OsmAnd/Android — Serbian (latin) @ Hosted Weblate: Battery optimization in Android can cause gaps and inaccuracies in …

Translation

Key battery_optimization_desc

English

Serbian (latin)

Needs editing

Skip

Key	English	Serbian (latin)
shared_string_keywords	Keywords	Ključne reči
shared_string_additional	Additional	Dodatni
battery_optimization_banner_content	Android battery optimization can cause gaps and inaccuracies in recorded tracks.	Android optimizacija baterije može uzrokovati netačnosti u snimljenim putanjama.
dont_ask_anymore	Don't ask anymore	Ne pitati više
battery_optimization_settings	Battery optimization settings	Podešavanje optimizacija baterije
battery_optimization_desc	Battery optimization in Android can cause gaps and inaccuracies in recorded tracks. If you experience any of these issues, you can try changing the battery usage to 'Unrestricted.'	Optimizacija baterije može uzrokovati praznine i netačnosti u snimljenim putanjama. Ako imaš problem, možeš pokušati promeniti potrošnju baterije na 'Neograničeno'.
battery_optimization	Battery optimization	Optimizacija baterije
shared_string_extensions	Extensions	Ekstenzije
shared_string_license	License	Licenca
shared_string_link	Link	Link
shared_string_copyright	Copyright	Copyright

Key	English	Serbian (latin)
base_profile_descr_public_transport	Public transport types	Vrste javnog prevoza
base_profile_descr_ski	Skiing	Skijanje
base_world_map	World basemap	Osnovna mapa sveta
battery_optimization	Battery optimization	Optimizacija baterije
battery_optimization_banner_content	Android battery optimization can cause gaps and inaccuracies in recorded tracks.	Android optimizacija baterije može uzrokovati netačnosti u snimljenim putanjama.
battery_optimization_desc	Battery optimization in Android can cause gaps and inaccuracies in recorded tracks. If you experience any of these issues, you can try changing the battery usage to 'Unrestricted.'	Optimizacija baterije može uzrokovati praznine i netačnosti u snimljenim putanjama. Ako imaš problem, možeš pokušati promeniti potrošnju baterije na 'Neograničeno'.
battery_optimization_settings	Battery optimization settings	Podešavanje optimizacija baterije
battery_widget_desc	Shows the battery level of your device.	Prikazuje nivo popunjenosti baterije.
bearing_desc	Shows the absolute or relative bearing to a target in angular units (in 180 degree, 360 degree, or milliradians mode).	Pokazuje opšti ili odnosni smer ka cilju u ugaonim jedinicama (stepeni 180, stepeni 360, miliradijani).
bearing_secondary_desc	You can change the data format used in: %1$s – %2$s – %3$s.	Možeš promeniti u: %1$s – %2$s – %3$s.

Loading…

zeljkobg Comment added OsmAnd Android Serbian (latin)	'Unrestricted' . - According to the grammar of the Serbian language, the full stop goes after the quotation marks! 2 months ago
zeljkobg Translation changed OsmAnd Android Serbian (latin)	English Battery optimization in Android can cause gaps and inaccuracies in recorded tracks. If you experience any of these issues, you can try changing the battery usage to 'Unrestricted.' Serbian (latin) 4 characters edited Current translation Translated Optimizacija baterije može uzrokovati praznine i netačnosti u snimljenim rputanjama. Ako imaš problem, možeš pokušati promeniti potrošnju baterije na 'Neograničeno'. 3 months ago
zeljkobg Translation changed OsmAnd Android Serbian (latin)	English Battery optimization in Android can cause gaps and inaccuracies in recorded tracks. If you experience any of these issues, you can try changing the battery usage to 'Unrestricted.' Serbian (latin) 3 characters edited Translated Optimizacija baterije može uzrokovati praznine i netačnosti u snimljenim rutama. Ako imateš problema, možeš pokušati promeniti potrošnju baterije na 'Neograničeno'. 3 months ago
zeljkobg Translation added OsmAnd Android Serbian (latin)	English Battery optimization in Android can cause gaps and inaccuracies in recorded tracks. If you experience any of these issues, you can try changing the battery usage to 'Unrestricted.' Serbian (latin) 164 characters edited Translated Optimizacija baterije može uzrokovati praznine i netačnosti u snimljenim rutama. Ako imate problema, možeš pokušati promeniti potrošnju baterije na 'Neograničeno'. 3 months ago
None String added in the repository OsmAnd Android Serbian (latin)	English Battery optimization in Android can cause gaps and inaccuracies in recorded tracks. If you experience any of these issues, you can try changing the battery usage to 'Unrestricted.' Serbian (latin) 0 characters edited Empty 3 months ago

Browse all string changes

crypto-rsa

Source string comment

Shouldn't the period be outside of the quoted 'Unrestricted' string, so that the whole string ends with a period?

3 months ago

zeljkobg

Translation comment

'Unrestricted' . - According to the grammar of the Serbian language, the full stop goes after the quotation marks!

2 months ago

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Comments

There is 1 unresolved comment for this string.

View

Glossary

English	Serbian (latin)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

battery_optimization_desc

Flags

java-printf-format

String age

3 months ago

Last updated

yesterday

Source string age

3 months ago

Translation file

OsmAnd/res/values-b+sr+Latn/strings.xml, string 99