The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.
Zen

Translation

downloading_dict_fmt
English
Downloading %1$s…
16/170 · 17

This translation is currently locked.

Key English Portuguese Actions
too_many_trade_fmt
Singular
Too many tiles selected. Please select only one.
Plural
Too many tiles selected. Please select no more than %1$d.
One
Muitos quadrados selecionados. Por favor selecione apenas um.
Many
Other
Muitos quadrados selecionados. Por favor selecione mais do que %1$d.
str_cant_undo_tileassign
Tile assignment can’t be undone.
A atribuição da pedra não pode ser desfeita.
str_cant_hint_while_disabled
The hint feature is disabled for this game. Enable it for a new game using the Settings dialog.
O recurso de dicas está desligado para esse jogo. Você pode ligá-lo para um novo jogo no dialogo de Configurações.
str_reg_unexpected_user
Refused attempt to register unexpected user.
Tentativa de registro de jogador(es) inesperado(s) foi recusada.
str_server_dict_wins
Conflict between Host and Guest wordlists; Host wins.
Conflito entre listas de palavras do Hospedeiro e Convidado; Hospedeiro prevalece.
downloading_dict_fmt
Downloading %1$s…
Baixando %1$s...
old_apks_deleted_fmt
Deleted %1$d old upgrade apks
%1$d apkgs de atualização antigas apagadas
no_dict_title
Wordlist not found
Lista de palavras não encontrada
button_close_game
Close game
Fechar jogo
no_dict_fmt
Game “%1$s” requires a %2$s wordlist. Please download one to open it.
O jogo "%1$s" requer uma lista de palavras %2$s. Por favor, descarregue uma para abri-la.
no_dict_subst_fmt
Unable to open game “%1$s” because wordlist %2$s not found. (It may have been deleted, or stored on an external card that is no longer available.)

You can download a replacement or substitute another %3$s wordlist.
Impossível abrir o jogo "%1$s" porque a lista de palavras %2$s não foi encontrada. (Pode ter sido apagada ou armazenada num cartão externo que já não está disponível).

Pode descarregar um substituto ou substituir outra lista de palavras %3$s.

Loading…

User avatar None

Suggestion removed during cleanup

  1. Crosswords
  2. Android
  3. Portuguese
Downloading %1$s…
Baixando %1$s...
5 years ago
User avatar jvfe

Suggestion added

  1. Crosswords
  2. Android
  3. Portuguese
Downloading %1$s…
Baixando %1$s...
5 years ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched ellipsis

Source and translation do not both end with an ellipsis

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English Portuguese
No related strings found in the glossary.

String information

Key
downloading_dict_fmt
Flags
java-printf-format
String age
8 years ago
Last updated
11 months ago
Source string age
8 years ago
Translation file
xwords4/android/res_src/values-pt/strings.xml, string 282