Weblate

Website

Japanese

Translate

Zen

Translation

English

Japanese

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	English	Japanese	Actions
	Security issues	セキュリティの問題
	Should you find a vulnerability, please report it to %(report)s. More info in the <a href="%(url)s">documentation</a>.	脆弱性を発見した場合は、%(report)s まで報告してください。詳細については、<a href="%(url)s">ドキュメント</a> をご覧ください。
	Reliable support	信頼性の高いサポート
	As the subscriber, you will always receive fast replies from our dedicated support team at <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a>.	プレミアムクラウドの加入者は、<a href="mailto:%(email)s"> %(email)s</a> を通じて、いつでも迅速に専用のサポートを受けられます。
	Prepaid support for gratis service and self-hosted installations	無償プランおよびお客様がインストールしたサーバが対象のサポートパッケージ（案件ごとに購入）
	Issues in your environment fixed immediately.	環境内の問題を直ちに修正
	Priority e-mail support.	優先的なメールサポート
	Always upgraded to latest version.	常に最新バージョンにアップグレード
	Only available with the installation package	インストールパッケージでのみ使用可能
	Next business day support response guaranteed.	翌営業日までにのサポート対応を保証
	Four hours of private consultations in price.	価格には 4 時間の個人的な相談を含みます。

Loading…

kyotaro Translation changed Weblate Website Japanese	English Issues in your environment fixed immediately. Japanese 13 characters edited Current translation ~~あなたの~~環境内の問題~~はすぐに修正されます。~~を直ちに修正 3 years ago
mfuji09 Translation changed Weblate Website Japanese	English Issues in your environment fixed immediately. Japanese 0 characters edited あなたの環境の問題はすぐに修正されます。 3 years ago
mfuji09 Marked for edit Weblate Website Japanese	English Issues in your environment fixed immediately. Japanese 13 characters edited あなたの環境内の問題~~を直ちに修正~~はすぐに修正されます。 3 years ago
kyotaro Translation changed Weblate Website Japanese	English Issues in your environment fixed immediately. Japanese 3 characters edited Current translation 環境内の問題を直ちに修正~~します~~ 3 years ago
kyotaro Translation changed Weblate Website Japanese	English Issues in your environment fixed immediately. Japanese 1 character edited 環境内の問題を直ちに修正します。 3 years ago
amano Translation changed Weblate Website Japanese	English Issues in your environment fixed immediately. Japanese 5 characters edited 環境内の問題はを直ちに修正~~されました~~します。 4 years ago
kyotaro Translation added Weblate Website Japanese	English Issues in your environment fixed immediately. Japanese 18 characters edited 環境内の問題は直ちに修正されました。 4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

safe-html

Source string location

weblate_web/templates/support.html:56 • weblate_web/templates/support.html:67 • weblate_web/templates/support.html:80

String age

4 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

locale/ja/LC_MESSAGES/django.po, string 608