F-Droid/Data — Spanish (Mexico) @ Hosted Weblate: * UPC-A and UPC-E\n* EAN-8 and EAN-13\n* Code 39; 93; …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Zen

Translation

Key en-US.xliff///com.google.zxing.client.android-description-3

English All description strings combined cannot exceed 4000 characters

Spanish (Mexico)

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Spanish (Mexico)
en-US.xliff///com.google.zxing.client.android-description-0	Read the information stored in barcodes or create QR-codes for sharing addresses, contacts or text between devices.	Lea la información almacenada en códigos de barras o cree códigos QR para compartir direcciones, contactos o texto entre dispositivos.
en-US.xliff///com.google.zxing.client.android-description-1	Book, product and web searches go to a Google server (depending on the choice of origin country), though a custom search button can be created in the settings e.g.` duckduckgo.com/?q=%s` or `wikibooks.org/w/index.php?search=%s`.	Las búsquedas de libros, productos y web van a un servidor de Google (dependiendo de la elección del país de origen), aunque se puede crear un botón de búsqueda personalizado en la configuración, por ejemplo, duckduckgo.com/?q=%s o wikibooks.org/w/index.php?search=%s.
en-US.xliff///com.google.zxing.client.android-description-2	Supports following barcode types:	Soporta los siguientes tipos de códigos de barras:
en-US.xliff///com.google.zxing.client.android-description-3	* UPC-A and UPC-E\n* EAN-8 and EAN-13\n* Code 39; 93; 128\n* ITF\n* Codabar\n* RSS-14 (all variants)\n* QR Code\n* Data Matrix\n* Aztec ('beta' quality)\n* PDF 417 ('alpha' quality)	* Código UPC-A y UPC-E-n* EAN-8 y EAN-13-n* 39; 93; 128'n* ITF-n* Codabar-n* RSS-14 (todas las variantes) sn* Código QR n* Matriz de datos n* Azteca ('calidad beta') n* PDF 417 (calidad 'alpha')
en-US.xliff///com.google.zxing.client.android-description-4	See the website for troubleshooting and explanations of the permissions. The app allows you to share contacts, apps, and bookmarks in a QR Code. This is why contacts permissions are needed. See "Visit Developer Website" below ( https://github.com/zxing/zxing/wiki/Frequently-Asked-Questions ).	Consulte el sitio web para obtener información sobre la solución de problemas y las explicaciones de los permisos. La aplicación le permite compartir contactos, aplicaciones y marcadores en un código QR. Esta es la razón por la que se necesitan permisos de contactos. Consulte "Visita el sitio web del desarrollador" a continuación ( https://github.com/zxing/zxing/wiki/Frequently-Asked-Questions ).
en-US.xliff///com.google.zxing.client.android-description-5	If your device is not scanning, first try workarounds for device bugs in Settings. Enable all of them, and then try disabling one at a time to determine which is necessary. If this does not help, try clearing the device cache and settings from Android settings.	Si el dispositivo no está escaneando, primero intente soluciones alternativas para errores del dispositivo en Configuración. Habilite todos ellos y, a continuación, intente deshabilitar uno a la vez para determinar cuál es necesario. Si esto no ayuda, intente borrar la caché del dispositivo y la configuración de la configuración de Android.
en-US.xliff///com.google.zxing.client.android-description-6	If these still do not work and you believe there is an app problem, send a message to the author with the following information. Messages without this information can't be acted on, so are ignored.	Si estos todavía no funcionan y crees que hay un problema de aplicación, envía un mensaje al autor con la siguiente información. Los mensajes sin esta información no se pueden actuar, por lo que se omiten.
en-US.xliff///com.google.zxing.client.android-description-7	- Device type\n- A basic description of what does not work: crashes? does not scan? looks strange?\n- Acknowledgement that you tried the steps above first\n- A device log capture from when it starts\n	- Tipo de dispositivo- Una descripción básica de lo que no funciona: se bloquea? no escanea? parece extraño?-n- ¿Se ha sintener que ha intentado los pasos anteriores primero- Una captura de registro del dispositivo desde el momento en que se inicia.
en-US.xliff///com.google.zxing.client.android-name	Barcode Scanner	Escáner de código de barras

Key	English	Spanish (Mexico)
en-US.xliff///com.googlecode.tcime-summary	Keyboard for zh_TW
en-US.xliff///com.google.marvin.shell-summary	Alternative homescreen
en-US.xliff///com.google.zxing.client.android-description-0	Read the information stored in barcodes or create QR-codes for sharing addresses, contacts or text between devices.	Lea la información almacenada en códigos de barras o cree códigos QR para compartir direcciones, contactos o texto entre dispositivos.
en-US.xliff///com.google.zxing.client.android-description-1	Book, product and web searches go to a Google server (depending on the choice of origin country), though a custom search button can be created in the settings e.g.` duckduckgo.com/?q=%s` or `wikibooks.org/w/index.php?search=%s`.	Las búsquedas de libros, productos y web van a un servidor de Google (dependiendo de la elección del país de origen), aunque se puede crear un botón de búsqueda personalizado en la configuración, por ejemplo, duckduckgo.com/?q=%s o wikibooks.org/w/index.php?search=%s.
en-US.xliff///com.google.zxing.client.android-description-2	Supports following barcode types:	Soporta los siguientes tipos de códigos de barras:
en-US.xliff///com.google.zxing.client.android-description-3	* UPC-A and UPC-E\n* EAN-8 and EAN-13\n* Code 39; 93; 128\n* ITF\n* Codabar\n* RSS-14 (all variants)\n* QR Code\n* Data Matrix\n* Aztec ('beta' quality)\n* PDF 417 ('alpha' quality)	* Código UPC-A y UPC-E-n* EAN-8 y EAN-13-n* 39; 93; 128'n* ITF-n* Codabar-n* RSS-14 (todas las variantes) sn* Código QR n* Matriz de datos n* Azteca ('calidad beta') n* PDF 417 (calidad 'alpha')
en-US.xliff///com.google.zxing.client.android-description-4	See the website for troubleshooting and explanations of the permissions. The app allows you to share contacts, apps, and bookmarks in a QR Code. This is why contacts permissions are needed. See "Visit Developer Website" below ( https://github.com/zxing/zxing/wiki/Frequently-Asked-Questions ).	Consulte el sitio web para obtener información sobre la solución de problemas y las explicaciones de los permisos. La aplicación le permite compartir contactos, aplicaciones y marcadores en un código QR. Esta es la razón por la que se necesitan permisos de contactos. Consulte "Visita el sitio web del desarrollador" a continuación ( https://github.com/zxing/zxing/wiki/Frequently-Asked-Questions ).
en-US.xliff///com.google.zxing.client.android-description-5	If your device is not scanning, first try workarounds for device bugs in Settings. Enable all of them, and then try disabling one at a time to determine which is necessary. If this does not help, try clearing the device cache and settings from Android settings.	Si el dispositivo no está escaneando, primero intente soluciones alternativas para errores del dispositivo en Configuración. Habilite todos ellos y, a continuación, intente deshabilitar uno a la vez para determinar cuál es necesario. Si esto no ayuda, intente borrar la caché del dispositivo y la configuración de la configuración de Android.
en-US.xliff///com.google.zxing.client.android-description-6	If these still do not work and you believe there is an app problem, send a message to the author with the following information. Messages without this information can't be acted on, so are ignored.	Si estos todavía no funcionan y crees que hay un problema de aplicación, envía un mensaje al autor con la siguiente información. Los mensajes sin esta información no se pueden actuar, por lo que se omiten.
en-US.xliff///com.google.zxing.client.android-description-7	- Device type\n- A basic description of what does not work: crashes? does not scan? looks strange?\n- Acknowledgement that you tried the steps above first\n- A device log capture from when it starts\n	- Tipo de dispositivo- Una descripción básica de lo que no funciona: se bloquea? no escanea? parece extraño?-n- ¿Se ha sintener que ha intentado los pasos anteriores primero- Una captura de registro del dispositivo desde el momento en que se inicia.

Loading…

Leviatansan21

Translation added

English

Spanish (Mexico) 194 characters edited Current translation

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched \n

Number of \n literals in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Spanish (Mexico)
Matrix		F-Droid Glossary

String information

Key

en-US.xliff///com.google.zxing.client.android-description-3

Source string description

All description strings combined cannot exceed 4000 characters

Flags

max-length:4000, safe-html, xml-text

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

localizations/es-MX.xliff, string 4