Weblate

Application

Welsh

Translate

Zen

Translation

English

Welsh

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	English	Welsh	Actions
	Invited to {site_title} by {username}.	Gwahoddwyd i {site_title} gan {username}.
	Accepted invitation from {username}.	Derbyniwyd gwahoddiad gan {username}.
	Started trial period.	Dechreuwyd cyfnod prawf.
	Sent confirmation mail to {email}.	Anfonwyd e-bost cadarnhau i {email}.
	The system created a user to track authorship of translations uploaded by other user.	Crëodd y system ddefnyddiwr i dracio awdurdod cyfieithiadau gan ddefnyddiwr arall.
	Access to project {project} was blocked.	Rhwystrwyd mynediad at broject {project}
	User was enabled by administrator.	Galluogwyd y defnyddiwr gan weinyddwr.
	User was disabled by administrator.	Anfonwyd neges at y gweinyddwr.
	Semiannual support status review was displayed.	Dangoswyd adolygiad statws cefnogaeth bob hanner blwyddyn.
	User was added to the {team} team by {username}.	Gwahoddwyd i {team} gan {username}.
	User was removed from the {team} team by {username}.	Cafodd y defnyddiwr ei dynnu o dîm {team} gan {username}.

Loading…

None String updated in the repository Weblate Application Welsh	English Access to project {project} was blocked. Welsh 0 characters edited Current translation Translated Rhwystrwyd mynediad at broject {project} 2 weeks ago
Rhoslyn Translation uploaded Weblate Application Welsh	English Access to project {project} was blocked. Welsh 7 characters edited Current translation Translated ~~Bloci~~Rhwystrwyd mynediad at broject {project} 2 weeks ago
None String added in the repository Weblate Application Welsh	English Access to project {project} was blocked. Welsh 38 characters edited Needs editing Blociwyd mynediad at broject {project} 2 weeks ago
None Source string changed Weblate Application Welsh	English 1 character edited Needs editing Access to project {project} was blocked. 2 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Glossary

English	Welsh
access	mynediad	Weblate
Project	Prosiect	Weblate
project	prosiect	Weblate
projects	prosiectau	Weblate

String information

Flags

python-brace-format, safe-html

Source string location

weblate/accounts/models.py:170

String age

2 weeks ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

2 weeks ago

Translation file

weblate/locale/cy/LC_MESSAGES/django.po, string 83