OsmAnd/Android — Welsh @ Hosted Weblate: Record your trips or trainings, and analyze the data in …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

Source change

Key record_plugin_description

English

Welsh

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Welsh
track_segments	Track segments	Segmentau trac
track_points	Track points	Pwyntiau trac
shared_string_online_maps	Online maps	Mapiau ar-lein
osmand_rastermaps_plugin_description	Access many types of online (so called tile or raster) maps, like pre-rendered OSM tiles, satellite images, and special purpose layers like weather maps, climate maps, geological maps, hillshade layers, etc. Any of these maps can be displayed as the main (base) map, or as an overlay or underlay to another base map (like OsmAnd's offline vector maps). Certain elements of the OsmAnd vector maps can be hidden via the 'Configure map' menu to make any underlay map more visible. Download tile maps directly, or copy them as SQLite database files to OsmAnd's data folder using one of the many third-party map preparation tools.	Mae modd cyrchu lawer o fathau o fapiau ar-lein (teils neu raster fel y'u gelwir), o deils OSM wedi'u diffinio ymlaen llaw (fel Mapnik) i ddelweddau lloeren, a haenau pwrpas arbennig fel mapiau tywydd, mapiau hinsawdd, mapiau daearegol, haenau cysgod bryn, ac ati. Gellir defnyddio unrhyw un o'r mapiau hyn naill ai fel y prif fap (sylfaenol) i'w ddangos, neu fel troshaen neu is-haen i fap sylfaenol arall (fel mapiau all-lein safonol OsmAnd). Gellir cuddio rhai elfennau o fapiau fector OsmAnd trwy'r ddewislen 'Ffurfweddu map' i wneud unrhyw fap isgarth yn fwy gweladwy. Lawrlwythwch fapiau teils yn uniongyrchol ar-lein, neu eu paratoi i'w defnyddio all-lein (wedi'u copïo â llaw i ffolder data OsmAnd) fel cronfa ddata SQLite y gellir ei chynhyrchu gan amrywiaeth o offer paratoi mapiau trydydd parti.
record_plugin_name	Trip recording	Recordio'r daith
record_plugin_description	Record your trips or trainings, and analyze the data in terms of speed, accumulated ascents and descents, elevation profile, etc. Recorded tracks can be archived, shared with friends, edited, and post-processed. Further reading at %1$s.	Mae'r ategyn hwn yn agor y swyddogaeth i recordio a chadw eich traciau trwy gyffwrdd â'r teclyn cofnodi GPX ar y map â llaw, neu hefyd i fewngofnodi'ch holl lwybrau llywio yn awtomatig i ffeil GPX. Gellir rhannu traciau wedi'u recordio gyda'ch ffrindiau neu eu defnyddio ar gyfer cyfraniadau OSM. Gall athletwyr ddefnyddio traciau wedi'u recordio i fonitro eu sesiynau hyfforddi. Gellir perfformio rhywfaint o ddadansoddi trac sylfaenol yn uniongyrchol yn OsmAnd, fel amseroedd lap, cyflymder cyfartalog ac ati, ac wrth gwrs gellir dadansoddi traciau yn ddiweddarach hefyd mewn offer dadansoddi trydydd parti arbennig.
srtm_paid_version_title	Topography plugin	Ategyn cyfuchliniau
osmand_srtm_short_description_80_chars	OsmAnd plugin for offline topo features like contour lines, hillshade, slope	Ategyn OsmAnd ar gyfer cyfuchliniau all-lein
srtm_plugin_name	Topography	Cyfuchliniau
srtm_plugin_description	Terrain information, like contour lines, hillshade, slope, help you to visually assess the lay of the land, the relief, navigability, and more. The topographic information can on the map be represented by contour lines, relief shading and/or steepness coloring. The underlying data originates from SRTM and ASTER. Further reading at %1$s.	Mae'r ategyn hwn yn cynnig troshaen cyfuchlinau a haen cysgodion bryniau (tirwedd) i'w dangos dros ben mapiau safonol OsmAnd. Gwerthfawrogir y nodwedd hon mwyaf gan athletwyr, heicwyr, cerddwyr mynyddoedd, ac unrhyw un â diddordeb yn ffurf tirwedd. (Noder fod data cyfuchlinau a thirwedd ar gael ac i'w lwytho ar wahân ar ôl gosod yr ategyn.) Mae'r data byd-eang (rhwng 70° i'r gogledd a 70° i'r de) yn seiliedig ar fesuriadau gan SRTM (Shuttle Radar Topography Mission) ac ASTER (Advanced Spaceborne Thermal Emission and Reflection Radiometer), offeryn delweddu ar fwrdd Terra, lloeren arloesol System Arsylwi'r Ddaear NASA. Mae ASTER yn ymdrech ar y cyd rhwng NASA, Gweinyddiaeth Economeg, Masnach a Diwydiant (METI) Japan, a Systemau Gofod Japan (J-spacesystems).
plugin_touringview_name	Touring map view	Golwg map teithiol

Key	English	Welsh
recording_is_recorded	Recording audio/video. Stop by tapping the AV widget.	Yn recrodio sain/fideo. Tapia'r teclyn AV i stopio.
recording_open_external_player	Open external player	Agor chwaraeydd allanol
recording_photo_description	Photo %1$s %2$s	Llun %1$s %2$s
recording_playing	An audio from the specified recording is being played. %1$s	Mae sain o'r recordiad dan sylw yn cael ei chwarae. %1$s
recording_unavailable	unavailable	dim ar gael
record_plugin_description	Record your trips or trainings, and analyze the data in terms of speed, accumulated ascents and descents, elevation profile, etc. Recorded tracks can be archived, shared with friends, edited, and post-processed. Further reading at %1$s.	Mae'r ategyn hwn yn agor y swyddogaeth i recordio a chadw eich traciau trwy gyffwrdd â'r teclyn cofnodi GPX ar y map â llaw, neu hefyd i fewngofnodi'ch holl lwybrau llywio yn awtomatig i ffeil GPX. Gellir rhannu traciau wedi'u recordio gyda'ch ffrindiau neu eu defnyddio ar gyfer cyfraniadau OSM. Gall athletwyr ddefnyddio traciau wedi'u recordio i fonitro eu sesiynau hyfforddi. Gellir perfformio rhywfaint o ddadansoddi trac sylfaenol yn uniongyrchol yn OsmAnd, fel amseroedd lap, cyflymder cyfartalog ac ati, ac wrth gwrs gellir dadansoddi traciau yn ddiweddarach hefyd mewn offer dadansoddi trydydd parti arbennig.
record_plugin_name	Trip recording	Recordio'r daith
rec_split	Recorder Split	Holltiad Recordiwr
rec_split_clip_length	Clip length	Hyd clip
rec_split_clip_length_desc	Upper time limit for recorded clips.	Terfyn amser uchaf ar gyfer clipiau wedi'u recordio.

Loading…

None String updated in the repository OsmAnd Android Welsh	English Record your trips or trainings, and analyze the data in terms of speed, accumulated ascents and descents, elevation profile, etc. Recorded tracks can be archived, shared with friends, edited, and post-processed. Further reading at %1$s. Welsh 0 characters edited Current translation Needs editing Mae'r ategyn hwn yn agor y swyddogaeth i recordio a chadw eich traciau trwy gyffwrdd â'r teclyn cofnodi GPX ar y map â llaw, neu hefyd i fewngofnodi'ch holl lwybrau llywio yn awtomatig i ffeil GPX. Gellir rhannu traciau wedi'u recordio gyda'ch ffrindiau neu eu defnyddio ar gyfer cyfraniadau OSM. Gall athletwyr ddefnyddio traciau wedi'u recordio i fonitro eu sesiynau hyfforddi. Gellir perfformio rhywfaint o ddadansoddi trac sylfaenol yn uniongyrchol yn OsmAnd, fel amseroedd lap, cyflymder cyfartalog ac ati, ac wrth gwrs gellir dadansoddi traciau yn ddiweddarach hefyd mewn offer dadansoddi trydydd parti arbennig. 10 months ago
None Source string changed OsmAnd Android Welsh	English 51 characters edited Record your trips or trainings, and analyze the data in terms of speed, accumulated ascents and descents, elevation profile, etc. Recorded tracks can be archived, shared with friends, edited, and post-processed. Further reading at ~~https://osmand.net/docs/user/plugins/trip-recording~~ %1$s. 10 months ago
None String updated in the repository OsmAnd Android Welsh	English Record your trips or trainings, and analyze the data in terms of speed, accumulated ascents and descents, elevation profile, etc. Recorded tracks can be archived, shared with friends, edited, and post-processed. Further reading at https://osmand.net/docs/user/plugins/trip-recording . Welsh 0 characters edited Current translation Needs editing Mae'r ategyn hwn yn agor y swyddogaeth i recordio a chadw eich traciau trwy gyffwrdd â'r teclyn cofnodi GPX ar y map â llaw, neu hefyd i fewngofnodi'ch holl lwybrau llywio yn awtomatig i ffeil GPX. Gellir rhannu traciau wedi'u recordio gyda'ch ffrindiau neu eu defnyddio ar gyfer cyfraniadau OSM. Gall athletwyr ddefnyddio traciau wedi'u recordio i fonitro eu sesiynau hyfforddi. Gellir perfformio rhywfaint o ddadansoddi trac sylfaenol yn uniongyrchol yn OsmAnd, fel amseroedd lap, cyflymder cyfartalog ac ati, ac wrth gwrs gellir dadansoddi traciau yn ddiweddarach hefyd mewn offer dadansoddi trydydd parti arbennig. a year ago
None Source string changed OsmAnd Android Welsh	English 155 characters edited ~~Allows~~Record your t~~o record, save and analyze your training or movement data, such as spe~~rips or trainings, and analyze the data in terms of speed, accumulated, ascents, and descents or route relief, which can then be reused, improved, supplemented or shared with friends. How to -, elevation profile, etc. Recorded tracks can be archived, shared with friends, edited, and post-processed. Further reading at https://osmand.net/docs/user/plugins/trip-recording . a year ago
None String updated in the repository OsmAnd Android Welsh	English Allows you to record, save and analyze your training or movement data, such as speed, ascents, descents or route relief, which can then be reused, improved, supplemented or shared with friends. How to - https://osmand.net/docs/user/plugins/trip-recording Welsh 0 characters edited Current translation Needs editing Mae'r ategyn hwn yn agor y swyddogaeth i recordio a chadw eich traciau trwy gyffwrdd â'r teclyn cofnodi GPX ar y map â llaw, neu hefyd i fewngofnodi'ch holl lwybrau llywio yn awtomatig i ffeil GPX. Gellir rhannu traciau wedi'u recordio gyda'ch ffrindiau neu eu defnyddio ar gyfer cyfraniadau OSM. Gall athletwyr ddefnyddio traciau wedi'u recordio i fonitro eu sesiynau hyfforddi. Gellir perfformio rhywfaint o ddadansoddi trac sylfaenol yn uniongyrchol yn OsmAnd, fel amseroedd lap, cyflymder cyfartalog ac ati, ac wrth gwrs gellir dadansoddi traciau yn ddiweddarach hefyd mewn offer dadansoddi trydydd parti arbennig. a year ago
None String updated in the repository OsmAnd Android Welsh	English Allows you to record, save and analyze your training or movement data, such as speed, ascents, descents or route relief, which can then be reused, improved, supplemented or shared with friends. How to - https://osmand.net/docs/user/plugins/trip-recording Welsh 0 characters edited Current translation Needs editing Mae'r ategyn hwn yn agor y swyddogaeth i recordio a chadw eich traciau trwy gyffwrdd â'r teclyn cofnodi GPX ar y map â llaw, neu hefyd i fewngofnodi'ch holl lwybrau llywio yn awtomatig i ffeil GPX. Gellir rhannu traciau wedi'u recordio gyda'ch ffrindiau neu eu defnyddio ar gyfer cyfraniadau OSM. Gall athletwyr ddefnyddio traciau wedi'u recordio i fonitro eu sesiynau hyfforddi. Gellir perfformio rhywfaint o ddadansoddi trac sylfaenol yn uniongyrchol yn OsmAnd, fel amseroedd lap, cyflymder cyfartalog ac ati, ac wrth gwrs gellir dadansoddi traciau yn ddiweddarach hefyd mewn offer dadansoddi trydydd parti arbennig. a year ago
None Source string changed OsmAnd Android Welsh	English 402 characters edited ~~This plugin activates the functionality~~Allows you to record ~~and~~, save ~~your tracks by m~~and anually touching the GPX logging widget on the map, or also to automatically log all of your navigation routes to a GPX file. Recorded tracks can be shared with your friends or be used for OSM contributions. Athletes can use recorded tracks to monitor their trainings. Some basic track analysis can be performed directly in OsmAnd, like lap times, average speed etc., and tracks can of course also later be analyzed in special 3rd party analysis tools.yze your training or movement data, such as speed, ascents, descents or route relief, which can then be reused, improved, supplemented or shared with friends. How to - https://osmand.net/docs/user/plugins/trip-recording a year ago
Rhoslyn Translation uploaded OsmAnd Android Welsh	English This plugin activates the functionality to record and save your tracks by manually touching the GPX logging widget on the map, or also to automatically log all of your navigation routes to a GPX file. Recorded tracks can be shared with your friends or be used for OSM contributions. Athletes can use recorded tracks to monitor their trainings. Some basic track analysis can be performed directly in OsmAnd, like lap times, average speed etc., and tracks can of course also later be analyzed in special 3rd party analysis tools. Welsh 620 characters edited Current translation Translated Mae'r ategyn hwn yn agor y swyddogaeth i recordio a chadw eich traciau trwy gyffwrdd â'r teclyn cofnodi GPX ar y map â llaw, neu hefyd i fewngofnodi'ch holl lwybrau llywio yn awtomatig i ffeil GPX. Gellir rhannu traciau wedi'u recordio gyda'ch ffrindiau neu eu defnyddio ar gyfer cyfraniadau OSM. Gall athletwyr ddefnyddio traciau wedi'u recordio i fonitro eu sesiynau hyfforddi. Gellir perfformio rhywfaint o ddadansoddi trac sylfaenol yn uniongyrchol yn OsmAnd, fel amseroedd lap, cyflymder cyfartalog ac ati, ac wrth gwrs gellir dadansoddi traciau yn ddiweddarach hefyd mewn offer dadansoddi trydydd parti arbennig. a year ago

Browse all string changes

Things to check

Java format

The following format strings are missing: %1$s

Reset

Glossary

English	Welsh
No related strings found in the glossary.

String information

Key

record_plugin_description

Flags

java-printf-format

String age

9 years ago

Last updated

11 days ago

Source string age

9 years ago

Translation file

OsmAnd/res/values-cy/strings.xml, string 3501