Unknown Horizons/Scenario: The Unknown — Hungarian @ Hosted Weblate: 20th November 1740

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

English This is a logbook page heading. Space is VERY short, please only translate to strings that fit (roughly 30 characters max).

Hungarian

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	English	Hungarian	Actions
	easy	könnyű
	You are the captain of a ship under the flag of England in 1740. You and your crew were on the way to a colony of England in the Pacific Ocean. Everything went fine until you came into a storm…	1740-et írunk, egy angol lobogóval ellátott hajó kapitánya vagy. Te és a legénységed Anglia egy településére tartottatok, átszelve a Csendes-óceánt. Minden remekül haladt, amikor jött a vihar…
	20th November 1740	1740. november 20.
	After four days the storm finally fades and we can take a rest. But we only have little food left and our ship is in a bad shape. The navigational instruments and sea charts are lost.	Négy nap múltával a vihar elcsendesedett, ideje kifújnunk magunkat. Viszont az élelem nagyon kevés, a hajó rossz állapotban van. A navigációs eszközök és a hajózási térkép odaveszett.
	We have to come ashore soon. One of my jacks saw some birds hunting for fish, so land can't be far. Fortunately we always have some tools and boards onboard, so we can build some basic shelter.	Minél hamarabb partra kell szállnunk. Páran a legénységemből madarakat láttak halászni, nem lehet messze a szárazföld. Szerencsére mindig van nálunk szerszám és deszka, építhetnénk menedéket.
	Task: Find land and build a port.	Feladat: Keress szárazföldet és építs egy kikötőt.
	22nd November 1740	1740. november 22.
	The port is built and a new hope arises. I am still worried about the next days… we are running out of food and lack basic building material.	A kikötő megépült, ismét van remény. Továbbra is aggódom a következő napok miatt... lassan kifogyunk az élelemből és az alapvető építőanyagokból.

Loading…

urbalazs

Translation added

English

Hungarian 18 characters edited Current translation

9 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

This is a logbook page heading. Space is VERY short, please only translate to strings that fit (roughly 30 characters max).

String age

10 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

10 years ago

Translation file

po/scenarios/hu/The_Unknown.po, string 3