StrongBox

Localizable

Italian

Translation status

1,153	Strings		99%	Browse Translate
7,577	Words		99%
44,621	Characters		99%

Strings status

Strings Words Characters
1,153 7,577 44,621		All strings	Browse Translate Zen
1,152 7,576 44,618		Translated strings	Browse Translate Zen
1 1 3		Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 1 3		Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 1 3		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
32 219 1,347		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
32 219 1,347		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 2 9		Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
20 39 243		Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
4 71 412		Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 67 382		Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
5 12 90		Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
4 152 886		Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
2 13 106		Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Overview

Project website	strongboxsafe.com
Instructions for translators	Make a comment with @kingu if you are unsure about anything, or want me to make source changes.
Project maintainers	kingu strongbox-mark
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`git@github.com:strongbox-password-safe/babel.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge pull request #387 from strongbox-password-safe/l10n_master `66dbd6dc3` Mark McGuill authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Portuguese) `dd47856b2` ssantos authored a week ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/strongbox/strings/`
File mask	`StrongBox/*/Localizable.strings`
Monolingual base language file	`StrongBox/Localizable.strings`
Translation file	Download `StrongBox/it/Localizable.strings`
Last change	April 2, 2021, 1:31 a.m.
Last author	J. Lavoie

4 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,153		7,577		44,621
Translated	99%	1,152	99%	7,576	99%	44,618
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	32	2%	219	3%	1,347
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	1	1%	1	1%	3

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

0

Hosted words

0

Hosted strings

0%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+99%

—

Contributors

—

None Resource updated StrongBox Localizable Italian	The “`StrongBox/it/Localizable.strings`” file was changed. 2 years ago
Edanas Translation added StrongBox Localizable Italian	English Set Master Credentials Italian 29 characters edited Imposta le credenziali master 3 years ago
Edanas Translation changed StrongBox Localizable Italian	English Your database is quite large, or has encryption settings that may cause iOS Password AutoFill extensions to be terminated due to excessive resource consumption. This will mean AutoFill appears not to work. Unfortunately this is an Apple imposed system limitation. You could consider reducing file size or changing the amount of resources consumed (Memory in particular with Argon2 to below 64MB). Italian 76 characters edited ~~Il database~~La tua base di dati è piuttosto grande o ha impostazioni di crittografia che possono causare ~~la terminazione del~~le estensioni di Riempimento Aautomatico d~~elle~~i Password iOS Password di ~~iOS~~terminare a causa di un eccessivo consumo di risorse. Questo significa che il Riempimento Aautomatico sembra non funzionare. Purtroppo si tratta di una limitazione di sistema imposta da Apple. ~~Si deve~~Dovresti considerare di ridurre la dimensione del file di ~~database,~~base di dati o ridurre le risorse consumate (soprattutto la memoria;, in particolare con Argon2, va tenuta al di sotto dei 64 MB). 3 years ago
Edanas Translation changed StrongBox Localizable Italian	English Making this database visible in the Files App will also make the database available for access via Finder on your Mac. Italian 223 characters edited Rendere questa base di dati visibile nell'appliocazione File ~~significa che la base di dari divent~~la renderà anche disponibile per l'accesso tramite Finder sul tuo Mac. Tuttavia, il data iventerà a sola lettura nella modalità Riempimento Automatico, a causa del design del sistema operativo iOS. NB: puoi re-invertire questa impostazione in qualsiasi momento 3 years ago
Edanas Translation added StrongBox Localizable Italian	English Show Password Italian 18 characters edited Mostra la password 3 years ago
Edanas Translation added StrongBox Localizable Italian	English Database Settings Italian 25 characters edited Impostazioni base di dati 3 years ago
Edanas Translation added StrongBox Localizable Italian	English Customize View Italian 28 characters edited Personalizza visualizzazione 3 years ago
Edanas Translation added StrongBox Localizable Italian	English Sort Italian 6 characters edited Ordina 3 years ago
Edanas Translation added StrongBox Localizable Italian	English Start with Search Italian 21 characters edited Current translation Inizia con la Ricerca 3 years ago
Edanas Translation added StrongBox Localizable Italian	English Select Italian 9 characters edited Seleziona 3 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,153	File in original format as translated in the repository	iOS strings (UTF-8)
1,153	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-03-24 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-03-24 AND state:<=needs-editing`	Add