Debian Handbook/00b_foreword — Czech @ Hosted Weblate: <primary>source package</primary>

Translation

Source change

English

Czech

Needs editing

Skip

	English	Czech	Actions
	<emphasis role="strong">Chapter 15</emphasis> is for administrators who want to go further and create their own Debian packages. Finally, <emphasis role="strong">Chapter 16</emphasis> describes the possible future of Debian.	<emphasis role="strong">Kapitola 15</emphasis> je pro administrátory, kteří chtějí jít dál a vytvořit si vlastní debianovské balíčky.
	<emphasis>VOCABULARY</emphasis> Debian package	<emphasis>Slovní zásoba</emphasis> Balíček Debianu
	<primary>package</primary><secondary>Debian package</secondary>	<primary>balíček</primary> <secondary>Balíček Debianu</secondary>
	<primary>package</primary><secondary>binary package</secondary>	<primary>balíček</primary> <secondary>binární balíček</secondary>
	<primary>package</primary><secondary>source package</secondary>	<primary>balíček</primary> <secondary>zdrojový balíček</secondary>
	<primary>source package</primary>	<primary>zdroj</primary> <secondary>balíček</secondary>
	A Debian package is an archive containing all the files required to install a piece of software. It is generally a file with a <filename>.deb</filename> extension, and it can be handled with the <command>dpkg</command> command. Also called a <emphasis>binary package</emphasis>, it contains files that can be directly used (such as programs or documentation). On the other hand, a <emphasis>source package</emphasis> contains the source code for the software and the instructions required for building the binary package.	Balíček Debianu je archiv obsahující všechny soubory potřebné k instalaci softwaru. Obvykle se jedná o soubor s příponou <filename>deb</filename> , který lze zpracovat příkazem <command>dpkg</command>. Také nazývaný <emphasis>binární balíček</emphasis>obsahuje soubory, které lze přímo použít (například programy nebo dokumentace). Na druhou stranu <emphasis>zdrojový balíček</emphasis> obsahuje zdrojový kód pro software a pokyny potřebné pro sestavení binárního balíčku.
	The present version is already the tenth edition of the book (we include the first four that were only available in French). This edition covers version 11 of Debian, code-named <emphasis role="distribution">Bullseye</emphasis>. Among the changes, Debian now supports UEFI Secure Boot, providing some extra safety against attacks on the boot infrastructure, and making it easier to install Debian on new computers where Secure Boot is usually enabled by default. Again at the security level, AppArmor, a Mandatory Access Control system that regulates what various applications are allowed to perform, is now enabled by default. All included packages have obviously been updated, including the GNOME desktop, which is now in its version 3.38.
	We have added some notes and remarks in sidebars. They have a variety of roles: they can draw attention to a difficult point, complete a notion of the case study, define some terms, or serve as reminders. Here is a list of the most common of these sidebars:	Přidali jsme nějaké poznámky a boční komentáře. Mají různé role: mohou upozornit na obtížný bod, dokončit myšlenku případové studie, definovat některé termíny, nebo sloužit jako připomenutí. Zde je seznam nejběžnějších bočních poznámek:
	BACK TO BASICS: a reminder of some information that is supposed to be known;	ZPĚT k ZÁKLADŮM: připomínka některých informací, které mají být známy;
	VOCABULARY: defines a technical term, sometimes Debian specific;	SLOVNÍ ZÁSOBA: definuje technický termín, někdy specifický pro Debian;

Loading…

None

String updated in the repository

English

Czech 55 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

None

Source string changed

English 27 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

xml-text

String age

a year ago

Last updated

11 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

cs-CZ/00b_foreword.po, string 39