pypa/packaging.python.org — Slovak @ Hosted Weblate: Wrong: To install it, the user runs…

Translation

English

Slovak

Needs editing

Skip

	English	Slovak	Actions
	Here's a quick check: try reading aloud to get a sense for your writing's voice and tone. Does it sound like something you would say or does it sound like you're acting out a part or giving a speech? Feel free to use contractions and don't worry about sticking to fussy grammar rules. You are hereby granted permission to end a sentence in a preposition, if that's what you want to end it with.	Tu je rýchly check: skúste čítať aloud získať zmysel pre váš hlas a tón. Znie to ako niečo, čo by ste povedali, alebo to znie, ako ste vystupovať časť alebo dať reč? Neváhajte využívať kontrakcie a nebojte sa držať krok za fussssy gramatiky. Tie sú týmto udelené povolenie na ukončenie vety v predložke, ak to chcete skončiť.
	When writing the guide, adjust your tone for the seriousness and difficulty of the topic. If you're writing an introductory tutorial, it's OK to make a joke, but if you're covering a sensitive security recommendation, you might want to avoid jokes altogether.	Pri písaní sprievodcu, upravte tón pre závažnosť a ťažkosti témy. Ak píšete úvodný výukový program, je to v poriadku, aby sa vtip, ale ak pokrývate citlivé bezpečnostné odporúčanie, môžete sa vyhnúť vtipom úplne.
	Conventions and mechanics	Dohovory a mechaniky
	Write to the reader	Napíšte čitateľovi
	When giving recommendations or steps to take, address the reader as you or use the imperative mood.	Pri dávať odporúčania alebo kroky, aby sa, adresu čitateľa ako * vy * alebo použiť potrebnú náladu.
	Wrong: To install it, the user runs…	Zle: Ak chcete nainštalovať, používateľ beží..
	Right: You can install it by running…	Právo: Môžete ho nainštalovať beh..
	Right: To install it, run…	Právo: Ak chcete nainštalovať, spustiť..
	State assumptions	Stavebné predpoklady
	Avoid making unstated assumptions. Reading on the web means that any page of the guide may be the first page of the guide that the reader ever sees. If you're going to make assumptions, then say what assumptions that you're going to make.	Vyhnite sa tomu, aby ste neprestali predpoklady. Čítanie na webe znamená, že každá stránka sprievodcu môže byť prvou stránkou sprievodcu, ktorý čitateľ niekedy vidí. Ak budete robiť predpoklady, potom povedzte, aké predpoklady budete robiť.
	Cross-reference generously	Cross-referenčné veľkorysé

Loading…

salka.milan

Translation added

English

Slovak 46 characters edited Current translation Translated

9 months ago

None

String updated in the repository

English

Slovak 0 characters edited Empty

9 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched ellipsis

Source and translation do not both end with an ellipsis

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Slovak
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

placeholders:BigQuery:easy_install:HTML:HTTP:Linux:pip:PSF:PyPI:Python:setuptools:venv:virtualenv:Windows:":pep:`440`":``pip``:``setuptools``:"::":|PyPUG|, rst-text

Source string location

../source/contribute.rst:0

String age

9 months ago

Last updated

9 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

locales/sk/LC_MESSAGES/messages.po, string 61