Debian Handbook/06_apt — Chinese (Traditional) @ Hosted Weblate: <primary><emphasis role="pkg">debian-archive-keyring</emphasis></primary>

Translation

English

Chinese (Traditional)

Needs editing

Skip

	English	Chinese (Traditional)	Actions
	<primary>APT</primary><secondary><filename>/etc/apt/trusted.gpg.d/</filename></secondary><seealso><command>apt-key</command></seealso>	<primary><filename>/etc/apt/trusted.gpg.d/</filename></primary>
	<primary>APT</primary><secondary><filename>Release</filename></secondary>	<primary>APT</primary><secondary>介面</secondary>
	<primary>APT</primary><secondary><filename>Release.gpg</filename></secondary>	<primary>APT</primary><secondary><foreignphrase>pinning</foreignphrase></secondary>
	<primary>APT</primary><secondary><filename>InRelease</filename></secondary>	<primary>APT</primary><secondary>介面</secondary>
	<primary><command>apt-key</command></primary>	<primary><command>apt-key</command></primary>
	<primary><emphasis role="pkg">debian-archive-keyring</emphasis></primary>	<primary><emphasis role="pkg">debian-archive-keyring</emphasis></primary>
	APT needs a set of trusted GnuPG public keys to verify signatures in the <filename>InRelease</filename> and <filename>Release.gpg</filename> files available on the mirrors. It gets them from files in <filename>/etc/apt/trusted.gpg.d/</filename> and from the <filename>/etc/apt/trusted.gpg</filename> keyring (managed by the <command>apt-key</command> command). The official Debian keys are provided and kept up-to-date by the <emphasis role="pkg">debian-archive-keyring</emphasis> package which puts them in <filename>/etc/apt/trusted.gpg.d/</filename>:	可信任的鑰匙由 <command>apt-key</command> 命令管理，置於 <emphasis role="pkg">apt</emphasis> 套件內。此程式維護 GnuPG 公鑰的鑰匙圈，用於確認來自鏡射站 <filename>Release.gpg</filename> 檔案的簽名檔。可用於人工新增鑰匙 (使用非官方的鏡射站時)。然而，祗有官方的 Debian 鑰匙才需要它。經由 <emphasis role="pkg">debian-archive-keyring</emphasis> 套件 (把對應的鑰匙圈置於 <filename>/etc/apt/trusted.gpg.d</filename>) 自動保持這些鑰匙的最新狀態。然而，第一個安裝此套件的人要小心：即使被另個人簽署，此簽署不能被外部確認。謹慎的管理者應在安裝新套件前，檢查匯入鑰匙的指紋，然後才能相信它：
	<computeroutput># </computeroutput><userinput>ls /etc/apt/trusted.gpg.d/ </userinput><![CDATA[debian-archive-bullseye-automatic.gpg debian-archive-bullseye-security-automatic.gpg debian-archive-bullseye-stable.gpg debian-archive-buster-automatic.gpg debian-archive-buster-security-automatic.gpg debian-archive-buster-stable.gpg debian-archive-stretch-automatic.gpg debian-archive-stretch-security-automatic.gpg debian-archive-stretch-stable.gpg ]]>
	<emphasis>IN PRACTICE</emphasis> Adding trusted keys	<emphasis>實務上</emphasis> 新增可信任的鑰匙
	<primary>trusted key</primary>	<primary>可信任的鑰匙</primary>
	<primary>key</primary><secondary>APT's authentication keys</secondary>	<primary>鑰匙</primary><secondary>APT 的認可鑰匙</secondary>

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Chinese (Traditional)
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

xml-text

String age

9 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

9 years ago

Translation file

zh-TW/06_apt.po, string 563