No strings found!

For information about releases and priorities for your language visit Tor localization stats

This is the translation for the Tor Browser Manual. You can see it at https://tb-manual.torproject.org/ and is also shipped with Tor Browser.

See the preview with more languages at https://tor-www@review.torproject.net/tpo/web/manual/l10n/ (user: tor-www, no password)

For documentation about translating for the Tor Project, visit our wiki

Remember that your name and email will appear on some translation files. We encourage the use of pseudonyms!

2024-06-13- New translations published! Belarusian, Bulgarian, Pashto and Wolof. Thanks to all translators who helped us reach more users!

Current translations: ar,be,bg,bn,ca,de,el,es,fa,fi,fr,ga,he,hu,id,is,it,ja,ka,km,ko,lt,mk,my,pl,ps,pt-BR,pt-PT,ro,ru,sq,sw,th,tk,tr,uk,vi,wo,zh-CN,zh-TW

We need help especially with the outdated-but-released translations for: bn : 38 %, ga : 25 %, he : 58 %, km : 65 %, lt : 38 % But we welcome more languages!

2024-06-18- New translations published! Belarusian, Bulgarian, Pashto and Wolof. Thanks to all translators who helped us reach more users!

Current translations: ar,be,bg,bn,ca,de,el,es,fa,fi,fr,ga,he,hu,id,is,it,ja,ka,km,ko,lt,mk,my,pl,ps,pt-BR,pt-PT,ro,ru,sq,sw,th,tk,tr,uk,vi,wo,zh-CN,zh-TW

We need help especially with the outdated-but-released translations for: bn : 38 %, ga : 25 %, he : 58 %, km : 65 %, lt : 38 % But we welcome more languages!

Overview

Project website www.torproject.org
Instructions for translators

All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt

To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators

Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities.

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers User avatar shelikhoo@Tor User avatar emmapeel User avatar gazebook User avatar gaba
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.torproject.org/tpo/translation.git
Repository branch tbmanual-contentspot
Last remote commit update translation template with updates for Tor Browser 13.5. ref: tpo/web/manual#155 d48c4f32
User avatar emmapeel authored 4 days ago
Last commit in Weblate new translations in weblate bd3cc87b
User avatar Vano63180e936eff45be authored 3 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/tor/tor-browser/tor-browser-user-manual/
File mask contents+*.po
Translation file Download contents+ar.po
Last change June 27, 2024, 12:09 p.m.
Last author None
an hour ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 719 9,553 63,264
Approved 79% 572 74% 7,086 74% 47,061
Waiting for review 12% 92 16% 1,578 15% 10,056
Translated 92% 664 90% 8,664 90% 57,117
Needs editing 2% 16 2% 273 2% 1,640
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 2 1% 12 1% 69
Strings with suggestions 1% 2 1% 30 1% 199
Untranslated strings 5% 39 6% 616 7% 4,507
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 1,120 changes 0 changes 980 changes 0 changes 11 changes 0 changes 35 changes 730 changes 32 changes 176 changes 237 changes 49 changes 0 changes 101 changes 0 changes 99 changes 2 changes 70 changes 11 changes 6 changes 10 changes 0 changes 0 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

9,553
Hosted words
719
Hosted strings
92%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+7%
Hosted words
+100%
+8%
Hosted strings
+100%
−7%
Translated
+100%
+33%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser User Manual
  4. Arabic
Changes committed 2 days ago
User avatar jonnysemon

Suggestion added

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser User Manual
  4. Arabic
You can reach our support team with a text message to our WhatsApp number: [+447421000612](https://wa.me/447421000612).
يمكنك التواصل مع فريق الدعم برسالة نصية عبر رقم واتساب: [‎+447421000612](https://wa.me/447421000612).
2 days ago
User avatar jonnysemon

Suggestion added

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser User Manual
  4. Arabic
| ‪`--detach` | To detach from terminal and run Tor Browser in the background. |
‫|`‎| ‪`--detach` | للفصل من الطرفية ثم تشغيل متصفح تور في الخلفية. |
2 days ago
User avatar jonnysemon

Translation changed

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser User Manual
  4. Arabic
You will then be taken to the 'Config Bridge' screen to configure a pluggable transport.
سيتم توجيهك بعد ذلك إلى شاشة [التحايل](../circumvention)'اضبط الجسر' لتهيئة الناقل القابل للوصل.
2 days ago
User avatar jonnysemon

Translation changed

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser User Manual
  4. Arabic
If you are on a relatively fast connection, but the progress bar gets stuck at a certain point, you might have to configure Tor Browser.
إذا كنت تستخدم اتصالاً سريعًا نسبيًا، ولكن يبدو أن هذا النص قد توقف عند نقطة معينة، فيُرجى الاطلاع على [المُساعَفة](../troubleshooting) للمساعدة في حل المشكلةشريط التقدم يتعطل عند نقطة معينة، فقد يتعين عليك تضبيط متصفح تور.
2 days ago
User avatar jonnysemon

Translation changed

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser User Manual
  4. Arabic
![View Tor logs on Tor Browser for Android](/static/images/android-view-logs.png)
![عرض سجلات تور Tor على متصفّح تور لنظام أندرويد](/static/images/android-view-logs.gifpng)
2 days ago
User avatar jonnysemon

Translation changed

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser User Manual
  4. Arabic
### Request bridges from within Tor Browser
### اطلب الجسور من داخل متصفح تور
2 days ago
User avatar jonnysemon

Translation changed

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser User Manual
  4. Arabic
### Request bridges from within Tor Browser
* استخدم Moat لج### طلب الجسور من داخل متصفح تور Tor.
2 days ago
User avatar None

Resource updated

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser User Manual
  4. Arabic
The “contents+ar.po” file was changed. 4 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Tor Project
  2. Tor Browser
  3. Tor Browser User Manual
  4. Arabic
Anti-fingerprinting
 
4 days ago
Browse all translation changes