Crosswords/Android — Japanese @ Hosted Weblate: This game is waiting for one remote player to receive …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

Source change

Key invite_msg_fmt

English This is the second: invitations have been sent but players are still missing.

Japanese

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Japanese
bonus_w3x_summary	3W	3W
bonus_l4x_summary	4L
bonus_w4x_summary	4W
no_moves_made	(No moves yet)	(まだ動きはありません)
invites_unsent	This game is configured to expect a remote player. Would you like to invite someone?
invite_msg_fmt	Singular This game is waiting for one remote player to receive and respond to an invitation. You will see this message until the invited player has responded. Plural This game is waiting for %1$d remote players to repond to invitations. You will see this message until all expected players have responded.	このゲームは %1$d リモートプレイヤーを待っています。まだであれば -- 参加するユーザーを招待しますか?
invite_msg_extra_norematch	If you suspect an invitation you sent was lost, there’s no harm in sending another.
invite_msg_extra_rematch	With rematches, all necessary invitations will have been created automatically and will be resent until they are accepted.
invit_expl_sms_fmt	Invite sent via Data SMS to phone number %1$s on %2$s	データ SMS 経由で %2$s の電話番号 %1$s に招待を送信しました
invit_expl_usrsms_fmt	Invite sent via SMS on %1$s	%1$s の SMS で招待を送信しました
sms_invite_flakey	This option launches your default SMS app with an invitation ready to send—when it works. Each SMS app is different, and some won’t cooperate.	この新しいオプションを使用すると、デフォルトのSMSアプリが起動し、招待状が送信可能になります（機能する場合）。各SMSアプリは異なり、一部は連携しません。

Key	English	Japanese
invite_dict_missing_title	Missing wordlist	単語リストが見つかりません
invitee_fmt	(%1$s invited)
invite_htm_fmt	Tap the full link below to join this game. <br \> <br \> (Full link: %1$s )	<a href="%1$s">ここをタップ</a> (または下の完全なリンク。既にクロスワードをインストールしている場合は、添付を開くこともできます) して、このゲームに参加してください。 <br \> <br \> (完全なリンク: %1$s )
invite_msg_extra_norematch	If you suspect an invitation you sent was lost, there’s no harm in sending another.
invite_msg_extra_rematch	With rematches, all necessary invitations will have been created automatically and will be resent until they are accepted.
invite_msg_fmt	Singular This game is waiting for one remote player to receive and respond to an invitation. You will see this message until the invited player has responded. Plural This game is waiting for %1$d remote players to repond to invitations. You will see this message until all expected players have responded.	このゲームは %1$d リモートプレイヤーを待っています。まだであれば -- 参加するユーザーを招待しますか?
invite_multi_summary	Enable inviting several players per remote device	リモートデバイスごとに 1 人以上のプレイヤーを招待します
invite_multi_title	Invite multiple	複数を招待
invite_nbs_desc	A data message will then be delivered to the device with that phone number. If CrossWords is installed there and has the necessary permissions it will receive the invitation and play can begin.	その後、データメッセージがその電話番号のデバイスに配信されます。クロスワードがインストールされていて、必要なアクセス許可がある場合は、招待状を受け取ってプレイを開始できます。
invite_notice_title	New game via Invitation	招待状を介した新しいゲーム

Loading…

None String updated in the repository Crosswords Android Japanese	English Singular This game is waiting for one remote player to receive and respond to an invitation. You will see this message until the invited player has responded. Plural This game is waiting for %1$d remote players to repond to invitations. You will see this message until all expected players have responded. Japanese 0 characters edited Current translation Needs editing このゲームは %1$d リモートプレイヤーを待っています。まだであれば -- 参加するユーザーを招待しますか? 3 months ago
None Source string changed Crosswords Android Japanese	English 169 characters edited This game is waiting for one remote player to receive and respond to an invitation. You will see this message until the invited player has responded. ~~If you suspect the invitation you sent was lost, there’s no harm in sending another.~~ Plural This game is waiting for %1$d remote players to repond to invitations. You will see this message until all expected players have responded. ~~If you suspect any invitations you sent were lost, there’s no harm in sending more.~~ 3 months ago
None Source string changed Crosswords Android Japanese	English 289 characters edited This game is waiting for one remote player~~. Would you like to invite someone to join -- assuming~~ to receive and respond to an invitation. You will see this message until the invited player has responded. If you suspect the invitation you ~~hav~~sen't ~~already?~~was lost, there’s no harm in sending another. Plural This game is waiting for %1$d remote players~~. Would you like to invite someone to join -- assuming~~ to repond to invitations. You will see this message until all expected players have responded. If you suspect any invitations you ~~hav~~sen't ~~already?~~were lost, there’s no harm in sending more. 3 years ago
None Source string changed Crosswords Android Japanese	English 114 characters edited This game is waiting for one remote player~~. Would you like to invite someone~~ to respond to ~~join -- assuming you haven't already?~~an invitation. Plural This game is waiting for %1$d remote players~~. Would you like to invite someone to join -- assuming you haven't already?~~ to repond to invitations. 3 years ago
None Source string changed Crosswords Android Japanese	English 10 characters edited This game is waiting for one remote player. Would you like to invite someone to join -- —assuming you haven'’t already? Plural This game is waiting for %1$d remote players. Would you like to invite someone to join -- —assuming you haven'’t already? 3 years ago
graced3c47b612d0042c3 Translation added Crosswords Android Japanese	English Singular This game is waiting for one remote player to receive and respond to an invitation. You will see this message until the invited player has responded. Plural This game is waiting for %1$d remote players to repond to invitations. You will see this message until all expected players have responded. Japanese 0 characters edited Current translation このゲームは %1$d リモートプレイヤーを待っています。まだであれば -- 参加するユーザーを招待しますか? 4 years ago
naofum Translation added Crosswords Android Japanese	English Singular This game is waiting for one remote player to receive and respond to an invitation. You will see this message until the invited player has responded. Plural This game is waiting for %1$d remote players to repond to invitations. You will see this message until all expected players have responded. Japanese 1 character edited Current translation このゲームは %1$d リモートプレイヤーを待っています。まだであれば -- 参加するユーザーを招待しますか? 4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Japanese
player	プレイヤー	Crosswords

String information

Key

invite_msg_fmt

Source string description

This is the second: invitations have been sent but players are still missing.

Flags

java-printf-format

String age

8 years ago

Last updated

3 months ago

Source string age

8 years ago

Translation file

xwords4/android/res_src/values-ja/strings.xml, string 101

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Plural

Plural

Plural

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Things to check

Mismatched question mark

Mismatched full stop

Mismatching line breaks

Glossary

String information

Key

Source string description

Flags

String age

Last updated

Source string age

Translation file