Zen

Translation

textBodySendReceiptToSender
messages (generated) (messages)
Message was read by {receiver} on {time}

Subject: {subject}

Note: This Return Read Receipt only acknowledges that the message was displayed on the recipient's computer. There is no guarantee that the recipient has read or understood the message contents.
206/2580 · 258

Sign in to save the translation.

Key messages (generated) (messages) Arabic Actions
no
No
لا
toastMessageNotSupportMdnWhenSendReceipt
Your account does not support the MDN capability
حسابك لا يدعم إمكانية MDN
toastMessageCannotFoundIdentityWhenSendReceipt
Identity id given cannot be found
لا يمكن العثور على معرف الهوية المعطى
toastMessageCannotFoundEmailIdWhenSendReceipt
Email id given cannot be found
لا يمكن العثور على معرف البريد الإلكتروني المعطى
subjectSendReceiptToSender
Read: {subject}
قراءة: {subject}
textBodySendReceiptToSender
Message was read by {receiver} on {time}

Subject: {subject}

Note: This Return Read Receipt only acknowledges that the message was displayed on the recipient's computer. There is no guarantee that the recipient has read or understood the message contents.
تمت قراءة الرسالة بواسطة {Receiver} في {time}

الموضوع: {subject}

ملاحظة: يقر إيصال إعادة القراءة هذا فقط بأنه تم عرض الرسالة على كمبيوتر المستلم. ليس هناك ما يضمن أن المستلم قد قرأ أو فهم محتويات الرسالة.
toastMessageSendReceiptSuccess
A read receipt has been sent.
تم إرسال إيصال بالقراءة.
moveConversation
Move {numberOfConversation} conversation
انقل محادثة {numberOfConversation}
messageConfirmationDialogDeleteMultipleFolder
{numberOfMailbox} folder and all of the sub-folders and messages it contains will be deleted and won't be able to recover. Do you want to continue to delete?
 
toastMessageErrorNotSelectedFolderWhenCreateNewMailbox
You have not selected a save folder to save
 
createNewFolder
Create new folder
 
Key messages (generated) (messages) Arabic Actions
subMessageEventActionBannerUpdated
"The time has been updated to better suit all of you"
"تم تحديث الوقت ليناسب الجميع بشكل أفضل"
subTitlePageNotFound
It is possible that your destination page has disappeared or belongs to another account.
من الممكن أن تكون صفحة الوجهة الخاصة بك قد اختفت أو تنتمي إلى حساب آخر.
subTitleReadReceiptRequestNotificationMessage
The sender has requested a Read receipt for this email. Send Read receipt?
لقد طلب المرسل إيصالاً بالقراءة لهذا البريد الإلكتروني. إرسال إيصال بالقراءة؟
teamMailBoxes
Team-mailboxes
Team-mailboxes
templatesMailboxDisplayName
Templates
القوالب
textBodySendReceiptToSender
Message was read by {receiver} on {time}

Subject: {subject}

Note: This Return Read Receipt only acknowledges that the message was displayed on the recipient's computer. There is no guarantee that the recipient has read or understood the message contents.
تمت قراءة الرسالة بواسطة {Receiver} في {time}

الموضوع: {subject}

ملاحظة: يقر إيصال إعادة القراءة هذا فقط بأنه تم عرض الرسالة على كمبيوتر المستلم. ليس هناك ما يضمن أن المستلم قد قرأ أو فهم محتويات الرسالة.
textQuotasOutOfStorage
Out of storage
نفاد التخزين
textSize
Text Size
 
the_feature_is_under_development
This feature is under development.
هذه الميزة قيد التطوير.
there_is_already_folder_with_the_same_name
There is already folder with the same name
يوجد بالفعل مجلد بنفس الاسم

Loading…

User avatar hedhoud

Translation changed

  1. Linagora
  2. TeamMail
  3. Arabic
Message was read by {receiver} on {time}

Subject: {subject}

Note: This Return Read Receipt only acknowledges that the message was displayed on the recipient's computer. There is no guarantee that the recipient has read or understood the message contents.
تمت قراءة الرسالة بواسطة {Receiver} في {time}

الموضوع: {subject}

ملاحظة: يقر إيصال إعادة القراءة هذا فقط بأنه تم عرض الرسالة على كمبيوتر المستلم. ليس هناك ما يضمن أن المستلم قد قرأ أو فهم محتويات الرسالة.
6 months ago
User avatar sakriwassim

Translation added

  1. Linagora
  2. TeamMail
  3. Arabic
Message was read by {receiver} on {time}

Subject: {subject}

Note: This Return Read Receipt only acknowledges that the message was displayed on the recipient's computer. There is no guarantee that the recipient has read or understood the message contents.
تمت قراءة الرسالة بواسطة {Receiver} في {time}

الموضوع: {subject}

ملاحظة: يقر إيصال إعادة القراءة هذا فقط بأنه تم عرض الرسالة على كمبيوتر المستلم. ليس هناك ما يضمن أن المستلم قد قرأ أو فهم محتويات الرسالة.
11 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Linagora
  2. TeamMail
  3. Arabic
Message was read by {receiver} on {time}

Subject: {subject}

Note: This Return Read Receipt only acknowledges that the message was displayed on the recipient's computer. There is no guarantee that the recipient has read or understood the message contents.
 
a year ago
Browse all string changes

Things to check

ICU MessageFormat

One or more unknown placeholders in the translation: Receiver
One or more placeholders missing in the translation: receiver

Reset

Glossary

messages (generated) (messages) Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Key
textBodySendReceiptToSender
Flags
case-insensitive, icu-message-format, placeholders:$RECEIVER$:$SUBJECT$:$TIME$
String age
a year ago
Last updated
12 months ago
Source string age
a year ago
Translation file
lib/l10n/intl_ar.arb, string 376