XCSoar/Translations — Swedish @ Hosted Weblate: Speed remaining

Zen

	English	Swedish	Actions
	Speed average	Medelhastighet
	Set MacCready	Ställ MC
	Adjusts MC value used in the calculator. Use this to determine the effect on estimated task time due to changes in conditions. This value will not affect the main computer's setting if the dialog is exited with the Cancel button.	Justerar MC värdet använt av kalkylatorn. Använd för att avgöra påverkan på estimerad uppgiftstid till följd av förändrade förhållanden. Värdet påverkar ej huvuddatorns inställning om dialogen avslutas med Avbryt-knappen.
	AAT range	AAT räckvidd
	For AAT tasks, this value tells you how far based on the targets of your task you will fly relative to the minimum and maximum possible tasks. -100% indicates the minimum AAT distance. 0% is the nominal AAT distance. +100% is maximum AAT distance.	Värdet anger, för AAT uppgifter, hur långt du kommer flyga baserat på målet för din uppgift relativt minimal och maximal möjlig uppgift. -100% indikerar minimal AAT distans. 0% är nominell AAT distans. +100% är maximal AAT distans.
	Speed remaining	Återstående hast.
	Achieved MacCready	Uppnådd MCready
	Achieved speed	Uppnådd hastighet
	Cruise efficiency	Effektivitet glid
	Efficiency of cruise. 100 indicates perfect MacCready performance, greater than 100 indicates better than MacCready performance is achieved through flying in streets. Less than 100 is appropriate if you fly considerably off-track. This value estimates your cruise efficiency according to the current flight history with the set MC value. Calculation begins after task is started.	Effektivitet glidflygning. 100 indikerar perfekt MacCready prestanda, över 100 indikerar att bättre än MacCready prestanda nås genom flyg under molngator. Mindre än 100 är lämpligt vid flyg väsentligt utanför banan. Värdet skattar din glidflyktseffektivitet enligt aktuell flyghistorik givet inställt MC värde. Beräkningen startar när uppgiften är startad.
	Valid start	Giltig Start

Loading…

markus.bagge

Translation changed

English

Swedish 2 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Swedish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

src/Dialogs/StatusPanels/TaskStatusPanel.cpp:145 • src/Dialogs/Task/TargetDialog.cpp:382

String age

6 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

6 years ago

Translation file

po/sv.po, string 669