OpenRefine/OpenRefine Evaluation Errors — Japanese @ Hosted Weblate: {0} accepts a number and an optional second argument containing …

Translation

Key fun_time_since_unix_epoch_to_date

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
xml_text_cannot_work_with_and_expects	{0} cannot work with this ''{1}'' and expects a single XML or HTML element as an argument	{0}はこの"{1}"では動きません。XMLかHTML要素が必要です
xml_attr_failed	{0} failed as the first parameter is not an XML or HTML Element. Please first use parseXml() or parseHtml() and select() prior to using this function	{0}が失敗しました。第一引数がXMLかHTML要素でないからです。先ずparseXml()かparseHtml()とselect(query)を使用してください
fun_cross_expects_value_project_column	{0} expects a cell or value, a project name to look up (optional), and a column name in that project (optional)	{0}の引数はcellかvalue、参照するプロジェクト名、そのカラム名です
fun_facet_count_error_parsing_facet	Error parsing facet expression {0}	ファセット式の解析エラー {0}
fun_facet_expects_value_expression_column	{0} expects a choice value, an expression as a string, and a column name	{0}の引数はchoiceの値、文字列による式、カラム名です
fun_time_since_unix_epoch_to_date	{0} accepts a number and an optional second argument containing a string specifying the units	{0} の引数は、数値と（オプションの）単位を表す文字列です
fun_to_string	{0} accepts an object and an optional second argument containing a Date or Number format string	{0} の引数は、オブジェクトと（オプションの）変換フォーマットを表す文字列です

Key	English	Japanese
failed	{0} failed: {1}	{0} が失敗しました: {1}
failed_as_param_not_xml_or_html_element	{0} failed as the first parameter is not an XML or HTML Element. Please first use parseXml() or parseHtml()	{0} の第一引数がXML/HTMLでなく失敗しました。先ずparseXml()/parseHtml()を使ってください
fun_cross_expects_value_project_column	{0} expects a cell or value, a project name to look up (optional), and a column name in that project (optional)	{0}の引数はcellかvalue、参照するプロジェクト名、そのカラム名です
fun_facet_count_error_parsing_facet	Error parsing facet expression {0}	ファセット式の解析エラー {0}
fun_facet_expects_value_expression_column	{0} expects a choice value, an expression as a string, and a column name	{0}の引数はchoiceの値、文字列による式、カラム名です
fun_time_since_unix_epoch_to_date	{0} accepts a number and an optional second argument containing a string specifying the units	{0} の引数は、数値と（オプションの）単位を表す文字列です
fun_to_string	{0} accepts an object and an optional second argument containing a Date or Number format string	{0} の引数は、オブジェクトと（オプションの）変換フォーマットを表す文字列です
html_cannot_work_with_this_expects_one_string	{0} cannot work with this ''{1}'' and expects a single String as an argument	{0} はこの''{1}"では動きません。引数は単独の文字列です
html_cannot_work_with_this_use_parse_html	{0}() cannot work with this ''{1}''. The first parameter is not an HTML Element. Please first use parseHtml(string) and select(query) prior to using this function	{0}() はこの''{1}''では動きません。最初の引数がHTML要素ではありません。先ずparseHtml(string)とselect(query)を適用してください
invalid_arg	Invalid argument	無効な引数

Loading…

songbogong

Translation added

English

Japanese 30 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Japanese 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	Japanese
string	文字列	OpenRefine

String information

Key

fun_time_since_unix_epoch_to_date

Flags

auto-java-messageformat

String age

a year ago

Last updated

12 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

main/resources/com/google/refine/grel/EvalErrorMessage_ja.properties, string 78