Andor's Trail/User interface — Romanian @ Hosted Weblate: Increases amount of exp given by defeating monsters by %1$d …

Translation

Key skill_longdescription_more_exp

English

Romanian

Needs editing

Skip

Key	English	Romanian
skill_longdescription_barkskin	Increases damage resistance by %1$d for each skill level.	Ridică rezistența față de lovituri cu %1$d pentru fiecare nivel.
skill_longdescription_more_criticals	Increases any existing critical skill given by equipment by %1$d %% for each skill level.	Ridică orice abilitate critică dată de echipament cu %1$d %% pentru fiecare nivel.
skill_longdescription_better_criticals	Increases any existing critical multiplier given by equipment by %1$d %% for each skill level.	Ridică orice multiplicator critic dată de echipament cu %1$d %% pentru fiecare nivel.
skill_longdescription_speed	Increases maximum action points (AP) by %1$d for each skill level.	Ridică punctele maxim de acțiune (AP) cu %1$d pentru fiecare nivel.
skill_longdescription_coinfinder	Increases chance of finding gold in monster drops by %1$d %%, and increases amount of gold in drops by %2$d %% for each skill level (up to the maximum amount that the monster drops).	Ridică șansa de a găsi bani după bătălie cu %1$d %%, iar numărul banilor găsiți se mărește cu %2$d %% pentru fiecare nivel (pînă la maximul număr Care este posibil).
skill_longdescription_more_exp	Increases amount of exp given by defeating monsters by %1$d %% for each skill level.	Ridică numărul de experiență primită dupa o luptă cu %1$d %%pentru fiecare nivel.
skill_longdescription_cleave	Gives +%1$d action points (AP) on every kill per skill level.	Primești +%1$d puncte de acțiune (AP) per fiecare ucidere în timpul luptei pentru fiecare nivel al abilități.
skill_longdescription_eater	Gives +%1$d health points (HP) on every kill per skill level.	Primești +%1$d puncte de viață (HP) per fiecare ucidere în timpul luptei pentru fiecare nivel al abilități.
skill_longdescription_fortitude	On every subsequent level-up, maximum health points (HP) will be raised by %1$d per skill level. This is not applied retroactively, only subsequent level-ups will be affected.	Dupa fiecare următoare ridicări al nivelului, numarul maxim de puncte de viață (HP) va fi ridicat cu %1$d pentru fiecare nivel al abilități, se va aplica doar la ridicările următoare .
skill_longdescription_evasion	For every skill level, reduces both the chance of failed flee attempts by %1$d %% and the chance that an adjacent monster will attack by %2$d %%.	Pentru fiecare nivel al abilități, se ridică șansa de a fugi din luptă cu succes cu %1$d %% i-ar șansa că veți fi atacați de către un monstru adiacent se scade cu %2$d %%.
skill_longdescription_regeneration	Gain +%1$d health points (HP) on every round per skill level when no monsters are directly adjacent.	Primești +%1$d puncte de viață (HP) în fiecare rundă per nivelul abilități cind nu este nici un monstru in apropiere.

Key	English	Romanian
skill_longdescription_fightstyle_weapon_shield	Gives benefits when fighting with a weapon in the main hand and having a shield or parrying weapon equipped in the off-hand. Every skill level increases the attack chance of weapons in the main hand with %1$d %% of their original attack chances, and the block chance of shields or parrying weapons by %2$d %% of their original block chances.
skill_longdescription_fortitude	On every subsequent level-up, maximum health points (HP) will be raised by %1$d per skill level. This is not applied retroactively, only subsequent level-ups will be affected.	Dupa fiecare următoare ridicări al nivelului, numarul maxim de puncte de viață (HP) va fi ridicat cu %1$d pentru fiecare nivel al abilități, se va aplica doar la ridicările următoare .
skill_longdescription_lower_exploss	For every skill level, reduces the amount of lost experience caused by death by %1$d %% (percentage of existing exp loss value, not percentage points). %2$d levels will remove all experience loss caused by death.	Pentru fiecare nivel al abilități, reduce numărul de experiență pierdută la cădere în bătălie cu %1$d %%, %2$d niveluri în această abilitate va complet scoate pierderea experienței la pierdere din joc (doar acest personaj).
skill_longdescription_magicfinder	Increases the chance of finding non-ordinary items by %1$d %% for every skill level.	Ridică șansa de a găsi lucruri neobișnuite cu %1$d %% pentru fiecare nivel al abilități.
skill_longdescription_more_criticals	Increases any existing critical skill given by equipment by %1$d %% for each skill level.	Ridică orice abilitate critică dată de echipament cu %1$d %% pentru fiecare nivel.
skill_longdescription_more_exp	Increases amount of exp given by defeating monsters by %1$d %% for each skill level.	Ridică numărul de experiență primită dupa o luptă cu %1$d %%pentru fiecare nivel.
skill_longdescription_regeneration	Gain +%1$d health points (HP) on every round per skill level when no monsters are directly adjacent.	Primești +%1$d puncte de viață (HP) în fiecare rundă per nivelul abilități cind nu este nici un monstru in apropiere.
skill_longdescription_rejuvenation	Every round (6 seconds), there is a %1$d %% chance that one of the active negative actor conditions will be lowered by one magnitude. This applies to all temporary effect types that affect the body; mental conditions such as Dazed, physical capacity conditions such as Fatigue and also blood disorders such as poison.
skill_longdescription_resistance_blood_disorder	Lowers the chance of being afflicted with disorders of the blood by %1$d %% for every skill level, up to a maximum of %2$d %%. This includes conditions caused by monster attacks such as Poison or bleeding wounds.
skill_longdescription_resistance_mental	Lowers the chance of being afflicted with mental conditions by %1$d %% for every skill level, up to a maximum of %2$d %%. This includes conditions caused by monster attacks such as Dazed or Weapon Feebleness.

Loading…

johnythepvpgod

Translation changed

English

Romanian 1 character edited Current translation Translated

a year ago

johnythepvpgod

Translation added

English

Romanian 80 characters edited Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Java format

The following format strings are extra: %p

Reset

Glossary

English	Romanian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

skill_longdescription_more_exp

Flags

java-printf-format

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

8 years ago

Translation file

AndorsTrail/res/values-ro/strings.xml, string 336