile or raster) maps, like pre-rendered OSM tiles, satellite images, and special purpose layers like weather maps, climate maps, geological maps, hillshade layers, etc. Any of these maps can be displayed as the main (base) map, or as an overlay or underlay to another base map (like OsmAnd's offline vector maps). Certain elements of the OsmAnd vector maps can be hidden via the 'Configure map' menu to make any underlay map more visible. Download tile maps directly, or copy them as SQLite database files to OsmAnd's data folder using one of the many third-party map preparation tools.	Pristapete do mnogu vidovi onlajn (t.n. pločka ili rasterski) mapi, od prethodno definirani OSM pločki (kako Mapnik) do satelitski snimki i sloevi za specijalna namena kako vremenski karti, klimatski karti, geološki karti, sloevi na ridovi itn. Bilo koja od ovie karti može da se koristi kako glavna (bazna) karta što treba da se prikaže ili kako preklop ili podloga na druga osnovna mapa (kako standardnite oflajn karti na OsmAnd). Odredeni elementi na vektorskite karti OsmAnd može da se sokrijat preku menito „Konfiguriraj mapa“ za da se napravi sekoja mapa na podlogata povidliva. Prezemete gi mapite so pločki direktno onlajn ili podgotvete gi za oflajn upotreba (račno kopirani vo papkata so podatoci na OsmAnd) kako baza na podatoci na SQLite što može da se proizvede so različni alatki za podgotovka na karti od treta strana.
	record_plugin_name	Trip recording	Snimanje na patuvanjeto
	record_plugin_description	Record your trips or trainings, and analyze the data in terms of speed, accumulated ascents and descents, elevation profile, etc. Recorded tracks can be archived, shared with friends, edited, and post-processed. Further reading at %1$s.	Ovoj priklučok ja aktivira funkcionalnosta za snimanje i začuvuvanje na vašite pesni so račno dopiranje na dodatokot za evidencija na GPX na kartata ili, isto taka, za avtomatsko evidentiranje na site vaši navigaciski pravci vo datoteka GPX. Snimenite pesni može da se spodelat so vašite prijateli ili da se koristat za pridonesi za OSM. Sportistite možat da koristat snimeni pateki za da gi sledat nivnite treninzi. Nekoi osnovni analizi na patekite može da se izvedat direktno vo OsmAnd, kako što se vreminjata na krugovi, prosečnata brzina itn., a trakite, se razbira, može i podocna da se analiziraat vo specijalni alatki za analiza od treta strana.
	srtm_paid_version_title	Topography plugin	Priklučok za konturni linii
	osmand_srtm_short_description_80_chars	OsmAnd plugin for offline topo features like contour lines, hillshade, slope	Priklučok OsmAnd za oflajn konturni linii
	srtm_plugin_name	Topography	Konturni linii
	srtm_plugin_description	Terrain information, like contour lines, hillshade, slope, help you to visually assess the lay of the land, the relief, navigability, and more. The topographic information can on the map be represented by contour lines, relief shading and/or steepness coloring. The underlying data originates from SRTM and ASTER. Further reading at %1$s.	Ovoj priklučok obezbeduva i preklopuvanje na konturnata linija i (reljef) sloj na senka na ridot što ḱe se prikažat na vrvot na standardnite karti na OsmAnd. Ovaa funkcionalnost ḱe bide mnogu ceneta od sportisti, planinari, velossipedisti i site zainteresirani za reljefnata struktura na pejzažot. (Ve molime imajte predvid deka podatocite za linijata na konturata i/ili relefot se odvoeni, dostapni se dopolnitelni prezemanja po aktiviranjeto na priklučokot.) Globalnite podatoci (pomeǵu 70 ° sever i 70 ° južno) se zasnovaat na merenjata na SRTM (Shuttle Radar Topography Mission) i ASTER (Advanced Spaceborne Termal Emission and Reflection Radiometer), instrument za slikanje na odborot Terra, vodečkiot satelit na NASA za nabljuduvanje na Zemjata. Sistem. ASTER e kooperativen napor pomeǵu NASA, japonskoto Ministerstvo za ekonomija, trgovija i industrija (METI) i Japan Space Systems (J-spacesystems).
	plugin_touringview_name	Touring map view	Prikaz na mapa za turnei

	Key	English	Macedonian	Actions
	recording_is_recorded	Recording audio/video. Stop by tapping the AV widget.	Snimanje audio/video. Zaprete so dopiranje na vidžetot AV.
	recording_open_external_player	Open external player	Otvorete go nadvorešniot pleer
	recording_photo_description	Photo %1$s %2$s	Fotografija %1$s %2$s
	recording_playing	An audio from the specified recording is being played. %1$s	Se reproducira audio od navedenata snimka. %1$s
	recording_unavailable	unavailable	Nedostapno
	record_plugin_description	Record your trips or trainings, and analyze the data in terms of speed, accumulated ascents and descents, elevation profile, etc. Recorded tracks can be archived, shared with friends, edited, and post-processed. Further reading at %1$s.	Ovoj priklučok ja aktivira funkcionalnosta za snimanje i začuvuvanje na vašite pesni so račno dopiranje na dodatokot za evidencija na GPX na kartata ili, isto taka, za avtomatsko evidentiranje na site vaši navigaciski pravci vo datoteka GPX. Snimenite pesni može da se spodelat so vašite prijateli ili da se koristat za pridonesi za OSM. Sportistite možat da koristat snimeni pateki za da gi sledat nivnite treninzi. Nekoi osnovni analizi na patekite može da se izvedat direktno vo OsmAnd, kako što se vreminjata na krugovi, prosečnata brzina itn., a trakite, se razbira, može i podocna da se analiziraat vo specijalni alatki za analiza od treta strana.
	record_plugin_name	Trip recording	Snimanje na patuvanjeto
	rec_split	Recorder Split	Odeluvac na rekorder
	rec_split_clip_length	Clip length	Dolžina na klipot
	rec_split_clip_length_desc	Upper time limit for recorded clips.	Gorno vremensko ograničuvanje za snimeni klipovi.

Loading…

None String updated in the repository OsmAnd Android Macedonian	English Record your trips or trainings, and analyze the data in terms of speed, accumulated ascents and descents, elevation profile, etc. Recorded tracks can be archived, shared with friends, edited, and post-processed. Further reading at %1$s. Macedonian 0 characters edited Current translation Needs editing Ovoj priklučok ja aktivira funkcionalnosta za snimanje i začuvuvanje na vašite pesni so račno dopiranje na dodatokot za evidencija na GPX na kartata ili, isto taka, za avtomatsko evidentiranje na site vaši navigaciski pravci vo datoteka GPX. Snimenite pesni može da se spodelat so vašite prijateli ili da se koristat za pridonesi za OSM. Sportistite možat da koristat snimeni pateki za da gi sledat nivnite treninzi. Nekoi osnovni analizi na patekite može da se izvedat direktno vo OsmAnd, kako što se vreminjata na krugovi, prosečnata brzina itn., a trakite, se razbira, može i podocna da se analiziraat vo specijalni alatki za analiza od treta strana. 11 months ago
None Source string changed OsmAnd Android Macedonian	English 51 characters edited Record your trips or trainings, and analyze the data in terms of speed, accumulated ascents and descents, elevation profile, etc. Recorded tracks can be archived, shared with friends, edited, and post-processed. Further reading at ~~https://osmand.net/docs/user/plugins/trip-recording~~ %1$s. 11 months ago
None String updated in the repository OsmAnd Android Macedonian	English Record your trips or trainings, and analyze the data in terms of speed, accumulated ascents and descents, elevation profile, etc. Recorded tracks can be archived, shared with friends, edited, and post-processed. Further reading at https://osmand.net/docs/user/plugins/trip-recording . Macedonian 0 characters edited Current translation Needs editing Ovoj priklučok ja aktivira funkcionalnosta za snimanje i začuvuvanje na vašite pesni so račno dopiranje na dodatokot za evidencija na GPX na kartata ili, isto taka, za avtomatsko evidentiranje na site vaši navigaciski pravci vo datoteka GPX. Snimenite pesni može da se spodelat so vašite prijateli ili da se koristat za pridonesi za OSM. Sportistite možat da koristat snimeni pateki za da gi sledat nivnite treninzi. Nekoi osnovni analizi na patekite može da se izvedat direktno vo OsmAnd, kako što se vreminjata na krugovi, prosečnata brzina itn., a trakite, se razbira, može i podocna da se analiziraat vo specijalni alatki za analiza od treta strana. a year ago
None Source string changed OsmAnd Android Macedonian	English 155 characters edited ~~Allows~~Record your t~~o record, save and analyze your training or movement data, such as spe~~rips or trainings, and analyze the data in terms of speed, accumulated, ascents, and descents or route relief, which can then be reused, improved, supplemented or shared with friends. How to -, elevation profile, etc. Recorded tracks can be archived, shared with friends, edited, and post-processed. Further reading at https://osmand.net/docs/user/plugins/trip-recording . a year ago
None String updated in the repository OsmAnd Android Macedonian	English Allows you to record, save and analyze your training or movement data, such as speed, ascents, descents or route relief, which can then be reused, improved, supplemented or shared with friends. How to - https://osmand.net/docs/user/plugins/trip-recording Macedonian 0 characters edited Current translation Needs editing Ovoj priklučok ja aktivira funkcionalnosta za snimanje i začuvuvanje na vašite pesni so račno dopiranje na dodatokot za evidencija na GPX na kartata ili, isto taka, za avtomatsko evidentiranje na site vaši navigaciski pravci vo datoteka GPX. Snimenite pesni može da se spodelat so vašite prijateli ili da se koristat za pridonesi za OSM. Sportistite možat da koristat snimeni pateki za da gi sledat nivnite treninzi. Nekoi osnovni analizi na patekite može da se izvedat direktno vo OsmAnd, kako što se vreminjata na krugovi, prosečnata brzina itn., a trakite, se razbira, može i podocna da se analiziraat vo specijalni alatki za analiza od treta strana. a year ago
None String updated in the repository OsmAnd Android Macedonian	English Allows you to record, save and analyze your training or movement data, such as speed, ascents, descents or route relief, which can then be reused, improved, supplemented or shared with friends. How to - https://osmand.net/docs/user/plugins/trip-recording Macedonian 0 characters edited Current translation Needs editing Ovoj priklučok ja aktivira funkcionalnosta za snimanje i začuvuvanje na vašite pesni so račno dopiranje na dodatokot za evidencija na GPX na kartata ili, isto taka, za avtomatsko evidentiranje na site vaši navigaciski pravci vo datoteka GPX. Snimenite pesni može da se spodelat so vašite prijateli ili da se koristat za pridonesi za OSM. Sportistite možat da koristat snimeni pateki za da gi sledat nivnite treninzi. Nekoi osnovni analizi na patekite može da se izvedat direktno vo OsmAnd, kako što se vreminjata na krugovi, prosečnata brzina itn., a trakite, se razbira, može i podocna da se analiziraat vo specijalni alatki za analiza od treta strana. a year ago
None Source string changed OsmAnd Android Macedonian	English 402 characters edited ~~This plugin activates the functionality~~Allows you to record ~~and~~, save ~~your tracks by m~~and anually touching the GPX logging widget on the map, or also to automatically log all of your navigation routes to a GPX file. Recorded tracks can be shared with your friends or be used for OSM contributions. Athletes can use recorded tracks to monitor their trainings. Some basic track analysis can be performed directly in OsmAnd, like lap times, average speed etc., and tracks can of course also later be analyzed in special 3rd party analysis tools.yze your training or movement data, such as speed, ascents, descents or route relief, which can then be reused, improved, supplemented or shared with friends. How to - https://osmand.net/docs/user/plugins/trip-recording a year ago
I78JwElmr Translation added OsmAnd Android Macedonian	English This plugin activates the functionality to record and save your tracks by manually touching the GPX logging widget on the map, or also to automatically log all of your navigation routes to a GPX file. Recorded tracks can be shared with your friends or be used for OSM contributions. Athletes can use recorded tracks to monitor their trainings. Some basic track analysis can be performed directly in OsmAnd, like lap times, average speed etc., and tracks can of course also later be analyzed in special 3rd party analysis tools. Macedonian 655 characters edited Current translation Translated Ovoj priklučok ja aktivira funkcionalnosta za snimanje i začuvuvanje na vašite pesni so račno dopiranje na dodatokot za evidencija na GPX na kartata ili, isto taka, za avtomatsko evidentiranje na site vaši navigaciski pravci vo datoteka GPX. Snimenite pesni može da se spodelat so vašite prijateli ili da se koristat za pridonesi za OSM. Sportistite možat da koristat snimeni pateki za da gi sledat nivnite treninzi. Nekoi osnovni analizi na patekite može da se izvedat direktno vo OsmAnd, kako što se vreminjata na krugovi, prosečnata brzina itn., a trakite, se razbira, može i podocna da se analiziraat vo specijalni alatki za analiza od treta strana. 2 years ago
None String updated in the repository OsmAnd Android Macedonian	English This plugin activates the functionality to record and save your tracks by manually touching the GPX logging widget on the map, or also to automatically log all of your navigation routes to a GPX file. Recorded tracks can be shared with your friends or be used for OSM contributions. Athletes can use recorded tracks to monitor their trainings. Some basic track analysis can be performed directly in OsmAnd, like lap times, average speed etc., and tracks can of course also later be analyzed in special 3rd party analysis tools. Macedonian 0 characters edited Empty 2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Java format

The following format strings are missing: %1$s

Glossary

English	Macedonian
and	i	OsmAnd
Data	Podatoci	OsmAnd
Edited	Uredeno	OsmAnd
elevation	nadmorska visočina	OsmAnd
Elevation profile	Visinski profil	OsmAnd
Friends	Prijateli	OsmAnd
or	ili	OsmAnd
Record	Snimaj	OsmAnd
Recorded	Snimeno	OsmAnd
S	S	OsmAnd
Shared	Spodeleno	OsmAnd
speed	brzina	OsmAnd
Speed	Brzina	OsmAnd
Tracks	Traki	OsmAnd
Tracks	Trasi	OsmAnd
Tracks	Trasi	OsmAnd
Tracks	Trasi	OsmAnd
Tracks	Sledenja	OsmAnd

String information

Key

record_plugin_description

Flags

java-printf-format

String age

2 years ago

Last updated

yesterday

Source string age

9 years ago

Translation file

OsmAnd/res/values-mk/strings.xml, string 3576