The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.
Zen

Translation

invite_msg_fmt
English This is the second: invitations have been sent but players are still missing.
Singular
This game is waiting for one remote player to receive and respond to an invitation.

You will see this message until the invited player has responded.
Plural
This game is waiting for %1$d remote players to repond to invitations.

You will see this message until all expected players have responded.
106/1500 · 150
0/1500 · 140
111/1500 · 140

Plural formula: (n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)

This translation is currently locked.

Key English Catalan Actions
bonus_w3x_summary
3W
3P
bonus_l4x_summary
4L
 
bonus_w4x_summary
4W
 
no_moves_made
(No moves yet)
(Encara no s'ha fet cap jugada)
invites_unsent
This game is configured to expect a remote player.

Would you like to invite someone?
 
invite_msg_fmt
Singular
This game is waiting for one remote player to receive and respond to an invitation.

You will see this message until the invited player has responded.
Plural
This game is waiting for %1$d remote players to repond to invitations.

You will see this message until all expected players have responded.
One
Aquesta partida està esperant a 1 jugador remot. Si encara no ho heu fet, voleu convidar algú a unir-s'hi?
Many
Other
Aquesta partida està esperant a %1$d jugadors remots. Si encara no ho heu fet, voleu convidar algú a unir-s'hi?
invite_msg_extra_norematch
If you suspect an invitation you sent was lost, there’s no harm in sending another.
 
invite_msg_extra_rematch
With rematches, all necessary invitations will have been created automatically and will be resent until they are accepted.
 
invit_expl_sms_fmt
Invite sent via Data SMS to phone number %1$s on %2$s
S'ha enviat la invitació via SMS de dades al telèfon %1$s a %2$s
invit_expl_usrsms_fmt
Invite sent via SMS on %1$s
S'ha enviat la invitació via SMS a %1$s
sms_invite_flakey
This option launches your default SMS app with an invitation ready to send—when it works. Each SMS app is different, and some won’t cooperate.
Aquesta opció nova executa l'aplicació de missatgeria SMS amb una invitació llesta per a enviar, si funciona. Cada aplicació de missatgeria SMS és diferent i algunes no cooperen.
Key English Catalan Actions
invite_dict_missing_title
Missing wordlist
Manca el diccionari
invitee_fmt
(%1$s invited)
 
invite_htm_fmt
Tap the full link below to join this game. <br \> <br \> (Full link: %1$s )
<a href=%1$s>Taca aquí</a> (o toca l'enllaç següent, o, si ja tens el CrossWords instal·lat, obre l'adjunt) per a acceptar la invitació i unir-te a la partida. <br <br (enllaç: %1$s )
invite_msg_extra_norematch
If you suspect an invitation you sent was lost, there’s no harm in sending another.
 
invite_msg_extra_rematch
With rematches, all necessary invitations will have been created automatically and will be resent until they are accepted.
 
invite_msg_fmt
Singular
This game is waiting for one remote player to receive and respond to an invitation.

You will see this message until the invited player has responded.
Plural
This game is waiting for %1$d remote players to repond to invitations.

You will see this message until all expected players have responded.
One
Aquesta partida està esperant a 1 jugador remot. Si encara no ho heu fet, voleu convidar algú a unir-s'hi?
Many
Other
Aquesta partida està esperant a %1$d jugadors remots. Si encara no ho heu fet, voleu convidar algú a unir-s'hi?
invite_multi_summary
Enable inviting several players per remote device
Convideu a més d'un jugador per a aparell remot
invite_multi_title
Invite multiple
Invitació múltiple
invite_nbs_desc
A data message will then be delivered to the device with that phone number. If CrossWords is installed there and has the necessary permissions it will receive the invitation and play can begin.
 
invite_notice_title
New game via Invitation
Partida nova via invitació

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. Crosswords
  2. Android
  3. Catalan
Singular
This game is waiting for one remote player to receive and respond to an invitation.

You will see this message until the invited player has responded.
Plural
This game is waiting for %1$d remote players to repond to invitations.

You will see this message until all expected players have responded.
One
Aquesta partida està esperant a 1 jugador remot. Si encara no ho heu fet, voleu convidar algú a unir-s'hi?
Many
Other
Aquesta partida està esperant a %1$d jugadors remots. Si encara no ho heu fet, voleu convidar algú a unir-s'hi?
3 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Crosswords
  2. Android
  3. Catalan
Singular
This game is waiting for one remote player to receive and respond to an invitation.

You will see this message until the invited player has responded.
Plural
This game is waiting for %1$d remote players to repond to invitations.

You will see this message until all expected players have responded.
One
Aquesta partida està esperant a 1 jugador remot. Si encara no ho heu fet, voleu convidar algú a unir-s'hi?
Many
Aquesta partida està esperant a %1$d jugadors remots. Si encara no ho heu fet, voleu convidar algú a unir-s'hi?
Other
Aquesta partida està esperant a 1%1$d jugadors remots. Si encara no ho heu fet, voleu convidar algú a unir-s'hi?
3 months ago
User avatar None

Source string changed

  1. Crosswords
  2. Android
  3. Catalan
One
This game is waiting for one remote player. Would you like to invite someone to join -- assuming to receive and respond to an invitation.

You will see this message until the invited player has responded. If you suspect the invitation you havsen't already?was lost, there’s no harm in sending another.
Many
This game is waiting for %1$d remote players. Would you like to invite someone to join -- assuming to repond to invitations.

You will see this message until all expected players have responded. If you suspect any invitations you havsen't already?were lost, there’s no harm in sending more.
3 years ago
User avatar None

Source string changed

  1. Crosswords
  2. Android
  3. Catalan
One
This game is waiting for one remote player. Would you like to invite someone to respond to join -- assuming you haven't already?an invitation.
Many
This game is waiting for %1$d remote players. Would you like to invite someone to join -- assuming you haven't already? to repond to invitations.
3 years ago
User avatar None

Source string changed

  1. Crosswords
  2. Android
  3. Catalan
One
This game is waiting for one remote player. Would you like to invite someone to join -- —assuming you haven'’t already?
Many
This game is waiting for %1$d remote players. Would you like to invite someone to join -- —assuming you haven'’t already?
3 years ago
User avatar jmontane

Translation added

  1. Crosswords
  2. Android
  3. Catalan
Singular
This game is waiting for one remote player to receive and respond to an invitation.

You will see this message until the invited player has responded.
Plural
This game is waiting for %1$d remote players to repond to invitations.

You will see this message until all expected players have responded.
One
Aquesta partida està esperant a %1$d jugador remot. Si encara no ho heu fet, voleu convidar algú a unir-s'hi?
Many
Aquesta partida està esperant a %1$d jugadors remots. Si encara no ho heu fet, voleu convidar algú a unir-s'hi?
6 years ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Missing plurals

Some plural forms are untranslated

Reset

Glossary

English Catalan
No related strings found in the glossary.

String information

Key
invite_msg_fmt
Source string description
This is the second: invitations have been sent but players are still missing.
Flags
java-printf-format
String age
8 years ago
Last updated
3 months ago
Source string age
8 years ago
Translation file
xwords4/android/res_src/values-ca/strings.xml, string 101