Summoning Wars/tutorial — Russian @ Hosted Weblate: What a disgusting ambiance. I did not desire to be …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository. Could not push the repository. Could not update the repository.

Zen

Translation

English

Russian

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	English	Russian	Actions
	And who are the other sad characters?	А кто эти печальные люди?
	Are you looking for trouble? Who is responsible for this mess!?!	Ищешь проблемы? Кто ответственен за весь этот беспорядок!?!
	I almost had that damn ogre and suddenly someone's ripping out my guts who's not even near me!	Я почти завалил того дурацкого огра, как вдруг кто-то, кто даже был не рядом со мной, вспорол мне кишки!
	Oh yes! The miraculous mental abilities of club swingers.	О да! Сверхъестественные ментальные способности клуба свингеров.
	I'll show you the endurance capacities of magic squirters!	Я покажу тебе кузькину мать!
	What a disgusting ambiance. I did not desire to be here... and I had just found a nice and safe place.	Что за омерзительное окружения. Я не хотел оказаться здесь... я только-только нашел приятное и безопасное место.
	Excuse me...	Прошу прощения...
	No, Tolec. You must say that with much more authority.	Нет, Толек. Ты должен сказать это с бОльшим авторитетом.
	It seems someone here has greater knowledge of how Harad is keeping me alive and moves me.	Кажется, кто-то знает больше меня о том, как Харад охраняет и направляет меня.
	It seems someone here has greater knowledge of how Harad is keeping us alive and moves us.	Кажется, кто-то знает больше нас о том, как Харад охраняет и направляет нас.
	Whoever the head honcho is here: He'd better know what he's gotten himself into.	Кем бы ни был этот засранец, ему бы следовало знать, во что он серьезно вляпался.

webslavic

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Trailing space Mismatched full stop 4 years ago

Loading…

webslavic

Suggestion added

English

Russian 0 characters edited

9 years ago

webslavic

Suggestion added

English

Russian 0 characters edited

9 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

tutorial.xml:264

String age

10 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

10 years ago

Translation file

share/translation/ru/tutorial.po, string 19