Linagora/Twake Matrix — French @ Hosted Weblate: Forward to...

Key forwardTo

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
searchSuggestion	For now, search by typing a person’s name or public server address	Pour l'instant, vous pouvez effectuer une recherche en tapant le nom d'une personne ou l'adresse d'un serveur public
loadingContacts	Loading contacts...	Chargement des contacts...
recentChat	RECENT CHAT	DISCUSSION RÉCENTE
selectChat	Select chat	Sélectionner la discussion
search	Search	Rechercher des personnes ou salons
forwardTo	Forward to...	Transférer à...
noConnection	No connection	Pas de connexion
photoSelectedCounter	{count, plural, =1{1 photo} other{{count} photos}} selected	{count, plural, =1{1 photo} other{{count} photos}} sélectionnée(s)
addACaption	Add a caption...	Ajouter une légende...
noImagesFound	No Images found	Pas d'image trouvée
captionForImagesIsNotSupportYet	Caption for images is not support yet.	La légende des images n'est pas encore prise en charge.

Key	English	French
files	Files	Fichiers
fluffychat	FluffyChat	FluffyChat
fontSize	Font size	Taille de la police
foregroundServiceRunning	This notification appears when the foreground service is running.	Cette notification s’affiche lorsque le service au premier plan est en cours d’exécution.
forward	Forward	Transférer
forwardTo	Forward to...	Transférer à...
friday	Friday	Vendredi
fromJoining	From joining	À partir de l'entrée dans le salon
fromTheInvitation	From the invitation	À partir de l'invitation
gallery	Gallery	Galerie

Loading…

Facyla Translation changed Linagora Twake Matrix French	English Forward to... French 5 characters edited Current translation Translated Trans~~mettre~~férer à... 4 months ago
Facyla Comment added Linagora Twake Matrix French	Ou une variante plus usitée pour les emails "Faire suivre à" ? 4 months ago
imGok Translation added Linagora Twake Matrix French	English Forward to... French 16 characters edited Translated Transmettre à... 7 months ago
None String updated in the repository Linagora Twake Matrix French	English Forward to... French 0 characters edited Empty 9 months ago

Facyla

Translation comment

Ou une variante plus usitée pour les emails "Faire suivre à" ?

4 months ago

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

There is 1 unresolved comment for this string.

English	French
Forward	Transférer	Linagora
TODO : à harmoniser : transmettre ou transférer ou faire suivre ?
To	Pour	Linagora
synchro avec Thunderbird
Uniquement dans le contexte d'emails, afin de désigner les destinataires

forwardTo

icu-message-format

9 months ago

9 months ago

9 months ago

assets/l10n/intl_fr.arb, string 607