Debian Edu Documentation/Bullseye manual — German @ Hosted Weblate: A line like the following needs to be added to …

Translation

English type: Content of: <article><section><section><section><para>

German

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	This is how the iPXE menu looks with the <emphasis role="strong">LTSP Server</emphasis> profile:	So sieht das iPXE-Menü bei Systemen mit <emphasis role="strong">LTSP-Server</emphasis>-Profil aus:
	This setup also allows diskless workstations and thin clients to be booted on the main network. Unlike workstations and separate LTSP servers, diskless workstations don't have to be added to LDAP with GOsa².	Dieses Setup erlaubt es auch, Diskless Workstations und Thin Clients im Hauptnetzwerk zu booten. Im Unterschied zu normalen Arbeitsplatzrechnern müssen Diskless Workstations nicht mittels GOsa² zu LDAP hinzugefügt werden.
	More information about network clients can be found in the <link linkend="NetworkClients">Network clients HowTo</link> chapter.	Mehr Information über Netzwerk-Clients findet sich im Kapitel <link linkend="NetworkClients">Netzwerk-Clients HowTo</link>.
	Modifying PXE installations	PXE-Installationen modifizieren
	The PXE installation uses a debian-installer preseed file, which can be modified to ask for more packages to install.	Die PXE-Installation benutzt eine Preseed-Datei für das Debian-Installationsprogramm. Diese Datei kann verändert werden, um weitere Pakete zu installieren.
	A line like the following needs to be added to <computeroutput>tjener:/etc/debian-edu/www/debian-edu-install.dat</computeroutput>	Dafür muss eine Zeile wie die folgende in die Datei <computeroutput>tjener:/etc/debian-edu/www/debian-edu-install.dat</computeroutput> eingefügt werden.
	d-i pkgsel/include string my-extra-package(s)	d-i pkgsel/include string Meine_zusätzlichen_Pakete
	The PXE installation uses the preseeding file <computeroutput>/etc/debian-edu/www/debian-edu-install.dat</computeroutput>. This file can be changed to adjust the preseeding used during installation, to avoid more questions when installing over the net. Another way to achieve this is to provide extra settings in <computeroutput>/etc/debian-edu/pxeinstall.conf</computeroutput> and <computeroutput>/etc/debian-edu/www/debian-edu-install.dat.local</computeroutput> and to run <computeroutput>/usr/sbin/debian-edu-pxeinstall</computeroutput> to update the generated files.	Die PXE-Installation verwendet die Voreinstellungsdatei <computeroutput>/etc/debian-edu/www/debian-edu-install.dat</computeroutput>. Diese Datei kann geändert werden, um die Voreinstellung während der Installation anzupassen und so weitere Fragen bei der Installation über das Netz zu vermeiden. Eine andere Möglichkeit, dies zu erreichen, ist, zusätzliche Einstellungen in <computeroutput>/etc/debian-edu/pxeinstall.conf</computeroutput> und <computeroutput>/etc/debian-edu/www/debian-edu-install.dat.local</computeroutput> vorzunehmen und <computeroutput>/usr/sbin/debian-edu-pxeinstall</computeroutput> auszuführen, um die erzeugten Dateien zu aktualisieren.
	Further information can be found in the <ulink url="https://www.debian.org/releases/bullseye/installmanual">manual of the Debian Installer</ulink>.	Weitere Informationen finden Sie im <ulink url="https://www.debian.org/releases/bullseye/installmanual">Handbuch des Debian-Installers</ulink>.
	To disable or change the use of the proxy when installing via PXE, the lines containing <computeroutput>mirror/http/proxy</computeroutput>, <computeroutput>mirror/ftp/proxy</computeroutput> and <computeroutput>preseed/early_command</computeroutput> in <computeroutput>tjener:/etc/debian-edu/www/debian-edu-install.dat </computeroutput> need to be changed. To disable the use of a proxy when installing, put '#' in front of the first two lines, and remove the "<computeroutput>export http_proxy="http://webcache:3128"; </computeroutput>" part from the last one.	Um die Benutzung des Proxys während der Installation mittels PXE zu ändern oder zu deaktivieren, müssen die Zeilen <computeroutput>mirror/http/proxy</computeroutput>, <computeroutput>mirror/ftp/proxy</computeroutput> und <computeroutput>preseed/early_command</computeroutput> in der Datei <computeroutput>tjener:/etc/debian-edu/www/debian-edu-install.dat</computeroutput> geändert werden. Um die Benutzung des Proxys während der Installation zu deaktivieren, kommentieren Sie die beiden ersten Zeilen mit '#' aus und entfernen Sie den Teil <computeroutput>export http_proxy="http://webcache:3128"; </computeroutput> in der letzten Zeile.
	Some settings can not be preseeded because they are needed before the preseeding file is downloaded. Language, keyboard layout and desktop environment are examples of such settings. If you want to change the default settings, edit the iPXE menu file <computeroutput>/srv/tftp/ltsp/ltsp.ipxe</computeroutput> on the main server.	Einige Einstellungen können nicht voreingestellt werden, da sie benötigt werden, bevor die Voreinstellungsdatei heruntergeladen wird. Sprache, Tastaturlayout und Desktop-Umgebung sind Beispiele für solche Einstellungen. Wenn Sie die Standardeinstellungen ändern wollen, bearbeiten Sie die iPXE-Menü-Datei <computeroutput>/srv/tftp/ltsp/ltsp.ipxe</computeroutput> auf dem Hauptserver.

Loading…

None

String added in the repository

English

German 152 characters edited Current translation Translated

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

type: Content of: <article><section><section><section><para>

Flags

xml-text

String age

4 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

7 years ago

Translation file

documentation/debian-edu-bullseye/debian-edu-bullseye-manual.de.po, string 304