StrongBox/Localizable — Italian @ Hosted Weblate: New Database (Express)

Translation

Key safes_vc_new_database_express

English

Italian

Needs editing

Skip

Key	English	Italian
safes_vc_copy_to_local	Keep on Local Device Only	Conserva solo sul Dispositivo Locale
safes_vc_copy_to_icloud	Copy to iCloud	Copia su iCloud
safes_vc_error_importing_database	Error Importing Database	Errore nell'Importazione del Database
safes_vc_add_existing_database	Add Existing Database...	Aggiungi Database Esistente...
safes_vc_new_database_advanced	New Database (Advanced)...	Nuovo Database (Impostazioni Avanzate)...
safes_vc_new_database_express	New Database (Express)	Nuovo Database (Creazione Espressa)...
safes_vc_error_pin_incorrect_title	PIN Incorrect	PIN Errato
safes_vc_error_pin_incorrect_message	That is not the correct PIN code.	Questo non è il PIN corretto.
safesvc_icloud_no_longer_available_title	iCloud no longer available	iCloud non più disponibile
safesvc_icloud_no_longer_available_message	Some databases were removed from this device because iCloud has become unavailable, but they remain stored in iCloud.	iCloud è diventato non disponibile. I database iCloud rimangono memorizzati su iCloud ma non verranno più sincronizzati con questo dispositivo anche se potranno comunque essere accessibili.
safesvc_migrate_local_existing	You can now use iCloud with Strongbox. Should your current local databases be migrated to iCloud and available on all your devices? (NB: Your existing cloud databases will not be affected)	Ora puoi usare iCloud con Strongbox. Vuoi che i tuoi database locali siano migrati su iCloud e resi disponibili su tutti i tuoi dispositivi? (NB: i tuoi database su cloud esistenti non saranno affetti da questa azione)

Key	English	Italian
safes_vc_make_autofillable	Hide in Files	Nascondere nell'App File
safes_vc_make_database_auto_fill_info	Hiding this database from the Files App also means it will no longer be visible via Finder on your Mac.	Nascondere questo database dall'App File significa anche che non sarà più visibile tramite Finder sul Mac.
safesvc_migrate_local_existing	You can now use iCloud with Strongbox. Should your current local databases be migrated to iCloud and available on all your devices? (NB: Your existing cloud databases will not be affected)	Ora puoi usare iCloud con Strongbox. Vuoi che i tuoi database locali siano migrati su iCloud e resi disponibili su tutti i tuoi dispositivi? (NB: i tuoi database su cloud esistenti non saranno affetti da questa azione)
safesvc_migrate_local_no_existing	You can now use iCloud with Strongbox. Should your current local databases be migrated to iCloud and available on all your devices?	Ora è possibile utilizzare iCloud con Strongbox. Migrare i tuoi attuali database locali su iCloud e renderli disponibili a tutti i tuoi dispositivi?
safes_vc_new_database_advanced	New Database (Advanced)...	Nuovo Database (Impostazioni Avanzate)...
safes_vc_new_database_express	New Database (Express)	Nuovo Database (Creazione Espressa)...
safesvc_option_edit_in_place	Edit in Place	Modifica nella Posizione Originale
safesvc_option_keep_local	Keep Local	Mantieni in Locale
safesvc_option_local_only	Local Only	Solo in Locale
safesvc_option_make_a_copy	Make a Copy	Salva una Copia

Loading…

Edanas

Translation changed

English

Italian 12 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

safes_vc_new_database_express

String age

3 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

StrongBox/it/Localizable.strings, string 42