tenacity/Tenacity Audio Editor — Chinese (Traditional) @ Hosted Weblate: %sSave Copy of Project "%s" As...

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Context %sSave Copy of Project "%s" As...

English

Chinese (Traditional)

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Chinese (Traditional)
%sSave Project "%s" As...	%sSave Project "%s" As...	%s將「%s」專案另存為...
'Save Project' is for an Audacity project, not an audio file. For an audio file that will open in other apps, use 'Export'.	'Save Project' is for an Audacity project, not an audio file. For an audio file that will open in other apps, use 'Export'.	「儲存專案」是 Audacity 專案，而非音訊檔案。如果該音訊檔案將會以其他應用程式開啟，請使用「匯出」。
Do you want to overwrite the project: "%s"? If you select "Yes" the project "%s" will be irreversibly overwritten.	Do you want to overwrite the project: "%s"? If you select "Yes" the project "%s" will be irreversibly overwritten.	是否覆寫專案：「%s」？如選「是」，專案「%s」會被覆寫，且無法還原。
Overwrite Project Warning	Overwrite Project Warning	警告：將會覆寫已有的專案
The project was not saved because the selected project is open in another window. Please try again and select an original name.	The project was not saved because the selected project is open in another window. Please try again and select an original name.	因為選擇的專案正在由其他視窗開啟，未儲存該專案。請選擇獨一無二的名稱後重試。
%sSave Copy of Project "%s" As...	%sSave Copy of Project "%s" As...	%s將「%s」專案的另存為⋯
Saving a copy must not overwrite an existing saved project. Please try again and select an original name.	Saving a copy must not overwrite an existing saved project. Please try again and select an original name.	因為輸入的檔案名稱可能覆寫其他專案，未儲存該專案。請選擇獨一無二的名稱，然後再試一次。
Error Saving Copy of Project	Error Saving Copy of Project	另存專案時發生錯誤
Select one or more files	Select one or more files	選擇一個或多個檔案

Context	English	Chinese (Traditional)
%s right	%s right	%s 右聲道
%s (%s)	%s (%s)	%s (%s)
%s, %s	%s, %s	%s，%s
%s: %s	%s: %s	%s：%s
%sSave changes to %s?	%sSave changes to %s?	%s是否儲存變更至 %s？
%sSave Copy of Project "%s" As...	%sSave Copy of Project "%s" As...	%s將「%s」專案的另存為⋯
%sSave Project "%s" As...	%sSave Project "%s" As...	%s將「%s」專案另存為...
&SSE	&SSE	&SSE
SSE &Threaded	SSE &Threaded	SSE 執行緒(&T)
%s '%s' has been canceled as the recording was stopped.	%s '%s' has been canceled as the recording was stopped.	%s 由於錄製停止，「%s」已被取消。

Loading…

None

String updated in the repository

English

Chinese (Traditional) 14 characters edited Current translation Translated

10 months ago

None

String updated in the repository

English

Chinese (Traditional) 14 characters edited Empty

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Chinese (Traditional)
No related strings found in the glossary.

String information

Context

%sSave Copy of Project "%s" As...

Flags

c-format

Source string location

src/ProjectFileManager.cpp

String age

2 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

locale/zh_TW.po, string 778