F-Droid/F-Droid metadata — Norwegian Nynorsk @ Hosted Weblate: F-Droid

Translation

Key title.txt:1

English

Norwegian Nynorsk

Needs editing

Skip

Key	English	Norwegian Nynorsk
title.txt:1	F-Droid	F-Droid
short_description.txt:1	The app store that respects freedom and privacy	Appbutikken som respekterer fridommen din og personvernet ditt
full_description.txt:1	F-Droid is an installable catalogue of libre software apps for Android. The F-Droid client app makes it easy to browse, install, and keep track of updates on your device. It connects to any F-Droid compatible repositories. The default repo is hosted at f-droid.org, which contains only bona fide libre software. Android itself is open in the sense that you are free to install APKs from anywhere you wish, but there are many good reasons for using F-Droid as your libre software app manager: * Get notified when updates are available * Optionally download and install updates automatically * Keep track of older and beta versions * Filter out apps incompatible with the device * Find apps via categories and searchable descriptions * Access associated URLs for donations, source code etc. * Stay safe by checking repo index signatures and APK hashes	F-Droid er ein installerbar katalog over fri programvare for Android. Med F-Droid-klientappen kan du enkelt finna, installera og oppdatera appar på eininga di. Du kan kopla appen til alle F-Droid-kompatible pakkebrønnar. Standardbrønnane ligg på f-droid.org og inneheld berre heilt fri programvare. Android er ei open plattform, der du fritt kan installera appar via APK-filer du lastar ned, men det finst fleire gode grunnar til å bruka F-Droid til appbiblioteket ditt. Du kan: * Få varslingar når det finst nye versjonane av appane * Velja å få oppdateringar lasta ned og installert automatisk * Ta vare på eldre versjonar og betaversjonar av appane * Filtrera ut appar som ikkje er kompatible med eininga * Finna appar via kategoriar eller søk i appskildringane * Få direkte tilgang til nettsider for pengegåver eller kjeldekode til appane * Auka tryggleik ved automatisk kontroll av pakkebrønnsignaturar og kontrollsummar for APK-filer
changelogs/1000000.txt:1	* Support installing media, OTA, ZIP, etc. files * Full support for APKs signed by multiple signing keys * New Tibetan translation * Remove related apps and categories after turning off a repo	* Støtte for installasjonsmedium, OTA- og ZIP-filer o.l. * Full støtte for APK-filer signerte med fleire nøklar * Omsett til tibetansk * Fjernar tilhøyrande appar og kategoriar når ein slår av pakkebrønnar
changelogs/1000001.txt:1	* Fix bug removing apps from repos (#568) * Much faster index updates	* Retta feil ved fjerning av appar frå pakkebrønnar (#568) * Mykje raskare oppdatering av indeks
changelogs/1000002.txt:1	* Prevent HTTP ETag from being used as a tracking cookie * Improved screenshots layout * Properly clean up temp and cached files * Dark mode fixes	* Forhindring av at HTTP-ETag vert brukt til sporing * Forbetra utforming av skjermbilete av appar * Skikkeleg sletting av mellombelse filer og snøgglager * Rettingar for mørkt tema

Key	English	Norwegian Nynorsk
changelogs/1018050.txt:1	* Fixed using repos and mirrors from External Storage on recent Android releases * Improved WiFi management in Nearby * The navigation bar now remembers its position even when F-Droid restarts * New language: Swahili * Fix downloading images for repos still using index-v1 * Fix crashes related to swap, managing repos and more * The Downgrade button was removed, Android no longer allows that
changelogs/1019051.txt:1	* Overhaul repo and mirror handling, both UX and code * Show preview of new repos * Installing with F-Droid and F-Droid Basic now supports automatic background updates * On Android 14, mark apps with unsupported Target SDK Version as incompatible #2692 * Long click to copy Links, Permissions and Versions on App Details screen (@Tobias_Groza) * Incompatible apps are only shown when allowed in Settings #41 (@pigpig) * New IPFS Gateways Settings * Per-app language selection (@Licaon-Kter)
changelogs/default.txt:1	* Overhaul how repositories are represented to users to make it clear when an install is coming from somewhere else but f-droid.org. * Allow users to change repository priority globally and per app * Custom Anti-Features are now enabled by default, rather than disabled * Support receiving repo URLs via Share * All activities respect day/night theme * Update external storage usages to work with targetSdkVersion 29 * F-Droid Basic updated to work with targetSdkVersion 34
full_description.txt:1	F-Droid is an installable catalogue of libre software apps for Android. The F-Droid client app makes it easy to browse, install, and keep track of updates on your device. It connects to any F-Droid compatible repositories. The default repo is hosted at f-droid.org, which contains only bona fide libre software. Android itself is open in the sense that you are free to install APKs from anywhere you wish, but there are many good reasons for using F-Droid as your libre software app manager: * Get notified when updates are available * Optionally download and install updates automatically * Keep track of older and beta versions * Filter out apps incompatible with the device * Find apps via categories and searchable descriptions * Access associated URLs for donations, source code etc. * Stay safe by checking repo index signatures and APK hashes	F-Droid er ein installerbar katalog over fri programvare for Android. Med F-Droid-klientappen kan du enkelt finna, installera og oppdatera appar på eininga di. Du kan kopla appen til alle F-Droid-kompatible pakkebrønnar. Standardbrønnane ligg på f-droid.org og inneheld berre heilt fri programvare. Android er ei open plattform, der du fritt kan installera appar via APK-filer du lastar ned, men det finst fleire gode grunnar til å bruka F-Droid til appbiblioteket ditt. Du kan: * Få varslingar når det finst nye versjonane av appane * Velja å få oppdateringar lasta ned og installert automatisk * Ta vare på eldre versjonar og betaversjonar av appane * Filtrera ut appar som ikkje er kompatible med eininga * Finna appar via kategoriar eller søk i appskildringane * Få direkte tilgang til nettsider for pengegåver eller kjeldekode til appane * Auka tryggleik ved automatisk kontroll av pakkebrønnsignaturar og kontrollsummar for APK-filer
short_description.txt:1	The app store that respects freedom and privacy	Appbutikken som respekterer fridommen din og personvernet ditt
title.txt:1	F-Droid	F-Droid

Loading…

None

String updated in the repository

English

Norwegian Nynorsk 0 characters edited Current translation Translated

2 years ago

huftis

Translation uploaded

English

Norwegian Nynorsk 0 characters edited Current translation

4 years ago

huftis

Translation added

English

Norwegian Nynorsk 7 characters edited Current translation

5 years ago

Browse all string changes

eighthave

Source string comment

Like Allan said, we're testing a new feature that lets apps translate the fdroid/play descriptions directly in Weblate. Its a great new feature, but is very new, so there will still be more bugs. If you don't want to deal with them, don't work on the "metadata" translations for a while. We would appreciate your help getting this new feature stable! You can do that by working with the new metadata translations and reporting issues. The best place to report bugs like that is in Weblate's Github issue tracker.

4 years ago

eighthave

Source string comment

There is also some discussion on this topic here: https://forum.f-droid.org/t/weblate-issue-in-f-droid-metadata

4 years ago

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	Norwegian Nynorsk
F-Droid		F-Droid Glossary
F-Droid		F-Droid Glossary

String information

Key

title.txt:1

Flags

ignore-same, max-length:30

Source string location

title.txt:1

String age

5 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

5 years ago

Translation file

metadata/nn, string 1