Zen

Translation

UNIT_MEASURE
English
<p>The unit of the indicator is expressed in Value/Volume, commonly USD/m<sup>3</sup>.</p>
0/900 · 90

Sign in to save the translation.

Key English Russian Actions
META_LAST_UPDATE
2023-05-15
<p>Последнее обновление: 13 марта 2019 года</p>
SDG_RELATED_INDICATORS
<p>This indicator needs to be combined with the water stress indicator 6.4.2 to provide adequate follow-up of the target 6.4.</p>
<p>Other indicators, specifically those for Targets 1.1, 1.2, 2.1, 2.2, 5.4, 5.a, 6.1, 6.2, 6.3, 6.5 will complement the information provided by this indicator.</p>
<h1> Связанные показатели </h1>
<p> Этот показатель необходимо объединить с показателем нагрузки на водные ресурсы 6.4.2, чтобы обеспечить адекватное отслеживание задачи 6.4. </p>
<p> Другие показатели, в частности для задач 1.1, 1.2, 2.1, 2.2, 5.4, 5.a, 6.1, 6.2, 6.3, 6.5, будут дополнять информацию, предоставляемую этим показателем. </p>
SDG_CUSTODIAN_AGENCIES
<p>Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO)</p>
<h1> Институциональная информация </h1>
<h2> Организация (и): </h2>
<p> Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций (ФАО) </p>
CONTACT_ORGANISATION
<p>Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO)</p>
 
STAT_CONC_DEF
<p><strong>Definition:</strong></p>
<p>Change in water use efficiency over time (CWUE): The change in the ratio of the value added to the volume of water use, over time.</p>
<p>Water Use Efficiency (WUE) is defined as the value added of a given major sector<sup><sup><a href="#footnote-2" id="footnote-ref-2">[1]</a></sup></sup> divided by the volume of water used. Following the United Nations International Standard Industrial Classification of All Economic Activities ISIC 4 coding , sectors are defined as:</p>
<ol>
<li>agriculture; forestry; fishing (ISIC A), hereinafter &#x201C;agriculture&#x201D;;</li>
<li>mining and quarrying; manufacturing; electricity, gas, steam and air conditioning supply; constructions (ISIC B, C, D and F), hereinafter &#x201C;MIMEC&#x201D;;</li>
<li>all the service sectors (ISIC E and ISIC G-T), hereinafter &#x201C;services&#x201D;.</li>
</ol>
<p><strong>Concepts:</strong></p>
<ul>
<li>Water use: water that is received by an industry or households from another industry or is directly abstracted. [SEEA-Water (ST/ESA/STAT/SER.F/100), par. 2.21]</li>
<li>Water abstraction: water removed from the environment by the economy. [SEEA-Water (ST/ESA/STAT/SER.F/100), par. 2.9]</li>
<li>Water use for irrigation (km&#xB3;/year) <ul>
<li>Annual quantity of water used for irrigation purposes. It includes water from renewable freshwater resources, as well as water from over-abstraction of renewable groundwater or abstraction of fossil groundwater, direct use of agricultural drainage water, (treated) wastewater, and desalinated water. [AQUASTAT Glossary]</li>
</ul>
</li>
<li>Water use for livestock (watering and cleaning) (km&#xB3;/year) <ul>
<li>Annual quantity of water used for livestock purposes. It includes water from renewable freshwater resources, as well as water from over-abstraction of renewable groundwater or abstraction of fossil groundwater, direct use of agricultural drainage water, (treated) wastewater, and desalinated water. It includes livestock watering, sanitation, cleaning of stables, etc. If connected to the public water supply network, water used for livestock is included in the services water use. [AQUASTAT Glossary]</li>
</ul>
</li>
<li>Water use for aquaculture (km&#xB3;/year) <ul>
<li>Annual quantity of water used for aquaculture. It includes water from renewable freshwater resources, as well as water from over-abstraction of renewable groundwater or abstraction of fossil groundwater, direct use of agricultural drainage water, (treated) wastewater, and desalinated water. Aquaculture is the farming of aquatic organisms in inland and coastal areas, involving intervention in the rearing process to enhance production and the individual or corporate ownership of the stock being cultivated. [AQUASTAT Glossary]</li>
</ul>
</li>
<li>Water use for the MIMEC sectors (km&#xB3;/year)<ul>
<li>Annual quantity of water used for the MIMEC sector. It includes water from renewable freshwater resources, as well as over-abstraction of renewable groundwater or abstraction of fossil groundwater and use of desalinated water or direct use of (treated) wastewater. This sector refers to self-supplied industries not connected to the public distribution network. [AQUASTAT Glossary. To be noted that in AQUASTAT, the sectors included in the MIMEC group are referred to as &#x201C;industry&#x201D;]<sup><a href="#footnote-3" id="footnote-ref-3">[2]</a></sup></li>
</ul>
</li>
<li>Water use for the services sectors (km&#xB3;/year)<ul>
<li>Annual quantity of water used primarily for the direct use by the population. It includes water from renewable freshwater resources, as well as over-abstraction of renewable groundwater or abstraction of fossil groundwater and the use of desalinated water or direct use of treated wastewater. It is usually computed as the total water used by the public distribution network. It can include that part of the industries, which is connected to the municipal network. [AQUASTAT Glossary. To be noted that in AQUASTAT, the sectors included in &#x201C;services&#x201D; are referred to as &#x201C;municipal&#x201D;]</li>
</ul>
</li>
<li>Value added (gross)<ul>
<li>Value added is the net output of a sector after adding up all outputs and subtracting intermediate inputs. It is calculated without making deductions for depreciation of fabricated assets or depletion and degradation of natural resources. The industrial origin of value added is determined by the International Standard Industrial Classification (ISIC), revision 4. [WB Databank, metadata glossary, modified]</li>
</ul>
</li>
<li>Arable land<ul>
<li>Arable land is the land under temporary agricultural crops (multiple-cropped areas are counted only once), temporary meadows for mowing or pasture, land under market and kitchen gardens and land temporarily fallow (less than five years). The abandoned land resulting from shifting cultivation is not included in this category. Data for &#x201C;Arable land&#x201D; are not meant to indicate the amount of land that is potentially cultivable. [FAOSTAT]</li>
</ul>
</li>
<li>Permanent crops<ul>
<li>Permanent crops are the land cultivated with long-term crops which do not have to be replanted for several years (such as cocoa and coffee); land under trees and shrubs producing flowers, such as roses and jasmine; and nurseries (except those for forest trees, which should be classified under &quot;forest&quot;). Permanent meadows and pastures are excluded from land under permanent crops. [FAOSTAT]</li>
</ul>
</li>
<li>Proportion of irrigated land on the total cultivated land<ul>
<li>Total harvested irrigated crop area, expressed in percentage. Area under double irrigated cropping (same area cultivated and irrigated twice a year) is counted twice.</li>
</ul>
</li>
</ul><div class="footnotes"><div><sup class="footnote-number" id="footnote-2">1</sup><p> In order to maintain consistency with the terminology used in SEEA-Water, the terms water use and water abstraction are utilized in this text. In particular, &#x201C;water abstraction&#x201D; must be considered synonym of &#x201C;water withdrawal, as expressed in both AQUASTAT and the statement of the SDG target 6.4. <a href="#footnote-ref-2">&#x2191;</a></p></div><div><sup class="footnote-number" id="footnote-3">2</sup><p> In AQUASTAT, as well as in the World Bank databank and in other national and international datasets, the MIMEC sector is referred to as &#x201C;Industry&#x201D;. Also, SEEA-Water uses the term &#x201C;industrial use&#x201D; of water. <a href="#footnote-ref-3">&#x2191;</a></p></div></div>
<h1> Понятия и определения </h1>
<h2> Определение: </h2>
<p>Динамика изменения эффективности водопользования (ИЭВП). Динамика изменения соотношения добавленной стоимости к объему водопользования. </p>
<p> Эффективность водопользования (ЭВП) определяется как добавленная стоимость в данном основном секторе <sup> <a href="#footnote-1" id="footnote-ref-1"> [1] </a> </sup> деленная на объем использованной воды. В соответствии с кодировкой МСОК ред. 4 секторы обозначаются следующим образом: </p>
<ol>
<li>сельское хозяйство, лесоводство и рыболовство (МСОК A), далее "сельское хозяйство"; </li>
<li> горнодобывающая промышленность и разработка карьеров; обрабатывающая промышленность; снабжение электроэнергией, газом, паром и кондиционированным воздухом; строительство (МСОК B, C, D и F), в дальнейшем "ГОСС"; </li>
<li> все секторы услуг (МСОК E и МСОК G-T), в дальнейшем «услуги». </li>
</ol>
<p> Единица измерения показателя - в стоимостном выражении / в физическом выражении, обычно доллары США / куб. м. </p>
<h2> Понятия: </h2>
<ul>
<li> Водопользование: вода, полученная отраслью или домашними хозяйствами из другой отрасли или забираемая напрямую. [СПЭУ-Водные ресурсы (ST/ESA/STAT/SER.F/100), пар. 2.21] </li>
<li> Водозабор: вода, отбираемая экономикой из окружающей среды. [СПЭУ-Водные ресурсы (ST/ESA/STAT/SER.F/100), пар. 2.9]</li>
<li> Использование воды для орошения (куб. км / год): годовое количество воды, используемой для орошения. Оно включает воду из возобновляемых источников пресной воды, а также воду из избыточного забора воды возобновляемых подземных вод или забора ископаемых подземных вод, прямого использования сельскохозяйственных дренажных вод, (очищенных) сточных вод и опресненных вод. [Глоссарий AQUASTAT]</li>
<li>Использование воды для животноводства (полив и очистка) (куб. км / год): годовое количество воды, используемой для животноводства. Оно включает воду из возобновляемых источников пресной воды, а также воду из чрезмерного забора возобновляемых подземных вод или забора ископаемых подземных вод, прямого использования сельскохозяйственных дренажных вод, (очищенных) сточных вод и опресненных вод. Оно включает в себя поение сельскохозяйственных животных, санитарию, уборку конюшен и т. д. При подключении к коммунальной сети водоснабжения вода, используемая для животноводства, включается в услуги водопользования. [Глоссарий AQUASTAT]</li>
<li>Использование воды для аквакультуры (куб. км / год): годовое количество воды, используемой для аквакультуры. Оно включает воду из возобновляемых источников пресной воды, а также воду из чрезмерного забора возобновляемых подземных вод или забора ископаемых подземных вод, прямого использования сельскохозяйственных дренажных вод, (очищенных) сточных вод и опресненных вод. Аквакультура - это разведение водных организмов во внутренних и прибрежных районах, предполагающее вмешательство в процесс выращивания для увеличения производства и индивидуального или корпоративного владения выращиваемым поголовьем. [Глоссарий AQUASTAT]</li>
<li> Использование воды для секторов ГОСС (куб. км / год): годовое количество воды, используемой для секторов ГОСС. Оно включает воду из возобновляемых источников пресной воды, а также чрезмерный забор возобновляемых подземных вод или забор ископаемых подземных вод и использование опресненной воды или прямое использование (очищенных) сточных вод. Эти сектора относятся к предприятиям с самообеспечением, не подключенным к общественной распределительной сети. [Глоссарий АКВАСТАТ. Следует отметить, что в AQUASTAT сектора, входящие в группу ГОСС, обозначаются как "промышленность" <sup> <a href="#footnote-2" id="footnote-ref-2"> [2] </a> </sup></li>
<li> Использование воды для секторов услуг (куб. км / год): годовое количество воды, используемой в основном для прямого потребления населением. Оно включает воду из возобновляемых источников пресной воды, а также избыточный забор возобновляемых ресурсов подземных вод или забор ископаемых подземных вод и использование опресненной воды или прямое использование нормативно-очищенных сточных вод. Обычно оно рассчитывается как общий объем воды, используемой сетью водоснабжения общего пользования. Это может быть та часть промышленности, которая подключена к сети хозяйственно-питьевого водоснабжения. [Глоссарий АКВАСТАТ. Следует отметить, что в AQUASTAT секторы, входящие в "услуги", называются "муниципальные услуги"</li>
<li> Добавленная стоимость (валовая): добавленная стоимость - это чистый выпуск сектора после сложения всех выпусков и вычитания промежуточных затрат. Она рассчитывается без вычета амортизации произведенных активов или истощения и деградации природных ресурсов. Промышленная природа добавленной стоимости определяется Международной стандартной отраслевой классификацией (МСОК), редакция 4. [Банк данных ВБ, глоссарий метаданных, измененный]</li>
<li>Пахотные земли: пахотные земли - это земли под временными сельскохозяйственными культурами (многоцелевые посевы учитываются только один раз), временные луга для покоса или пастбища, земли под коммерческими садами и огородами, а также земли, временно находящиеся под паром (менее пяти лет). Заброшенные земли, возникшие в результате сменной культивации, в эту категорию не входят. Данные для категории "Пахотные земли" не предназначены для обозначения количества земли, которая потенциально может быть возделана. [FAOSTAT]</li>
<li> Многолетние культуры: многолетние культуры - это земли, на которых выращиваются многолетние культуры, которые не нужно пересаживать в течение нескольких лет (например, какао и кофе); земли под деревьями и кустарниками для выращивания цветов, таких как розы и жасмин; и питомники (за исключением лесных деревьев, которые должны быть отнесены к категории «лес»). Постоянные луга и пастбища исключаются из земель под многолетними культурами. [FAOSTAT]</li>
<li> Доля орошаемых земель от общей обрабатываемой земли: часть обрабатываемой земли, которая оборудована для орошения, выраженная в процентах. </li>
</ul> <div class="footnotes"> <div> <sup class="footnote-number" id="footnote-1"> 1 </sup> <p> Для обеспечения согласованности с терминологией, используемой в СПЭУ-Водные ресурсы, в этом тексте используются термины «водопользование» и «водозабор». В частности, "водозабор" следует рассматривать как синоним "забора воды", как это определено в AQUASTAT и в формулировке задачи 6.4 ЦУР. <a href="#footnote-ref-1">&#x2191;</a> </p></div> <div> <sup class = "footnote-number" id = "footnote-2"> 2 </sup> > В QUASTAT, а также в банке данных Всемирного банка и в других национальных и междунаAродных наборах данных, сектора ГОСС обозначаются как "Промышленность". Кроме того, в СПЭУ-Водные ресурсы используется термин "промышленное использование" воды. <a href="#footnote-ref-2">&#x2191;</a> </p></div> </div>
UNIT_MEASURE
<p>The unit of the indicator is expressed in Value/Volume, commonly USD/m<sup>3</sup>.</p>
 
CLASS_SYSTEM
<p>System of Environmental-Economic Accounting for Water (SEEA-water)</p>
<p>SEEA-water is used to define the concept of &#x201C;water use&#x201D; in the context of this indicator, and to describe the water flows among users.</p>
<p>International Standard Industrial Classification of All Economic Activities, revision 4</p>
<p>ISIC-4 is used as the standard for the definition of the economic sectors.</p>
 
SOURCE_TYPE
<p>Data needed for the calculation of the indicator are administrative data collected at country level by the relevant institutions, either technical (for water and irrigation) or economic (for value added). Official counterparts at country level are the national statistics offices and/or the line Ministry for water resources and irrigation. More specifically, FAO requests countries to nominate a National Correspondent to act as the focal point for the data collection and communication. Data are mainly published within national statistical yearbooks, national water resources and irrigation master plans, and other reports (such as those from projects, international surveys or results and publications from national and international research centres).</p>
<h1> Источники данных </h1>
<p> Данные, необходимые для составления показателя, представляют собой административные данные, собранные на страновом уровне соответствующими учреждениями, которые являются техническими (для водопользования и ирригации) или экономическими (для определения добавленной стоимости). </p>
<p> Эти данные затем собираются ФАО, Всемирным банком, СОООН и другими международными организациями, согласовываются и публикуются в отраслевых базах данных, таких как AQUASTAT Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединённых Наций, Банк данных Всемирного банка и UNdata Статистического отдела ООН. </p>
<p> Примеры вопросников, которые можно использовать, включают: </p>
<p> AQUASTAT: </p>
<p> <a href="http://www.fao.org/nr/water/aquastat/sets/index.stm#main"> http://www.fao.org/nr/water/aquastat/sets/index.stm#main </a> </p>
<p> <a href="http://www.fao.org/nr/water/aquastat/sets/aq-5yr-guide_eng.pdf"> http://www.fao.org/nr/water/aquastat/sets/aq-5yr-guide_eng.pdf </a> </p>
<p> СПЭУ-Водные ресурсы: <a href="https://seea.un.org/sites/seea.un.org/files/seeawaterwebversion_final_en.pdf"> https://seea.un.org/sites/seea.un.org/files/seeawaterwebversion_final_en.pdf </a> </p>
<p> Центральная основа СПЭУ: <a href="https://seea.un.org/sites/seea.un.org/files/seea_cf_final_en.pdf"> https://seea.un.org/sites/seea.un.org/files/seea_cf_final_en.pdf </a> </p>
<p> Техническая записка СПЭУ по водным ресурсам (проект):<a href="https://seea.un.org/sites/seea.un.org/files/irws_en.pdf"> </p>
<p> <a href="https://seea.un.org/sites/seea.un.org/files/technical_note_water_26_05_2016.pdf"> https://seea.un.org/sites/seea.un.org/files/technical_note_water_26_05_2016.pdf </a> </p>
<p> Международные рекомендации по статистике водных ресурсов (МРСВР): </p>
<p> <a href="https://seea.un.org/sites/seea.un.org/files/irws_en.pdf"> https://seea.un.org/sites/seea.un.org/files/irws_en.pdf </a> </p>
<p> Вопросник СОООН / ЮНЕП по статистике окружающей среды &#x2013; Отдел водных ресурсов: </p>
<p> <a href="http://unstats.un.org/unsd/environment/questionnaire.htm"> http://unstats.un.org/unsd/environment/questionnaire.htm </a> </p>
<p> <a href="http://unstats.un.org/unsd/environment/qindicators.htm"> http://unstats.un.org/unsd/environment/qindicators.htm </a> </p>
<p> Совместный вопросник ОЭСР и Евростата по внутренним водам: </p>
<p> <a href="http://ec.europa.eu/eurostat/web/environment/water"> http://ec.europa.eu/eurostat/web/environment/water </a> </p>
<p> Источник для ВВП: </p>
<p> СОООН: <a href="http://unstats.un.org/unsd/snaama/selbasicFast.asp"> http://unstats.un.org/unsd/snaama/selbasicFast.asp </a> </p>
COLL_METHOD
<p>Data collection is done through FAO&apos;s global information system on water and agriculture (AQUASTAT) </p>
<p>and the AQUASTAT questionnaire on water and agriculture. The data collection process relies on a network of National Correspondents, officially nominated by their respective countries, in charge of the provision of official national data to AQUASTAT. As of August 2020, 150 countries have nominated national correspondents, as well as alternate correspondents from different agencies. Countries submit data through the annual AQUASTAT questionnaire on water and agriculture, which contains- among others - the information required for the calculation of SDG indicator 6.4.1. Regarding the economic indicators Gross Value Added (GVA), FAO uses UNSD database and aggregates it following the revision 4 ISIC-4 is used as the standard for the definition of the economic sectors.</p>
 
FREQ_COLL
<p>Data are collected every year through the AQUASTAT network of National Correspondents. FAO has dispatched the questionnaires to the National Correspondents in July 2021.</p>
<h1> Календарь </h1>
<h2> Сбор данных: </h2>
<p> Сбор данных по источникам продолжается в контексте Инициативы по комплексному мониторингу (Глобальная инициатива по управлению окружающей средой) </p>
REL_CAL_POLICY
<p>Data are released every year, usually in February following the UNSD collection schedule. </p>
<h2> Выпуск данных: </h2>
<p> Ноябрь 2018 года </p>
Key English Russian Actions
SDG_RELATED_INDICATORS
<p>This indicator needs to be combined with the water stress indicator 6.4.2 to provide adequate follow-up of the target 6.4.</p>
<p>Other indicators, specifically those for Targets 1.1, 1.2, 2.1, 2.2, 5.4, 5.a, 6.1, 6.2, 6.3, 6.5 will complement the information provided by this indicator.</p>
<h1> Связанные показатели </h1>
<p> Этот показатель необходимо объединить с показателем нагрузки на водные ресурсы 6.4.2, чтобы обеспечить адекватное отслеживание задачи 6.4. </p>
<p> Другие показатели, в частности для задач 1.1, 1.2, 2.1, 2.2, 5.4, 5.a, 6.1, 6.2, 6.3, 6.5, будут дополнять информацию, предоставляемую этим показателем. </p>
SDG_SERIES_DESCR
<p>Water Use Efficiency (United States dollars per cubic meter) (ER_H2O_WUEYST)</p>
 
SDG_TARGET
<p>Target 6.4: By 2030, substantially increase water-use efficiency across all sectors and ensure sustainable withdrawals and supply of freshwater to address water scarcity and substantially reduce the number of people suffering from water scarcity</p>
<p>Задача 6.4: К 2030 году существенно повысить эффективность водопользования во всех секторах и обеспечить устойчивый забор и подачу пресной воды для решения проблемы нехватки воды и значительного сокращения числа людей, страдающих от нехватки воды</p>
SOURCE_TYPE
<p>Data needed for the calculation of the indicator are administrative data collected at country level by the relevant institutions, either technical (for water and irrigation) or economic (for value added). Official counterparts at country level are the national statistics offices and/or the line Ministry for water resources and irrigation. More specifically, FAO requests countries to nominate a National Correspondent to act as the focal point for the data collection and communication. Data are mainly published within national statistical yearbooks, national water resources and irrigation master plans, and other reports (such as those from projects, international surveys or results and publications from national and international research centres).</p>
<h1> Источники данных </h1>
<p> Данные, необходимые для составления показателя, представляют собой административные данные, собранные на страновом уровне соответствующими учреждениями, которые являются техническими (для водопользования и ирригации) или экономическими (для определения добавленной стоимости). </p>
<p> Эти данные затем собираются ФАО, Всемирным банком, СОООН и другими международными организациями, согласовываются и публикуются в отраслевых базах данных, таких как AQUASTAT Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединённых Наций, Банк данных Всемирного банка и UNdata Статистического отдела ООН. </p>
<p> Примеры вопросников, которые можно использовать, включают: </p>
<p> AQUASTAT: </p>
<p> <a href="http://www.fao.org/nr/water/aquastat/sets/index.stm#main"> http://www.fao.org/nr/water/aquastat/sets/index.stm#main </a> </p>
<p> <a href="http://www.fao.org/nr/water/aquastat/sets/aq-5yr-guide_eng.pdf"> http://www.fao.org/nr/water/aquastat/sets/aq-5yr-guide_eng.pdf </a> </p>
<p> СПЭУ-Водные ресурсы: <a href="https://seea.un.org/sites/seea.un.org/files/seeawaterwebversion_final_en.pdf"> https://seea.un.org/sites/seea.un.org/files/seeawaterwebversion_final_en.pdf </a> </p>
<p> Центральная основа СПЭУ: <a href="https://seea.un.org/sites/seea.un.org/files/seea_cf_final_en.pdf"> https://seea.un.org/sites/seea.un.org/files/seea_cf_final_en.pdf </a> </p>
<p> Техническая записка СПЭУ по водным ресурсам (проект):<a href="https://seea.un.org/sites/seea.un.org/files/irws_en.pdf"> </p>
<p> <a href="https://seea.un.org/sites/seea.un.org/files/technical_note_water_26_05_2016.pdf"> https://seea.un.org/sites/seea.un.org/files/technical_note_water_26_05_2016.pdf </a> </p>
<p> Международные рекомендации по статистике водных ресурсов (МРСВР): </p>
<p> <a href="https://seea.un.org/sites/seea.un.org/files/irws_en.pdf"> https://seea.un.org/sites/seea.un.org/files/irws_en.pdf </a> </p>
<p> Вопросник СОООН / ЮНЕП по статистике окружающей среды &#x2013; Отдел водных ресурсов: </p>
<p> <a href="http://unstats.un.org/unsd/environment/questionnaire.htm"> http://unstats.un.org/unsd/environment/questionnaire.htm </a> </p>
<p> <a href="http://unstats.un.org/unsd/environment/qindicators.htm"> http://unstats.un.org/unsd/environment/qindicators.htm </a> </p>
<p> Совместный вопросник ОЭСР и Евростата по внутренним водам: </p>
<p> <a href="http://ec.europa.eu/eurostat/web/environment/water"> http://ec.europa.eu/eurostat/web/environment/water </a> </p>
<p> Источник для ВВП: </p>
<p> СОООН: <a href="http://unstats.un.org/unsd/snaama/selbasicFast.asp"> http://unstats.un.org/unsd/snaama/selbasicFast.asp </a> </p>
STAT_CONC_DEF
<p><strong>Definition:</strong></p>
<p>Change in water use efficiency over time (CWUE): The change in the ratio of the value added to the volume of water use, over time.</p>
<p>Water Use Efficiency (WUE) is defined as the value added of a given major sector<sup><sup><a href="#footnote-2" id="footnote-ref-2">[1]</a></sup></sup> divided by the volume of water used. Following the United Nations International Standard Industrial Classification of All Economic Activities ISIC 4 coding , sectors are defined as:</p>
<ol>
<li>agriculture; forestry; fishing (ISIC A), hereinafter &#x201C;agriculture&#x201D;;</li>
<li>mining and quarrying; manufacturing; electricity, gas, steam and air conditioning supply; constructions (ISIC B, C, D and F), hereinafter &#x201C;MIMEC&#x201D;;</li>
<li>all the service sectors (ISIC E and ISIC G-T), hereinafter &#x201C;services&#x201D;.</li>
</ol>
<p><strong>Concepts:</strong></p>
<ul>
<li>Water use: water that is received by an industry or households from another industry or is directly abstracted. [SEEA-Water (ST/ESA/STAT/SER.F/100), par. 2.21]</li>
<li>Water abstraction: water removed from the environment by the economy. [SEEA-Water (ST/ESA/STAT/SER.F/100), par. 2.9]</li>
<li>Water use for irrigation (km&#xB3;/year) <ul>
<li>Annual quantity of water used for irrigation purposes. It includes water from renewable freshwater resources, as well as water from over-abstraction of renewable groundwater or abstraction of fossil groundwater, direct use of agricultural drainage water, (treated) wastewater, and desalinated water. [AQUASTAT Glossary]</li>
</ul>
</li>
<li>Water use for livestock (watering and cleaning) (km&#xB3;/year) <ul>
<li>Annual quantity of water used for livestock purposes. It includes water from renewable freshwater resources, as well as water from over-abstraction of renewable groundwater or abstraction of fossil groundwater, direct use of agricultural drainage water, (treated) wastewater, and desalinated water. It includes livestock watering, sanitation, cleaning of stables, etc. If connected to the public water supply network, water used for livestock is included in the services water use. [AQUASTAT Glossary]</li>
</ul>
</li>
<li>Water use for aquaculture (km&#xB3;/year) <ul>
<li>Annual quantity of water used for aquaculture. It includes water from renewable freshwater resources, as well as water from over-abstraction of renewable groundwater or abstraction of fossil groundwater, direct use of agricultural drainage water, (treated) wastewater, and desalinated water. Aquaculture is the farming of aquatic organisms in inland and coastal areas, involving intervention in the rearing process to enhance production and the individual or corporate ownership of the stock being cultivated. [AQUASTAT Glossary]</li>
</ul>
</li>
<li>Water use for the MIMEC sectors (km&#xB3;/year)<ul>
<li>Annual quantity of water used for the MIMEC sector. It includes water from renewable freshwater resources, as well as over-abstraction of renewable groundwater or abstraction of fossil groundwater and use of desalinated water or direct use of (treated) wastewater. This sector refers to self-supplied industries not connected to the public distribution network. [AQUASTAT Glossary. To be noted that in AQUASTAT, the sectors included in the MIMEC group are referred to as &#x201C;industry&#x201D;]<sup><a href="#footnote-3" id="footnote-ref-3">[2]</a></sup></li>
</ul>
</li>
<li>Water use for the services sectors (km&#xB3;/year)<ul>
<li>Annual quantity of water used primarily for the direct use by the population. It includes water from renewable freshwater resources, as well as over-abstraction of renewable groundwater or abstraction of fossil groundwater and the use of desalinated water or direct use of treated wastewater. It is usually computed as the total water used by the public distribution network. It can include that part of the industries, which is connected to the municipal network. [AQUASTAT Glossary. To be noted that in AQUASTAT, the sectors included in &#x201C;services&#x201D; are referred to as &#x201C;municipal&#x201D;]</li>
</ul>
</li>
<li>Value added (gross)<ul>
<li>Value added is the net output of a sector after adding up all outputs and subtracting intermediate inputs. It is calculated without making deductions for depreciation of fabricated assets or depletion and degradation of natural resources. The industrial origin of value added is determined by the International Standard Industrial Classification (ISIC), revision 4. [WB Databank, metadata glossary, modified]</li>
</ul>
</li>
<li>Arable land<ul>
<li>Arable land is the land under temporary agricultural crops (multiple-cropped areas are counted only once), temporary meadows for mowing or pasture, land under market and kitchen gardens and land temporarily fallow (less than five years). The abandoned land resulting from shifting cultivation is not included in this category. Data for &#x201C;Arable land&#x201D; are not meant to indicate the amount of land that is potentially cultivable. [FAOSTAT]</li>
</ul>
</li>
<li>Permanent crops<ul>
<li>Permanent crops are the land cultivated with long-term crops which do not have to be replanted for several years (such as cocoa and coffee); land under trees and shrubs producing flowers, such as roses and jasmine; and nurseries (except those for forest trees, which should be classified under &quot;forest&quot;). Permanent meadows and pastures are excluded from land under permanent crops. [FAOSTAT]</li>
</ul>
</li>
<li>Proportion of irrigated land on the total cultivated land<ul>
<li>Total harvested irrigated crop area, expressed in percentage. Area under double irrigated cropping (same area cultivated and irrigated twice a year) is counted twice.</li>
</ul>
</li>
</ul><div class="footnotes"><div><sup class="footnote-number" id="footnote-2">1</sup><p> In order to maintain consistency with the terminology used in SEEA-Water, the terms water use and water abstraction are utilized in this text. In particular, &#x201C;water abstraction&#x201D; must be considered synonym of &#x201C;water withdrawal, as expressed in both AQUASTAT and the statement of the SDG target 6.4. <a href="#footnote-ref-2">&#x2191;</a></p></div><div><sup class="footnote-number" id="footnote-3">2</sup><p> In AQUASTAT, as well as in the World Bank databank and in other national and international datasets, the MIMEC sector is referred to as &#x201C;Industry&#x201D;. Also, SEEA-Water uses the term &#x201C;industrial use&#x201D; of water. <a href="#footnote-ref-3">&#x2191;</a></p></div></div>
<h1> Понятия и определения </h1>
<h2> Определение: </h2>
<p>Динамика изменения эффективности водопользования (ИЭВП). Динамика изменения соотношения добавленной стоимости к объему водопользования. </p>
<p> Эффективность водопользования (ЭВП) определяется как добавленная стоимость в данном основном секторе <sup> <a href="#footnote-1" id="footnote-ref-1"> [1] </a> </sup> деленная на объем использованной воды. В соответствии с кодировкой МСОК ред. 4 секторы обозначаются следующим образом: </p>
<ol>
<li>сельское хозяйство, лесоводство и рыболовство (МСОК A), далее "сельское хозяйство"; </li>
<li> горнодобывающая промышленность и разработка карьеров; обрабатывающая промышленность; снабжение электроэнергией, газом, паром и кондиционированным воздухом; строительство (МСОК B, C, D и F), в дальнейшем "ГОСС"; </li>
<li> все секторы услуг (МСОК E и МСОК G-T), в дальнейшем «услуги». </li>
</ol>
<p> Единица измерения показателя - в стоимостном выражении / в физическом выражении, обычно доллары США / куб. м. </p>
<h2> Понятия: </h2>
<ul>
<li> Водопользование: вода, полученная отраслью или домашними хозяйствами из другой отрасли или забираемая напрямую. [СПЭУ-Водные ресурсы (ST/ESA/STAT/SER.F/100), пар. 2.21] </li>
<li> Водозабор: вода, отбираемая экономикой из окружающей среды. [СПЭУ-Водные ресурсы (ST/ESA/STAT/SER.F/100), пар. 2.9]</li>
<li> Использование воды для орошения (куб. км / год): годовое количество воды, используемой для орошения. Оно включает воду из возобновляемых источников пресной воды, а также воду из избыточного забора воды возобновляемых подземных вод или забора ископаемых подземных вод, прямого использования сельскохозяйственных дренажных вод, (очищенных) сточных вод и опресненных вод. [Глоссарий AQUASTAT]</li>
<li>Использование воды для животноводства (полив и очистка) (куб. км / год): годовое количество воды, используемой для животноводства. Оно включает воду из возобновляемых источников пресной воды, а также воду из чрезмерного забора возобновляемых подземных вод или забора ископаемых подземных вод, прямого использования сельскохозяйственных дренажных вод, (очищенных) сточных вод и опресненных вод. Оно включает в себя поение сельскохозяйственных животных, санитарию, уборку конюшен и т. д. При подключении к коммунальной сети водоснабжения вода, используемая для животноводства, включается в услуги водопользования. [Глоссарий AQUASTAT]</li>
<li>Использование воды для аквакультуры (куб. км / год): годовое количество воды, используемой для аквакультуры. Оно включает воду из возобновляемых источников пресной воды, а также воду из чрезмерного забора возобновляемых подземных вод или забора ископаемых подземных вод, прямого использования сельскохозяйственных дренажных вод, (очищенных) сточных вод и опресненных вод. Аквакультура - это разведение водных организмов во внутренних и прибрежных районах, предполагающее вмешательство в процесс выращивания для увеличения производства и индивидуального или корпоративного владения выращиваемым поголовьем. [Глоссарий AQUASTAT]</li>
<li> Использование воды для секторов ГОСС (куб. км / год): годовое количество воды, используемой для секторов ГОСС. Оно включает воду из возобновляемых источников пресной воды, а также чрезмерный забор возобновляемых подземных вод или забор ископаемых подземных вод и использование опресненной воды или прямое использование (очищенных) сточных вод. Эти сектора относятся к предприятиям с самообеспечением, не подключенным к общественной распределительной сети. [Глоссарий АКВАСТАТ. Следует отметить, что в AQUASTAT сектора, входящие в группу ГОСС, обозначаются как "промышленность" <sup> <a href="#footnote-2" id="footnote-ref-2"> [2] </a> </sup></li>
<li> Использование воды для секторов услуг (куб. км / год): годовое количество воды, используемой в основном для прямого потребления населением. Оно включает воду из возобновляемых источников пресной воды, а также избыточный забор возобновляемых ресурсов подземных вод или забор ископаемых подземных вод и использование опресненной воды или прямое использование нормативно-очищенных сточных вод. Обычно оно рассчитывается как общий объем воды, используемой сетью водоснабжения общего пользования. Это может быть та часть промышленности, которая подключена к сети хозяйственно-питьевого водоснабжения. [Глоссарий АКВАСТАТ. Следует отметить, что в AQUASTAT секторы, входящие в "услуги", называются "муниципальные услуги"</li>
<li> Добавленная стоимость (валовая): добавленная стоимость - это чистый выпуск сектора после сложения всех выпусков и вычитания промежуточных затрат. Она рассчитывается без вычета амортизации произведенных активов или истощения и деградации природных ресурсов. Промышленная природа добавленной стоимости определяется Международной стандартной отраслевой классификацией (МСОК), редакция 4. [Банк данных ВБ, глоссарий метаданных, измененный]</li>
<li>Пахотные земли: пахотные земли - это земли под временными сельскохозяйственными культурами (многоцелевые посевы учитываются только один раз), временные луга для покоса или пастбища, земли под коммерческими садами и огородами, а также земли, временно находящиеся под паром (менее пяти лет). Заброшенные земли, возникшие в результате сменной культивации, в эту категорию не входят. Данные для категории "Пахотные земли" не предназначены для обозначения количества земли, которая потенциально может быть возделана. [FAOSTAT]</li>
<li> Многолетние культуры: многолетние культуры - это земли, на которых выращиваются многолетние культуры, которые не нужно пересаживать в течение нескольких лет (например, какао и кофе); земли под деревьями и кустарниками для выращивания цветов, таких как розы и жасмин; и питомники (за исключением лесных деревьев, которые должны быть отнесены к категории «лес»). Постоянные луга и пастбища исключаются из земель под многолетними культурами. [FAOSTAT]</li>
<li> Доля орошаемых земель от общей обрабатываемой земли: часть обрабатываемой земли, которая оборудована для орошения, выраженная в процентах. </li>
</ul> <div class="footnotes"> <div> <sup class="footnote-number" id="footnote-1"> 1 </sup> <p> Для обеспечения согласованности с терминологией, используемой в СПЭУ-Водные ресурсы, в этом тексте используются термины «водопользование» и «водозабор». В частности, "водозабор" следует рассматривать как синоним "забора воды", как это определено в AQUASTAT и в формулировке задачи 6.4 ЦУР. <a href="#footnote-ref-1">&#x2191;</a> </p></div> <div> <sup class = "footnote-number" id = "footnote-2"> 2 </sup> > В QUASTAT, а также в банке данных Всемирного банка и в других национальных и междунаAродных наборах данных, сектора ГОСС обозначаются как "Промышленность". Кроме того, в СПЭУ-Водные ресурсы используется термин "промышленное использование" воды. <a href="#footnote-ref-2">&#x2191;</a> </p></div> </div>
UNIT_MEASURE
<p>The unit of the indicator is expressed in Value/Volume, commonly USD/m<sup>3</sup>.</p>
 

Loading…

No matching activity found.
Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English Russian
Indicator Показатель SDG Metadata

String information

Key
UNIT_MEASURE
String age
2 years ago
Last updated
11 months ago
Source string age
2 years ago
Translation file
translations-metadata/ru/6-4-1.yml, string 10