Crosswords/Android — Dutch @ Hosted Weblate: This game is waiting for one remote player to receive …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

Source change

Key invite_msg_fmt

English This is the second: invitations have been sent but players are still missing.

Dutch, Singular (1)

Dutch, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …)

Plural formula: n != 1

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Dutch
bonus_w3x_summary	3W	3W
bonus_l4x_summary	4L	4L
bonus_w4x_summary	4W	4W
no_moves_made	(No moves yet)	(Nog geen zetten gedaan)
invites_unsent	This game is configured to expect a remote player. Would you like to invite someone?	Dit spel verwacht een speler op afstand. Wil je iemand uitnodigen?
invite_msg_fmt	Singular This game is waiting for one remote player to receive and respond to an invitation. You will see this message until the invited player has responded. Plural This game is waiting for %1$d remote players to repond to invitations. You will see this message until all expected players have responded.	Singular Dit spel wacht op 1 speler op afstand. Wil je iemand uitnodigen om mee te doen, indien je dit nog niet gedaan hebt? Plural Dit spel wacht op %1$d spelers op afstand. Wil je iemand uitnodigen om mee te doen, indien je dit nog niet gedaan hebt?
invite_msg_extra_norematch	If you suspect an invitation you sent was lost, there’s no harm in sending another.
invite_msg_extra_rematch	With rematches, all necessary invitations will have been created automatically and will be resent until they are accepted.	Bij rematches zullen alle benodigde uitnodigingen automatisch verzonden worden. Maar je kan altijd nieuwe uitnodigingen sturen als iemand niet reageert.
invit_expl_sms_fmt	Invite sent via Data SMS to phone number %1$s on %2$s	Uitnodiging verstuurd via SMS naar telefoonnummer %1$s op %2$s
invit_expl_usrsms_fmt	Invite sent via SMS on %1$s	Uitnodiging via SMS verstuurd voor %1$s
sms_invite_flakey	This option launches your default SMS app with an invitation ready to send—when it works. Each SMS app is different, and some won’t cooperate.	Deze optie opent je standaard SMS app wanneer een uitnodiging klaar is om te versturen. Iedere SMS app is anders, en voor sommige SMS apps werkt dit niet.

Key	English	Dutch
invite_dict_missing_title	Missing wordlist	Missende woordenlijst
invitee_fmt	(%1$s invited)	(%1$s uitgenodigd)
invite_htm_fmt	Tap the full link below to join this game. <br \> <br \> (Full link: %1$s )	<a href=%1$s>Druk hier</a> (of druk op de volledige link hieronder, of, als je CrossWords al geïnstalleerd hebt, open de bijlage) om mijn uitnodiging te accepteren en het spel bij te treden. <br <br (volledige link: %1$s)
invite_msg_extra_norematch	If you suspect an invitation you sent was lost, there’s no harm in sending another.
invite_msg_extra_rematch	With rematches, all necessary invitations will have been created automatically and will be resent until they are accepted.	Bij rematches zullen alle benodigde uitnodigingen automatisch verzonden worden. Maar je kan altijd nieuwe uitnodigingen sturen als iemand niet reageert.
invite_msg_fmt	Singular This game is waiting for one remote player to receive and respond to an invitation. You will see this message until the invited player has responded. Plural This game is waiting for %1$d remote players to repond to invitations. You will see this message until all expected players have responded.	Singular Dit spel wacht op 1 speler op afstand. Wil je iemand uitnodigen om mee te doen, indien je dit nog niet gedaan hebt? Plural Dit spel wacht op %1$d spelers op afstand. Wil je iemand uitnodigen om mee te doen, indien je dit nog niet gedaan hebt?
invite_multi_summary	Enable inviting several players per remote device	Nodig meer dan een speler per apparaat op afstand uit
invite_multi_title	Invite multiple	Nodig meerderen uit
invite_nbs_desc	A data message will then be delivered to the device with that phone number. If CrossWords is installed there and has the necessary permissions it will receive the invitation and play can begin.	Er wordt dan een databericht gestuurd naar het toestel met dat telefoonnummer. Als CrossWords daar geïnstalleerd is en de nodige rechten heeft, zal het de uitnodiging ontvangen en kan het spelen beginnen.
invite_notice_title	New game via Invitation	Nieuw spel via Uitnodiging

anonymous

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Mismatched full stop Mismatched question mark Mismatching line breaks 4 years ago

Loading…

None

String updated in the repository

English

Dutch 0 characters edited Current translation Needs editing

3 months ago

None

Source string changed

English 169 characters edited

3 months ago

None

Suggestion added

English

Dutch 238 characters edited

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Dutch
No related strings found in the glossary.

String information

Key

invite_msg_fmt

Source string description

This is the second: invitations have been sent but players are still missing.

Flags

java-printf-format

String age

8 years ago

Last updated

3 months ago

Source string age

8 years ago

Translation file

xwords4/android/res_src/values-nl/strings.xml, string 101